英文科技書刊編校經(jīng)驗與技巧

李金花

(天津大學出版社有限責任公司 天津300072)

英文科技書刊相較于中文科技書刊而言，其難度上了很大一個臺階，因此對科技書刊編輯的要求更高，除了要求其掌握常規(guī)書刊的編校技能外，還要求其具備扎實的英文功底以及掌握英文科技書刊的編校技巧。

筆者根據(jù)自身十多年的工作經(jīng)驗，從單詞、語法、格式、一致性等方面總結了英文科技書刊的一些編校技巧，分別介紹如下。

1 單詞拼寫

單詞在拼寫方面容易出現(xiàn)以下3類錯誤。

第一類是錄入錯，包括多、漏字母(如 msoblast應改為 mesoblast)，字母順序顛倒(如 mlutimeter應改為 multimeter)、單詞誤連或誤斷(如 inter national應改為 international，tohelp應改為 to help)等。這類錯誤出現(xiàn)頻率不高，一般為錄入所致，稍加仔細即可發(fā)現(xiàn)。

第二類是含義錯，即單詞本身拼寫無誤，但與文意不符。例如：

① Confucius’philosophical principals( 應 改 為principles) and thoughts were far advanced for his time.

②As smoke is breathed in，all those components from(應改為form)deposits on the membranes of the lungs.

③Every year earthquakes are responsible for a large number of deaths and a vest (應改為vast)amount of destruction in various parts of the world.

這類錯誤發(fā)現(xiàn)難度較大，須對單詞含義和上下文有正確的理解，方能察覺到文意的矛盾，然后進行查證和核實。

第三類是形式錯，包括單詞詞性、單復數(shù)、時態(tài)等語法錯誤。例如：

①In lowland forests，elephants，deer，and tiger have been driven out of their homes by smog.tiger應改為tigers，與其并列的可數(shù)名詞均為復數(shù)。

②Young adults who are fit have a higher IQ and are more likely to go on to university，reveals a majorstudy carry out at the Sahlgrenska Academy and Sahlgrenska University Hospital.carry應改為 carried，否則含義不清，句式混亂。

③People-oriented is our concept.People-oriented為形容詞，此處主語應改為其名詞形式 Peopleorientation。

這類錯誤較為常見，編輯只要具有一定的語法功底和敏感性，并多加實踐，基本上都可以精準把握，一擊而中。

2 成分殘缺及句式雜糅

成分殘缺及句式雜糅多見于中譯英科技書刊中，只要把握句式完整、含義清楚、沒有多余成分，就能發(fā)現(xiàn)大多數(shù)此類錯誤。

①缺謂語動詞，例如：

He always changing his mind the moment he sees something new.在He和always之間補謂語動詞is。

②缺關系代詞，例如：

People hope to start their own business to realize their dreams，but there are a lot of things have to be considered at first.Of course，money can solve all these.下劃線前補that，引導賓語從句。

③缺少主句，例如：

While Chinese History of Chapter 10 realistically presents China’s past.刪 While，否則句子沒有主語。

④句式雜糅，例如：

Participants quickly agreed that a book was not only important for the foreign students，but also that the need for this book was long overdue.刪第二個 that。

3 常見格式問題

3.1 英文標題首字母大寫的問題

①一般情況下，實詞(名詞、動詞、代詞、形容詞、副詞等)首字母大寫，虛詞(介詞、冠詞、連詞、感嘆詞)首字母小寫。

②標題第一個單詞和最后一個單詞，無論是實詞還是虛詞，首字母都要大寫。

③組成虛詞的字母數(shù)大于或等于7個時，首字母應當大寫；字母數(shù)為 5個和 6個時，可大寫也可小寫。如 between、without、alongside、underneath 等，首字母應當大寫。

3.2 文章題目或標題涉及疑問詞是否帶問號

依據(jù)其句式是否為正常疑問句(正常加問號，否則不加)來決定譯文對問號的取舍。如：

①Has Shanghai Lost Its Artsy Edge?

②Why the Rich Are Less Ethical：They see Greed as Good.

3.3 音標中常見兩種類型的錯誤

一是g誤出現(xiàn)在音標中，如leg的音標是/le g /，而不是/leg /；二是a和α在音標中混用，長元音時用/α：/，其他情況用 a，比如/au/，/ai/。

4 目錄注釋答案與正文的一致性

①英文科技書刊目錄常見的問題是英文標題在單詞拼寫、字母大小寫、排列順序等方面與內(nèi)文不一致。審讀時應養(yǎng)成先審內(nèi)文后核目錄的習慣，可以有效避免這種情況發(fā)生。一般情況下，應參照內(nèi)文改目錄。

②審讀帶有單詞、語句注釋之類的內(nèi)容時，一般而言，除了詞匯書以外，單詞的詞性及釋義均須結合其文意而定。常見的錯誤是單詞釋義或詞性與文意不符。例如：

He claimed his case would be prejudiced if it became known he was refusing to answer questions.注釋：prejudice n.偏見，成見。

顯然注釋和句子中的 prejudice詞性不同，應將注釋部分“n.偏見，成見”改為“v.使抱偏見，使懷成見”。

③英語科技圖書在附帶答案的情況下，須將問題和答案對照進行審讀，一是看答案本身是否正確；二看答案和解析是否對應，解析和原文是否對應。