農業科技英語翻譯人才的培養方法

劉 翔

(江蘇省蘇州經貿職業技術學院，江蘇 蘇州 215009)

1 農業科技英語特點

農業科技英語(English for Agricultural Science and Technology)是一種專業性比較強的英語文體形式，其中涉及到了比較多的農業方面的術語，在本質上屬于科技英語。農業科技英語具有其它一般英語的普遍特點，但是又因其涉及到農業方面的內容，因此在表達與用法上與一般的英語形式有一定的區別。農業科技英語與一般性的英語形式主要的區別在于其本身的內容，表達的方式與表達的內容。總體來說，農業科技英語的科技性比較強，專業性高，具有很強的邏輯嚴密性，需要能夠盡量簡潔地進行表達，對翻譯的準確性要求比較高，在翻譯的過程中需要使用大量的專業詞匯。從問問題形式的角度來看農業科技英語，在表達特定的內容時也需要適當地調整文體表達的方式，從而做到能夠準確地表達，同時農業科技英語翻譯也要求能夠表達文章的思想，真實地反映客觀的事物。

“形合”是英語語言的重要特點，在農業科技英語翻譯中，特別突出了概念清晰的重要性，一般來說，農業科技英語的邏輯較為嚴謹，翻譯所用的句子語法與文章結構需要多加思考。目前來說，為了增加句子的信息量，所以在翻譯的過程中容易出現很多復雜的句式，且句子較長，在表述的過程中存在大段的長句子，有時候一個句子可能占據了一整段，同時句型結構較為復雜。農業科技英語翻譯的關鍵是對文章內容的理解，只有理解了文章的內容才能準確地進行內容的輸出。……