再議表被動的“遭”

摘 要：漢語表被動的“遭”，在現代漢語是存在爭議的。《現代漢語詞典》《漢語大詞典》中均未列“遭”表被動的義項。但在語言實際中，“遭”的某些句型結構可以與“被”替換，用以表示被動。漢語史上，表被動的“遭”已有確例。相較于“被”字句，“遭”的語法化程度不高，動詞“遭受”語義的滯留性強，致使“遭”并未演變為純粹的被動標記。

關鍵詞：“遭”字句 句式結構 被動 漢語史

《現代漢語詞典》 “遭”字條下， “遭”只有動詞“遇到（事情，多指不幸或不利的） ” 和量詞“回、次/周、圈”兩個義項。 a《漢語大詞典》 “遭”字條下，“遭”有動詞“逢”和“遭受”義，名詞“際遇”和“周圍”義，量詞“次、回”和“排”義。b不論是現代漢語工具書，還是漢語史工具書，“遭”字條下均未列出其表被動的義項，可見學界對“遭”作為被動語義的用法并不認可。

一、現代漢語“遭”字句使用情況c

根據對北京大學中國語言學研究中心CCL現代漢語語料庫的檢索，“遭”字句在現代漢語中，有以下幾種句式結構：

1.遭N式。名詞N作“遭”字的賓語，這類“遭”字句較為常見，如：

遭浩劫 遭磨難 遭失敗 遭空襲

2.遭了N式。“遭”后緊跟體標記“了”，“遭”的動詞性質顯著，如：

遭了水災 遭了冰雹 遭了白眼 遭了殺身之禍 遭了一場臺風

3.遭V式。“遭”后的動詞V，是名動詞，可以用“被”取代，意思不變，如：

遭嫉妒 遭鄙視 遭擒獲 遭殺害 遭推翻 遭封殺 遭扣押 遭排斥

4.遭NV式。是遭V的變式。NV可以理解為定中結構，也可以理解為主謂結構，一般都可用 “被” 替換，如：

遭敵襲擊 遭“公國”人射擊 遭南部隊攻擊 遭海侵 遭雷擊 遭雨淋

5.遭AV式。動詞前有狀語，“遭”可用“被”替換，如：

遭重創 遭徹底破壞 遭嚴重磨損 遭越人頑強抵抗 遭志愿軍沉重打擊

6.遭（N）VN。動詞后帶賓語，“遭”可用“被”替換，如：

遭斬首 遭襲擊頭部 遭前男友潑硫酸 遭大蟲食之

從上述“遭”字句的六種類型看，前兩種“遭”是動詞，義為“遭受”；后四種“遭”均可替換為“被”，表示被動。僅從后四種“遭”字句的結構看，并不能完全確定“遭”的詞性。現代漢語語料中，動詞“遭”與“受”連用的情況較為多見，這種組合強化了動詞性質，“遭受”句的結構與“遭”字句的幾種句式類型相似，如：

7.遭受+N式。此結構與1相似，名詞N作“遭受”的賓語，如：

遭受浩劫 遭受磨難 遭受失敗 遭受空襲

8.遭受+了N式。此結構與2相似，如：

遭受了水災 遭受了災難 遭受了臺風

9.遭受+V式。此結構與3相似，但“遭受”連用突出了動詞的受動性，如：

遭受鄙視 遭受殺害 遭受扣押

10.遭受NV式。此結構與4相似，但這里NV應理解為定中結構，而不是主謂結構，如：

遭受敵軍襲擊

上述“遭受”句的四種結構，恰好與“遭”字句的前四種句式類型一致。動詞“遭”與“受”同義連用，“遭”的動詞性質顯明。而“遭”字句中可以與“被”替換的句式，多與“遭（N）V”句式結構相關。

現代漢語方言寧夏固原話d 、湖南湘潭話e、四川成都話f，用“遭”字句表示被動，如：

11.兩個隊遭雨打了。/兩個隊遭打了。（寧夏固原）

12.他遭老師批評了一頓。/他遭批評了一頓。（寧夏固原）

13.遭打了。（湖南湘潭）

14.遭他罵了。/遭人搶了。/遭天譴。（湖南湘潭）

15.我遭他罵了一頓。（四川成都）

16.賊娃子遭整安逸了。（四川成都）

上述漢語方言“遭”字句的用例，黃伯榮、鞠彩萍、崔榮昌先生均表示“遭”用以表示被動，有被動義。那么，現代漢語詞典中是否缺失了“遭”表被動的義項？“遭”表被動從漢語史的角度是否可以提供證據？

二、漢語史上“遭”字結構的考察 g

（一）“遭V”式與“遭NV”式

漢代，“遭V”式與“遭NV”結構出現，如：

1.或成器而見舉持，或遺材而遭廢棄。（《論衡·卷二·幸偶篇》）

2.庾亮兒遭蘇峻難遇害。（《世說新語·傷逝》）

3.社稷遭王莽廢絕，以是子孫之憂，所宜共誅，故遂西連羌戎，北懷匈奴。（《后漢書·王劉張李彭盧列傳》）

4.寔為太丘長，遭黨錮，隱居荊山，遠近宗師之。（《三國志·魏書二十二》）

例1、4為“遭V”式，例2、3為“遭NV”式，“遭”的語義可以與“被” 替換，表示被動，用于消極的場合。

唐宋始，“遭NV”式增多，N從名詞到名詞性短語，從有生命的事物到無生命的事物，如：

5.醉則騎馬歸，頗遭官長罵。（杜甫《戲簡鄭廣文虞兼呈蘇司業源明》）

6.若不活，遭人怪笑。（《五燈會元》 卷七）

7.他師徒們立在這無火處，不遭雨濕。（《西游記》第六十一回）

8.蚊蟲遭扇打，只為嘴傷人！（《金瓶梅詞話》 第八十三回）

9.后遭安祿山賊黨史思明攻陷東都，殺戮僧眾，將鐘磬毀為兵器，花果伐為樵蘇。（《醒世恒言》 第二十五卷）

10.他后邊自到桐鄉去望時，掌珠遭章二郎妻子忌，百般凌辱，苦不可言。（《型世言》 第三回）

11.所以也與尤聰同遭雷殛。（《醒世姻緣傳》 第五十四回）

12.好一似，無瑕白玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。（《紅樓夢》第五回）

上述“遭NV”結構中，N可以是有生命的名詞，如例5中的“官長”、例6中的“人”；可以是無生命的事物，如例8中的“扇”、例12中的“泥”；可以是自然現象，如例7中的“雨”、例11中的“雷”；也可以是偏正結構的名詞短語，如例9中的“安祿山賊黨史思明”、例10中的“章二郎妻子”。N從有生命的事物到無生命的事物的轉變，反映出“遭”字被動語義的逐漸成熟。

（二）“遭AV”式

宋代以降，“遭AV”式結構出現，A修飾動詞V，且A的成分較為簡單，如：

13.若是見州郡所行事有不可人意，或百姓遭酷虐，自家寧不惻然動心？（《朱子語類》 卷九十四）

14.時縣官及胥吏大為不可，遭眾人亂毆，逐出界。（《太平廣記》 卷五十五）

15.妾若不回，必遭重責。（《喻世明言》第三十四卷）

16.呆霸王調情遭苦打，冷郎君懼禍走他鄉。（《紅樓夢》第四十七回）

例13的“酷”、例14的“亂”、例15的“重”、例16的“苦”做狀語修飾動詞，均為單音節詞。

（三）“遭（N）VN”式

晚唐以來，“遭（N）VN”式結構出現，如：

17.遍野飛禽兼走獸，莫遭羅網喪微軀。（《敦煌變文集新書》卷二）

18.他如今迭配遭囚鎖纏著身，你枉了相聞。（《元刊雜劇三十種·相國寺公孫汗衫記》）

19.因販水銀貨賣，黃河里遭風翻了船，回鄉不得。（《水滸傳》第三十五回）

20.有來者，在途遭兵奪其貢物。（《醒世恒言》第二十四卷）

21.后遭安祿山賊黨史思明攻陷東都，殺戮僧眾，將鐘磬毀為兵器，花果伐為樵蘇。（《醒世恒言》第二十五卷）

22.無子娶妾，遭光棍串同王氏，誆去銀七十兩。（《型世言》第二十六回）

“VN”后的N，即動詞V的賓語，是主語所領有或者是主語的一部分，如例17、18、22；或者賓語與主語是并列關系，如19、20、21。

（四）“遭（N）VC”式

晚唐以來，“遭（N）VC”式結構出現，C的類型較為多樣，如：

23.平復，遭其指使如故。（《朝野僉載》）

24.遭秦人焚滅之后，至河間獻王始得邦國禮五十八篇獻之，惜乎不行。（《朱子語類》 卷八十四）

25.我在雪峰，遭他一蹋，直至如今眼不開，不知是何境界？（《五燈會元》 卷七）

26.今遭此妖術懾去，若菩薩不救拔還我，當時何不不要見賜，也倒罷了，望菩薩有靈有感。（《初刻拍案驚奇》卷二十四）

27.已經遭擾了幾日，又拿著走，越發心里不安起來。（《紅樓夢》第四十二回）

“VC”后的C，即動詞V的補語，類型多樣，如例23的程度補語、24的結果補語、25的數量補語、26的趨向補語、27的時間補語。補語的類型多樣，但見次率不高。

（五） “遭N（之）所V”式

唐宋時期，“遭N（之）所V”式出現，如：

28.趙延禧云，遭惡蛇虺所螫處，貼之艾炷，當上炙之立差，不然即死。（《朝野僉載》）

29.滯有法之所牽，遭無為之所束，則須泯其能所。（《祖堂集》卷第十二）

30.又楚國靈王寵嬪嬙之色，起章華之臺，苦虐黎庶，遭平王所追，遂死于野人申亥之家。（《新刊大宋宣和遺事·元集》）

漢語有標記被動句中，“為”字句最早與“所”字結構連用，后“被”字也有與“所”字結構連用的情況。“所V”是動詞性結構，其后可以帶賓語或者補語，“所V”之間可以插入狀語。這類句子結構中，“遭”的被動性質明顯，反映了表被動的“遭”在唐宋時期的特點。

此外，晚唐以來，還出現了“遭”與“被”同義對舉的用例，“遭”的被動義鮮明。如：

31.幾多珠玉被風陷，無限經商遭水吹。 （《敦煌變文集新書》 卷二）

32.時時愛被翁婆怪，往往頻遭伯叔嗔。 （《敦煌變文集新書》 卷二）

33.嬋娟負德終遭辱，譎詐行兇獨被殲。 （《水滸傳》 第三十二回）

34.龍游淺水遭蝦戲，虎落平原被犬欺。 （《西游記》 第二十八回）

35.九曜惡星遭我貶，五方兇宿被吾傷。 （《西游記》 第五十二回）

36.月被云遮重露彩，花遭霜打又逢春。 （《警世通言》 第二十四卷）

縱觀漢語史與現代漢語可以替換“被”的四種“遭”字句結構，不難發現，現代漢語的這四種結構，即“遭V”“遭NV”“遭AV”“遭（N）VN”，在漢語史上均有源可尋。這說明，現代漢語的這四種句式結構是歷史的保留或是延續。尤其近代漢語，“遭”表示被動的語義是確定無疑的，體現在“遭NV”式中“N”從有生命的事物到無生命事物的轉變、“遭AV”式中“A”修飾“V”、“遭（N）VN”式中動詞后“N”的出現，以及“遭（N）VC”式中“C” 的類型多樣化。同時，“遭”字句式還出現了典型的被動結構，即“遭N（之）所V”式，而且出現了“遭”與“被”（表被動）對舉的用例，有力地證明了“遭”表被動的語義確實存在。

三、余論

《現代漢語詞典》《漢語大詞典》未收錄“遭”表被動的義項，很可能是出于“遭”字常用語義的考慮，以及“遭”表被動詞性和語義的不確定性。理由如下：

（一）“遭”的動詞“遭受”義滯留性強

現代漢語語料檢索中，“遭”“受”經常連用，強化了“遭受”義動詞的受動性。漢語史上，“遭”的動詞“遭受”義，也是常用義項。從歷時發展的角度看，“遭”的動詞“遭受”語義由來已久，且發展成熟穩固。

從“遭”字句式結構上看，現代漢語主要常見的六類結構，其中“遭V”“遭NV”“遭AV”“遭（N）VN”這四類結構“遭”字語義可以跟“被”義替換，這四種句式結構恰與漢語史上“遭”演化出被動語義的句式結構一致。“遭V”式和“遭NV”式結構中，對“遭”的語義和詞性的分析，學界是存在分歧的。h 當“遭 （N）V”式結構逐漸復雜，即“V”前（狀語）后（賓語或者補語）成分豐富，“V”的中心謂語性質便逐漸突顯，“遭”不再是句子的主要動詞，逐漸向被動標記詞轉化。這類較為復雜的“遭”字結構雖然在近代漢語文獻中有所用例，但見此率較低，無法與“被”字句相提并論。

（二）“遭”的語法化程度不高，作為被動標記不是主流

從“遭”字句和“被”字句表被動的歷時發展看，“被”字句的產生和發展早于“遭”字句，其語義、句式來源與演變軌跡均相似。從語用上看，“被”字句大多表示不幸或不愉快的消極意義，“遭”字句亦如此。根據語言的經濟原則，在一種語言中，并存的兩種或者兩種以上同功能的表達方式，其必然產生競爭關系。“被”字句的復雜化和精細化程度遠高于“遭”字句，其發展結果是語法化程度較高的“被”取代了“遭”的被動用法，而“遭”回歸其初始的動詞語義，并兼并了“被”的動詞用法。可見，“遭”表被動在漢語史上早有先例，但并不是主流被動句。

四、結語

綜上，雖然《現代漢語詞典》《漢語大詞典》未收錄“遭”表被動的義項，但通過對漢語史語料檢索與分析，“遭”表被動有例可循，現代漢語中也有運用，應對“遭”的被動義項予以補充。

a 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》（第6版），商務印書館2014年版，第1623頁。

b 漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編纂：《漢語大詞典》縮印本（下卷），漢語大詞典出版社2002年版，第6403頁。

c 現代漢語語料檢索來源于北京大學中國語言學研究中心CCL現代漢語語料庫：http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_ corpus/index.jsp？dir=xiandai

d 黃伯榮：《漢語方言語法類編》，青島出版社1999年版，第666頁。

e 鞠彩萍：《“遭”字句——兼論被動標記詞的界定與優勝劣汰》，《貴州大學學報》（哲社版）2007年第1期，第119頁。

f 崔榮昌：《成都話音檔》，上海教育出版社1997年版，第107頁。

g 漢語史語料檢索來源于臺灣“中央研究院”漢籍電子文獻瀚典全文檢索系統：http：//hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm.

h 關于“遭”表被動的語義和詞性的討論，學界是有爭議的。鞠彩萍認為“遭”曾經擁有過一段時期的作為被動標記詞的用法。“遭”可以和“被”在并列對應的語言結構中同時使用，應該同等對待。見其文《“遭”字句——兼論被動標記詞的界定與優勝劣汰》，《貴州大學學報》（哲社版）2007年第1期，第120—121頁。田春來認為“遭”在語義上可以表示被動，在近代漢語里還曾一度有較強的被動標記性質，但它一直到現代漢語都沒有發展成為一個成熟的介詞。“遭”雖然有介詞性質，但總體上仍屬動詞。見其文《表被動的“遭”的歷時考察》，《古漢語研究》2010年第1期，第68—73頁。張延俊認為“遭”可以兼作被動標記，“遭”是及物動詞謂語。見其文《“遭”字被動句研究》，《長江學術》2011年第2 期，第106頁。

參考文獻：

[1] 馮春田.近代漢語語法研究[M].濟南：山東教育出版社，2003.

[2] 蔣紹愚.近代漢語研究概況[M].北京：北京大學出版社，1994.

[3] 劉堅.近代漢語虛詞研究[M].北京：語文出版社，1992.

[4] 唐鈺明.“唐”至“清”的被字句[A].著名中年語言學家自選集——唐鈺明卷[C].合肥：安徽教育出版社，2002.

[5] 王力.漢語史稿[M]. 北京：中華書局，2001.

基金項目： 深圳職業技術學院2017年重點項目 （601722S32010）階段性成果

作 者： 鄭宏，中山大學文學博士，深圳職業技術學院人文學院副教授。

編 輯： 張晴 E-mail： zqmz0601@163.com