關于《菩薩蠻·小山重疊金明滅》中“小山重疊金明滅”句的辨析

孫海英

（黑龍江省綏化市明水縣第一中學，黑龍江 綏化 151700）

《菩薩蠻·小山重疊金明滅》是溫庭筠的名作，描寫了一位美麗多情的女子晨起梳妝的嬌慵情態。此詞廣泛流傳，也被選入人教版高中語文教科書選修《中國古代詩歌散文欣賞》的第二單元中。全詞如下。

小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

照花前后鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

其中“小山重疊金明滅”句，歷來有多種解釋。人教版普通高中語文教科書選修《中國古代詩歌散文欣賞》中關于“小山”的注釋是：小山，唐代女子好畫“小山眉”，過了一夜眉黛深淺不勻，如山峰重疊之狀。金，指“額黃”，唐代女子又好在額部涂上黃色，謂之“額黃”，過夜之后其色有明有暗。

這條注釋流傳較廣。潘慎也認為“‘小山’是眉，和‘春山’‘遠山’‘屏山’一個意思，只是表現在眉上感情的細微的差異。‘金’應該是‘額黃’……由于‘山枕隱濃妝’，經過在枕頭上的揉擦，眉黛變得重疊了，眉稍處的黛色擦掉了，所以‘遠山’變成了‘小山’。額黃也有所脫落，有一塊（明）沒一塊（滅）的”。

但筆者對此有不同見解。如果“小山”是眉，“金”指“額黃”，那么這首詞的第一句“小山重疊金明滅”描寫的是主人公的“眉毛”和“額部”。第二句“鬢云與度香腮雪”描寫女子的“鬢邊”與“香腮”。第三句“懶起畫蛾眉”又寫到“眉毛”。第四句“弄妝梳洗遲”以白描勾勒的手法描寫女子的梳洗裝扮。我們會發現第一句的“小山重疊金明滅”與第三句的“懶起畫蛾眉”都在寫“眉毛”。這種寫法重復、啰嗦、無味，這就導致了這首《菩薩蠻》無法與溫庭筠的其他詞相媲美。

是不是我們對“小山重疊金明滅”的解讀有誤呢？這很有可能。

筆者在一本古代文學教材中看到對“小山”的另一種注解。小山：指屏山。許昂宵《詞綜偶評》：“小山，蓋指屏山而言。”金明滅：形容陽光照在折疊的屏風上，或明或暗，光彩閃爍。

葉嘉瑩先生也持此種看法，她說：“‘小山’依慣例本當指現實中山水之‘山’，然而若從此詞全篇寫閨情之內容……則此句之‘小山’又實在決不可能指現實中山水之‘山’……是則‘小山’之指床頭之屏山，殆無可疑。”葉嘉瑩先生在《唐宋詞系列講座》第三講之溫庭筠中也再一次強調“小山重疊金明滅”中的“小山”指“屏山”，而且否定了“小山”為“山眉”或是“山枕”（山枕，一種兩邊高的枕頭）的說法。

胡國瑞先生也有類似觀點，他認為“‘小山’是床榻圍屏上的畫景，‘金’是涂在屏風上的顏色，唐代早有金碧山水畫。‘明滅’為日光透過窗紗照射屏山陰陽顯晦之狀。或以為畫上金碧山色有所脫落，故或明或滅，以見久別后閨中蕭索之像”。

如果“小山”指“屏山”，“金明滅”形容“陽光照在折疊的屏風上光明暗交織光彩閃爍”的樣子，那么“小山重疊金明滅”這句就是描寫“屏風”。由第一句的“屏風”直接到第二句的“鬢發”與“香腮”太過突兀；而“畫上金碧山色有所脫落，故或明或滅”與整首詞柔美的風格并不協調，至于“以見久別后閨中蕭索之像”更是牽強。所以筆者不認同這個說法。

筆者在沈從文先生的《中國古代服飾研究》中讀到唐代“人多長眉秀目，高髻插小梳三五不等”。“唐代婦女喜于發髻上插幾把小小梳子，當成裝飾，講究用金、銀、犀、玉或是牙等材料，露出半月形梳背，有多到十來把的，所以唐人詩有‘斜插犀梳云半吐’語……在溫庭筠詞中有‘小山重疊金明滅’，即對于當時婦女發間金背小梳而詠。唐五代畫跡中常有反映。”“當時于發髻間使用小梳有用至八件以上的，王建《宮詞》即說過‘玉蟬金掌三層插，翠髻高藂綠鬢虛。舞處春風吹落地，歸來別賜一頭梳’……溫庭筠詞‘小山重疊金明滅’所形容的，也正是當時婦女頭上金銀牙玉小梳背在頭發間重疊閃爍情形。”也就是說，沈從文先生認為“小山重疊金明滅”描寫的是女子發上的裝飾。原本我比較贊同這一看法。因為這給“金明滅”做了很合理的解釋。但是“小山”是什么呢？“小山”可能是主人公的發髻，可是并沒有一種發髻叫作“某某山”。發髻的名稱有“云髻、半翻髻、螺髻、雙鬟望仙髻、高髻、低髻、小髻、同心髻、側髻、椎髻、花髻、寶髻、烏蠻髻、回鶻髻、拋家髻、百合髻、愁來髻、倭墮髻、鳳髻、反綰髻、交心髻、水髻、飛髻、偏髻、撥叢髻、叢梳百葉髻、樂游髻、囚髻、歸順髻、長樂髻、鬧掃妝髻”。發髻名稱眾多，但不見“山”字。是否可以認為“金篦小梳堆疊如山”呢？但多數情況下女子睡覺會卸掉發髻上的飾品，否則睡覺時會不舒服。如果“小山重疊金明滅”是描寫發間小梳的，描寫梳子的同時其實也在寫頭發，這又與下一句中“鬢云欲度香腮雪”中的“鬢云”重復。所以，最終筆者否定了這種說法。

在查閱資料時，筆者注意到古代女子注重額部的裝飾與點綴，即“額黃”。古代女子涂額，“用筆蘸料涂在額上，或全涂或半涂……全額涂黃，又稱‘平涂’，盛行于唐及五代，‘滿額峨黃金縷衣’‘額黃無限夕陽山’，就是對額裝的寫照。涂額之風，秦代已興……因黃顏色厚積額間，狀如小山，又稱‘額山’……‘黃印額山清為塵，翠鱗紅樨俱含頻’……詠的就是這種裝飾”。從這一段文字中，筆者發現“額黃”與“山”有聯系。所以筆者推測“小山重疊金明滅”描寫的就是女子的“額黃”裝飾。“小山”是額間顏料堆積的樣子，“金明滅”是顏料的視覺效果。《菩薩蠻·小山重疊金明滅》的第一句就是寫主人公的“額部”；第二句“鬢云欲度香腮雪”描寫主人公的“鬢發”與“香腮”。由“額頭”到“鬢發”再到“香腮”既有條理，又合情合理。第三句與第四句“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲”描寫女主人公慵懶起床“畫蛾眉”，梳妝打扮。

綜上所述，筆者認為“小山重疊金明滅”這一句只是描寫女主人公額間“額黃”，而不是描寫“眼眉”或是“屏山”，也不是“發間小梳”。