淺論大學英語中商務英語的翻譯技巧

（江蘇大學京江學院 江蘇·鎮江 212013）

0 引言

經濟全球化的進程催生了國際商務活動的普遍發展，不同文化背景的人和不同國家的人在商務交流中的頻繁性大大增加，因此，許多跨國公司逐步出現，對于我國而言，實現跨國公司的發展是我國經濟實力發展的一種體現，而且有助于促進我國多元化發展。但是隨著國際商務的不斷增加，商務交往中人際關系的維護，也呈現出特殊的形式，因為涉及到不同的民族與文化，因此商務交流必須考慮到文化的多元性，只有這樣才能促進跨文化談判有效的進行，在進行跨文化溝通的過程中，商務英語，體現了起這樣的作用，因為英語是世界比較通用的語言之一，在商務英語談判的過程中，掌握一定的翻譯技巧，才能夠充分的理解不同的文化。這樣才能更好的發展國際商業貿易，實現預期的目標。對于大學英語翻譯而言，必須著重從漢語英語文化之間的差異，來進行二者的區分，在此基礎上，利用翻譯技巧充實世界商務英語的交流。

1 實用翻譯技巧的必要性

經濟全球化的發展，為許多的企業帶來了世界性的機遇，因為不同文化不同國家的企業之間也能夠進行商務合作，但需要注意的是在世界商務合作中經常會出現一些矛盾與沖突，這極大地影響了世界商務合作的進行，因此翻譯技巧在商務英語中的使用是具有重要意義。

1.1 解決文化沖突

全球化經濟的發展，有賴于各國之間不斷加強經濟合作，發展跨國商務，但是在文化多元化的今天，跨國商務活動中，文化沖突問題依然是普遍存在的。……