阿根廷“85后”記者眼中的“過年”

本報特約記者 顯揚

神話和傳說，能讓人快速了解一個新的文化，并拉近不同文化之間的距離。比如中國新年，年是什么？為什么叫過年？對于西方人來說，并不容易理解。“我把不同版本關于‘年的傳說匯在一起，以便讀者更好地理解。”阿根廷記者毛里西奧·佩里卡拉努力解釋年獸、爆竹、紅色等元素，以及背后代表的文化符號，“讓這個神話更加迷人”。

毛里西奧·佩里卡拉是個85后。2014年，佩里卡拉來到中國成為一名記者，負責向拉美報道中國，中國朋友們都稱他為“毛毛”。毛毛告訴《環球時報》記者，他從小就非常喜歡東亞文化，很小的時候就了解了一些中國文學和中國思想。在他看來，文化多樣性造就了豐富多彩的世界，各文化間彼此都有相通的地方。“中國哲學認為，世界萬物都是互相聯系的。在我看來，不同文化間靠著千絲萬縷的聯系，可以讓彼此找到溝通的橋梁。盤古開天辟地、女媧摶土造人，中國的神話給人以新的角度來思考宇宙起源；太極、兩儀、八卦，陰陽之說蘊含了中國人的處世哲學。”毛毛說，包容、合作、共贏，公平、正義、和諧，這些都是中國古代神話傳說就透露出的哲學思想。

語言是文化傳播的媒介，也是關卡。毛毛笑稱，“我第一次到中國的時候，甚至不能準確地說出‘你好。聽我說話的人，似乎在努力地破譯我發出的奇怪聲音。”他認為，用受眾對象的母語傳播是介紹中國文化、促進思想交流的重要途徑。中國的外語網站、書籍、期刊、廣播電視節目、新媒體平臺等，都讓阿根廷及其他國家和地區的人更直觀感受中國文化的思想和哲學。

阿根廷人如何能更深入了解中國，是毛毛一直以來思考的事。在中國的幾年里，毛毛與中國朋友一起過春節，包餃子、貼春聯。他說，中國“年”的傳說有個版本，上古的人用爆竹驅趕年獸，民眾喜歡用大紅顏色做裝飾，這些習俗背后都有著復雜的文化內涵。在他看來，對于每個文化來說，過年都是一件大事，世界另一端的人很少有人知道什么是“年”，中國人為什么這樣過年。毛毛還參加許多文化論壇，在中國和阿根廷發表多篇介紹中國的文章。他有一檔自己的文化節目，通過廣播介紹中國的新鮮事。他還按照自己的理解把中國神話編輯成冊，出版了西班牙文有聲讀物《龍之歌：35個中國傳說》，向阿根廷等西語國家講述中國的傳說。

毛毛告訴《環球時報》記者，他曾經參加過一個中國朋友的婚禮。婚禮上，新人的服飾換了幾套，有傳統的，也有現代的。中國人在大喜日子里將古今結合，讓毛毛印象深刻。此外，“在阿根廷，婚禮的慶祝活動時間很長，從中午一直到第二天的早上。而在中國，慶祝儀式只有個把小時，婚禮上的美食真是讓人念念不忘。”

“阿根廷需要努力了。”毛毛說，中國是阿根廷重要的戰略伙伴，隨著“一帶一路”倡議在拉美的延伸，阿根廷和中國在基礎建設、農業、人文交流等領域的合作潛力巨大。“《詩經》中講到‘投我以木瓜，報之以瓊琚。中國人如此，阿根廷人也如此。阿中友好合作的明天靠我們共同促進。”▲