跨文化交際在高校英語教學(xué)中的滲透研究

（阿壩職業(yè)學(xué)院 四川·阿壩 623200）

伴隨著全球化的不斷深入，文化的力量也日益重要，各國(guó)之間的交流也日益密切，所以在此大背景之下，高職院校應(yīng)該關(guān)注學(xué)生跨文化交際能力的養(yǎng)成。所謂的跨文化交際也即在不同的語言和文化背景之下人與人之間的交際，交際雙方分別屬于不同文化背景之下，基于此，我們認(rèn)為當(dāng)代高職院校的學(xué)生應(yīng)該具備跨文化交際能力，這是社會(huì)不斷發(fā)展的需求，也是人類自身不斷進(jìn)步的需求。高職院校作為高等教育的一部分，只有通過靈活地運(yùn)用英語語言，開展巧妙的跨文化交流，幫助學(xué)生在掌握英語技能的同時(shí)，還能夠內(nèi)化英語國(guó)家的文化知識(shí)，并且真正地將課本之上的知識(shí)內(nèi)化吸收，并且將其轉(zhuǎn)化為輸出，這將對(duì)國(guó)家和社會(huì)創(chuàng)造出更大的價(jià)值。

1 什么是跨文化交際

在眾多語言之中，英語是全球范圍內(nèi)使用最為廣泛的語種之一，英語教學(xué)在高校自身的育人計(jì)劃中是一個(gè)十分重要的部分，一次成功的跨文化交際不僅僅要求學(xué)習(xí)者具備扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，還要對(duì)溝通對(duì)方的文化有一定的了解，這樣才能有效避免文化沖突所引起的意見分歧。所以，我們所謂的“跨文化交際”是指本族讀者與非本族讀者之間的有效交際，也泛指任何具備不同交際文化和交際語言差異的雙方之間進(jìn)行的交際，英語名稱為cross-cultural communication,或者可以被翻譯為inter-cultural communication。西方社會(huì)首先關(guān)注這一文化現(xiàn)象，最早對(duì)于跨文化交際的研究始于20世紀(jì)五十年代，跨文化交際理論的內(nèi)容涵蓋了各個(gè)學(xué)科的知識(shí)，如人類學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等。美國(guó)人類學(xué)家EdwardHall是西方研究界最早關(guān)注跨文化交際現(xiàn)象的學(xué)者，他也是這門學(xué)科的創(chuàng)始人，這門學(xué)科的日漸成熟也使得很多人都認(rèn)識(shí)到：學(xué)習(xí)一門語言需要了解這門語言背后的文化，語言和文化之間的關(guān)系十分密切，不可分離。在我們?nèi)粘５目缥幕浑H過程中，跨文化已經(jīng)轉(zhuǎn)化為語言交際過程的特質(zhì)，從本質(zhì)上說，我們所交流的不僅僅是語言，還有語言背后所代表的文化基因，在對(duì)他人的話語進(jìn)行理解時(shí)我們也要結(jié)合自身的文化框架進(jìn)行分析，所以著名學(xué)者Larry曾說：“人與人之間如果只有符號(hào)系統(tǒng)和文化自覺，那么就能夠?qū)⑷藗冎g的交際進(jìn)行改變。”總之，不同語言之后的交際核心在于文化差異。

2 當(dāng)前高職院校英語教學(xué)現(xiàn)狀

當(dāng)前，部分高職院校的英語教學(xué)仍舊處于較為落后的情況，仍然采取的是傳統(tǒng)的教學(xué)模式，主要的體現(xiàn)諸如：課堂以教師為中心，仍舊以教師主講“一言堂”模式為主；教學(xué)方法則是填鴨式教學(xué)，主要是以語法翻譯法為主；教學(xué)形式十分單一，課堂教學(xué)氛圍沉悶，學(xué)生“低頭族”較多；教學(xué)內(nèi)容也十分單一，以傳統(tǒng)的英語教材為核心，中規(guī)中矩地按照課本安排教學(xué)內(nèi)容……總之，傳統(tǒng)的教學(xué)模式?jīng)]有貫徹以人為本的教學(xué)新理念，更沒有重視學(xué)生的中心地位，因此在某種程度上也忽視了學(xué)生自身的學(xué)習(xí)需求，教師按照傳統(tǒng)的教學(xué)模式講解語言知識(shí)或者傳授語言知識(shí)點(diǎn)，完全忽視學(xué)生的跨文化交際能力的養(yǎng)成，所以學(xué)生往往學(xué)會(huì)的是“啞巴英語”，同樣也沒有從學(xué)習(xí)的整個(gè)過程中獲得全面的英語應(yīng)用能力。

不僅如此，在傳統(tǒng)的教學(xué)模式之下，教師往往只側(cè)重學(xué)生的語言讀寫基礎(chǔ)，相對(duì)于此，對(duì)學(xué)生的聽說能力較為忽視，更不用說關(guān)于語言文化知識(shí)方面了。所以，在這樣的大背景下，所培養(yǎng)出來的英語學(xué)生不敢主動(dòng)地開口說英語，不主動(dòng)地以英語為載體與他人交流，過于擔(dān)心自己口語不標(biāo)準(zhǔn)或有語音錯(cuò)誤等。即使在教師的要求下張口說英語，也往往因?yàn)檫^于緊張等問題，缺乏自信，交流的聲音往往很小，發(fā)音不清晰等，此外，所學(xué)習(xí)的英語更多地體現(xiàn)著“中式英語”的特征，缺乏跨文化交際意識(shí)。

總之，部分高職院校的英語教學(xué)沒有形成全面、合理的教學(xué)體系和學(xué)習(xí)體系，仍然采取的是傳統(tǒng)的英語教學(xué)模式，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中主要采取的就是死記硬背的方式，所以僅僅關(guān)注的是書本上的英語語言知識(shí)。因此，我們認(rèn)為高職院校的學(xué)生如果繼續(xù)采取這樣的方式開展學(xué)習(xí)，那么將對(duì)學(xué)生自身的未來發(fā)展是存在不利影響的。跨文化交際能力的培養(yǎng)是一個(gè)不能被忽視的問題，正所謂是語言產(chǎn)生于社會(huì)生活的需求，不同的社會(huì)生活造就了當(dāng)今不同的文化背景，各民族之間的差異也從中表現(xiàn)出來，基于此，將跨文化交際應(yīng)用到當(dāng)前的高職院校的英語教學(xué)過程之中，這將對(duì)學(xué)生而言，甚至是對(duì)于社會(huì)而言都是極其有意義的，我們強(qiáng)調(diào)教師應(yīng)當(dāng)幫助學(xué)生有效地把握語言與文化之間的有效關(guān)系，真正地把握住語言學(xué)習(xí)的內(nèi)在規(guī)律，更好地掌握英語，并且能夠?qū)W以致用。

3 高職院校英語中的跨文化交際滲透對(duì)策

在當(dāng)前的高職院校英語教學(xué)過程中，跨文化交際的能力如何造就？高職院校教師如何突破傳統(tǒng)的英語教學(xué)模式？這些問題都需要高度關(guān)注，我們從當(dāng)前的高職院校的教學(xué)情況出發(fā)，結(jié)合當(dāng)前的英語教學(xué)問題，我們認(rèn)為應(yīng)該從以下幾個(gè)方面進(jìn)行嘗試探索。

3.1 語言結(jié)構(gòu)知識(shí)與語言運(yùn)用知識(shí)的有效融合

在普通的第二語言教學(xué)與學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)生既需要接觸語言結(jié)構(gòu)知識(shí)，也需要掌握語言運(yùn)用的知識(shí)，兩者是不可偏廢的。首先，語言結(jié)構(gòu)知識(shí)方面，主要是指語言的音調(diào)知識(shí)、詞匯知識(shí)以及結(jié)構(gòu)知識(shí)等；其次，語言運(yùn)用的知識(shí)則是指在某一個(gè)交際大背景之下，在某個(gè)交際意圖的指引之下，正確地運(yùn)用語言的知識(shí)，這里不僅僅涵蓋一般的語言知識(shí)，還有一定的社會(huì)語言學(xué)知識(shí)。教師在開展自己的英語教學(xué)活動(dòng)時(shí)，往往存在一個(gè)片面化的認(rèn)知，那就是通常只重視為學(xué)生講解語言結(jié)構(gòu)知識(shí)的部分，而忽視了語言運(yùn)用方面的知識(shí)積累，所以學(xué)生僅僅能夠有效而固定化地按照課本進(jìn)行學(xué)習(xí)，很難將已經(jīng)習(xí)得的知識(shí)運(yùn)用到日常交際之中，也即做不到“活學(xué)活用”，或者在運(yùn)用的過程中，運(yùn)用方式產(chǎn)生了偏誤，甚至是造成部分的誤解。比如，“Why don’tyouopenthe door?”,學(xué)生在理解這句話的時(shí)候，往往只是在字面層面上進(jìn)行意義的理解，教師常常忽略這句話所涵蓋的語用方面的知識(shí)——這句話從語法規(guī)則上看是不存在問題的，但是從語氣上看，這句話存在比較明顯的命令語氣，所以在日常交際之中，這句話的使用限制是十分明顯的，尤其是在面對(duì)長(zhǎng)輩或者第一次見面的人，這句話是不能使用的，可以選擇使用“Why not you open the door?”進(jìn)行代替。總之，高職院校的教師要引導(dǎo)學(xué)生在不同的語境之中學(xué)會(huì)正確地運(yùn)用英語，這也就要求教師在展現(xiàn)一般的英語結(jié)構(gòu)知識(shí)的同時(shí)，還要對(duì)語句運(yùn)用的深層含義進(jìn)行周到的講解和提示。

3.2 強(qiáng)調(diào)中西方文化差異，避免“文化休克”

英語和漢語分別代表的中西方文化，兩者之間的差異是固有的，所以我們通常在日常的跨文化交流中產(chǎn)生“文化休克”。首先，在一些日常的交際行為中，“文化休克”是不可避免的，比如最為常見的提供幫助的環(huán)節(jié)中，中國(guó)人和外國(guó)人的回答往往存在差異，具體表現(xiàn)是中國(guó)人往往會(huì)欣然接受他人的幫助并且表示感謝，但是西方人則會(huì)婉拒他人后解釋清楚。其次，每種文化都蘊(yùn)含著很多類別的文化禁忌，比如中國(guó)人在和其他文化的人進(jìn)行交流的時(shí)候，喜歡直接問他人的年齡、宗教信仰、婚姻狀況、體重等私人信息，以及收入、“吃了嗎？”“去哪兒？”等社會(huì)交際信息，上述問題在中國(guó)的交談?wù)Z境內(nèi)都是可以提問的信息，由此就會(huì)導(dǎo)致一些交談過程的不舒服，甚至是人與人之間的誤解。最后，不同文化背景的人對(duì)于交際訊號(hào)的把握程度存在差異，比如西方人在開始一段交談時(shí)，常常交際的話題是天氣，有此種話題開始有助于緩解交流的尷尬，進(jìn)而開始交談其他話題，但是在中國(guó)文化內(nèi)，天氣作為交談話題的開始則是不常見的現(xiàn)象。

3.3 注重培養(yǎng)學(xué)生本身的跨文化非語言交際能力

交際能力可以被分為語言交際和非語言交際，相對(duì)應(yīng)的，跨文化交際的能力同樣可以被分為跨文化語言交際和跨文化非語言交際能力。據(jù)調(diào)查可知，人們?cè)诮涣鞯倪^程之中，語言只占到了整個(gè)交際的百分之三十五，其他的更多信息都是依靠非語言交際的行為進(jìn)行，所以，非語言交際行為對(duì)于交際過程、跨語言交際都是相當(dāng)重要的部分。但是不同國(guó)家的人有不同的非語言交際的行為習(xí)慣，諸如在英國(guó)，一名合格的聽眾必須十分認(rèn)真地看著說話人，只有這樣的舉動(dòng)才說明聽眾對(duì)于所講述的話題是感興趣的。相對(duì)于此，美國(guó)人在交際過程中只有向說話人提出自己的疑問才能夠說明他們所討論的話題是有效的，則說話人就會(huì)認(rèn)為聽話人對(duì)自己所講述的內(nèi)容不感興趣。此外，交際的距離也是存在差異的，一個(gè)有趣的例子是一個(gè)中國(guó)學(xué)生到一家英國(guó)企業(yè)面試，在交際的過程中，中國(guó)學(xué)生為了能夠拉近和面試官的距離，更為清楚地聽到面試官的提問，刻意地把自己的椅子拉近一步，最終導(dǎo)致了自己的面試失敗。總之，只有明確地將兩種文化背景之下的人們的行為習(xí)慣，才能夠更為全面地了解兩種文化的差異，同時(shí)才能夠更好地促進(jìn)交際的進(jìn)行。

總之，跨文化交際已經(jīng)成為高職院校英語教學(xué)的一個(gè)重要的內(nèi)容，尤其是伴隨著當(dāng)代社會(huì)全球化的不斷深化，越來越多的學(xué)生可能要走出國(guó)內(nèi)，走向世界，所以，教師要在真實(shí)的英語教學(xué)實(shí)踐中強(qiáng)調(diào)跨文化交際能力的培養(yǎng)目標(biāo)，同時(shí)著力培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，我們堅(jiān)信這將是一個(gè)日益重要的研究命題，這將對(duì)中國(guó)的高校英語教育改革產(chǎn)生不可忽視的積極影響。