我在中國當玉雕師

英國《衛報》1月12日文章，原題：我放棄在英國廣播公司當記者的生活，在中國當一名玉雕匠人人物簡介：63歲，玉雕匠人和作家，在華工作和生活 13年前，在英國廣播公司（BBC）當記者的我提前退休，赴華追求學玉雕的夢想。

這是一次艱難但不可思議的愉悅之旅。中國人向我展現出醇厚善意并提供了慷慨幫助——遠遠超出我祖國的任何人。例如，一名淳樸的匠人邀請我到他家，允許我進入他的工作間，讓我使用他的工具，送給我未雕琢的玉石并花費兩年時間教我如何雕刻——完全沒有考慮任何經濟回報。我不相信一個中國人能在倫敦找到一個愿意用兩年時間免費將手藝傳授給他的金匠。

如今，我不僅已成為一名榮獲金獎的玉雕師，還找到愛成了家，撫養一個繼女并與妻子開了門店。但我們的經濟狀況捉襟見肘。我們已將一輩子約40萬英鎊的儲蓄投入一家湖畔茶館和玉石館，但尚未盈利。

在中國，曾有一段時間我能依靠退休金生活，但英鎊貶值和中國生活水平及成本的提高，意味著我的英國收入（在華）已貶值近半。我剛來中國時，1英鎊幾乎兌換14元人民幣。如今還不到9元，而這里的物價已翻番。為維持生計，我把倫敦的公寓租了出去。目前我們依靠700英鎊的月租金和我每月1825英鎊的退休金生活。錢幾乎都花費在日常生活上：每月825英鎊的房租、75英鎊的水電氣等賬單、15英鎊的健身房會員費、350英鎊的食雜費用、40英鎊的家庭醫保等。繼女每月上大學大約需要500英鎊費用。我每月還要花費70英鎊接受針灸，以治療每日伏案雕刻造成的疼痛……

我每月用于玉雕工作間、材料和工具上的費用約350英鎊。近來我寫的書《玉石生活》已出版，在全世界頗受歡迎。盡管版稅收入很有限，但該書不但令我的玉雕作品銷售翻番，還使我獲得越來越多邀請，到一些大學、各種協會、企業活動上談話和演講。此類活動每月能帶來1500英鎊收入，全部被投入到茶館生意中。我們對未來感到樂觀。

我對自己從記者向玉雕匠人的轉變后悔嗎？一點也不后悔。迄今，這種轉變都是一種令我備感榮耀的探險，其間既有苦悶低谷也有意氣風發的巔峰。如今，我被我愛的人環繞，我的人生有目標，肚子里有食物，口袋里有現錢，頭上有屋頂并對未來充滿渴望。我還能再奢望什么？▲

（作者安大陸，王會聰譯）