臨漳唐賢盧僎詩考異

郭殿忱

（北華大學 文學院，吉林 吉林132013）

《新唐書·儒學傳》載：“盧撰，吏部尚書(盧)從愿三從父也。自聞喜尉為學士，終吏部員外郎。兄俌,中宗時歷右補闕。……俌終秘書少監(jiān)。”[1]5705同書《列傳第五十四》稱：“盧從愿，字子龔。六世祖昶，仕后魏為度支尚書，自范陽徙臨漳。”[1]4478此同《舊唐書》之記載：“盧從愿，相州臨漳人，魏度支尚書昶六代孫。”[2]3123

北魏是由少數(shù)民族拓跋氏于我國北方建立的政權，歷時170年。初定都平城(今山西大同)，后改漢姓(元)，穿漢服，遷都洛陽。范陽郡(治所在今涿州)為其重鎮(zhèn)，范陽盧氏為一大望族。盧象一支南遷洛陽，盧僎一支南遷臨漳。按唐時習慣，范陽為盧氏郡望，而臨漳則為盧僎鄉(xiāng)貫。

《新唐書·地理志》載：“河北道相州鄴郡，望(即列輔、雄之后，緊、上、中、下之前的第三等州郡)。本魏郡，天寶元年更名。……縣六：安陽、鄴、湯陰、林慮、堯山、臨漳，上(即列、赤、畿、望、緊之后，中、下之前第五等縣)。”[1]1012

《文獻通考·輿地二》稱：“相州，殷王河亶甲居相，即其地也。春秋時屬晉，戰(zhàn)國時屬魏，后屬趙，秦為邯鄲郡……臨漳(西門豹為令，造十二渠，決漳水溉民田)縣。”[3]2478足見此州(相)、縣(臨漳)歷史之悠久。臨漳之名沿用至今。

據(jù)《新唐書·百官志》載，臨漳人盧僎，初官聞喜縣尉，為正九品下(階)小吏；終官吏部員外郎，為從六品上(階)，相當于組織人事部處長級干部。

天寶三載(744)國子生芮挺章選編《國秀集》，收錄盧僎詩13首。以之與《萬首唐人絕句》(以下簡稱《萬首》)、《唐詩品匯》（以下簡稱《品匯》）、《唐詩別裁集》(以下簡稱《別載》)、《全唐詩》所收錄詩比勘，發(fā)現(xiàn)若干異文。惜前賢，時俊對此多“述而不作”地簡注：某書作某。這對理解詩意無大裨益。我今不揣淺陋，對異文之間的是非優(yōu)劣給予“宜各從長”之按斷。用以求教于讀者方家。

一. 十月梅花書贈

君不見巴鄉(xiāng)冬候與華別，年年十月梅花發(fā)。

上苑今應雪作花，寧知此地花為雪？

自從遷播落黔巴，三見江上舞新花。

故園風光靈洛汭，窮峽凝云度歲華。

花情縱似河陽好，客心倍傷邊候早。

春候颯驚樓上梅，霜威未落江潭草。

江水尋天去不還，樓花覆簾空坐攀。

一向花前看白發(fā)，幾回夢里憶紅顏？

紅顏白發(fā)云泥改，何異桑田移碧海？

卻想華年故園時，唯有一片空心在。

空心弔影向誰陳？云臺仙閣舊遊人。

儻知巴樹連冬發(fā)，應憐南國氣長春。[4]301

詩題，《品匯》無“書贈”二字。[5]278按：從詩中得知：作者曾遭貶謫黔巴，三年里年年驚異于中原臘月里盛開的梅花，十月里便如雪花般飛舞枝頭！于是便起鄉(xiāng)關之思。故有“書贈”二字為好，無論是贈與故人，抑或是贈給自己。

“冬候”，上引書作“春候”，《全唐詩》作“氣候”。按：“氣候”較“春、冬”二候的“種概念(下位詞)”而言，為“屬概念(上位詞)”，所以概括得更準確。生命力也延續(xù)至今。

“與”，《品匯》作“中”。上文已言：黔巴氣候與中原(華夏)殊別，故句中“與”字佳。

“舞”，《全唐詩》作“開”。[6]250此同《品匯》。按：“開新花”不若“舞新花”靈動。

“光”，《全唐詩》作“花”。又，“靈”，《品匯》《全唐詩》均作“虛”。按：句意為：推想故園的風光活靈活現(xiàn)在洛水匯入黃河之處，與下句說自己卻在邊遠的江峽艱難度日，形成鮮明對比。“光、靈”二字佳。

“尋”，上引二書俱作“侵”。按：“尋”字將江水擬人化了，較客觀敘述狀“江水連天”的“侵”字更耐人尋味。

“回”，《品匯》作“廻”。按：1955年國家公布《第一批異體字整理表》，其中規(guī)定，“廻”為“迴”的異體字，一般情況下不再使用。下文所言正異體字，均據(jù)此表。又，“回”為本字，“迴”為后起字。在古漢語中表示回還、旋轉之意，二字通用。故于此語境“回、迴”兩可。而舉凡兩可之字詞，均應依從早出之書或版本。

“故園”，上引二書均作“故國”。按：此詩題旨由異地風物引發(fā)鄉(xiāng)關之思，尚未涉及家國情懷，“園”字佳。

“唯有”，上引二書皆作“唯馀”。按：“馀”者，留下也。“唯馀”，較“唯有”更讓人感傷。

另“弔、遊”二字，今為“吊、游”之異體字。

二. 稍秋曉坐閣遇舟東下?lián)P州即事寄上族父江陽令

虎嘯山城晚，猿鳴江樹秋。

紅林架落照，青峽送歸流。

歸流赴淮海，征帆下?lián)P州。

叔父江陽令，盛業(yè)繼前修。

文掩崔亭伯，德齊陳太丘。

時哉惜未與，千載且為儔。

憶昔山陽會，長懷東上遊。

稱觴阮林下，賦雪謝庭幽。

道濃禮自略，氣舒文轉遒。

高情薄云漢，酣態(tài)坐芳洲。

接席復連軫，出入陪華辀。

獨善與兼濟，語默奉良籌。

歲月歡無已，風雨暗颼颼。

掌憲時持節(jié)，為邦邈海頭。

子人惠雖樹，蒼生望且留。

微躬趍直道，神甸忝清猷。

仙臺適西步，蠻徼忽南浮。

宇內皆安樂，天涯獨遠投。

忠信徒堅仗，神明豈默酬？

觀生海漫漫，稽命天悠悠。

云昏巴子峽，月遠吳王樓。

懷昔明不寐，悲今歲屬周。

喟無排云翮，暫得抒離憂。

空灑霑江淚，萬里逐行舟。[4]302

“猿”，《全唐詩》作“猨”。[6]250按：“猿、猨”今為正異體字。

“上遊”，上書作“上游”，是。上文已言“游、遊”今為正異體字，但有個必要的說明：凡涉水事物如游泳，上、中、下游，皆不可寫作“遊”。此句中的“東上游”與名詞“山陽會”對舉，而不應是主謂詞組的“東上遊”。

“賦雪”下注：“原作‘雪賦’”。按：此句言東晉謝安命子侄輩詠雪之事，終以謝道蘊“未若柳絮因風起”為佳。與上句“稱觴”對舉，動賓詞組“賦雪”大勝名詞“雪賦”。

“趍”，上書作“趨”。考：《龍龕手鑒》云：“趍，同趨。”

“默酬”下注：“原作‘黜酬’”。按：“黜酬”難索解，神明冥默中相助為是。又“酬”，上書作“詶”。“酬、詶”為正異體字。

“昏”，上書作“昬”。按：“昏、昬”今亦為正異體字。

“江”，上書作“紅”。按：“紅淚(正體作‘淚’)”即血淚。還是“江”字與“行舟”配搭為佳。句意類似“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”的情意殷殷。

另，“浮”字在上古音中入“幽部”韻，與今韻大不相同。

三. 初出京邑有懷舊林

賦生期獨得，素業(yè)守微班。

外忝文學知，鴻漸鴛鴦間。

內傾水木趣，筑室依舊山。

晨趍天日宴，夕臥江海閑。

松風生坐隅，仙禽舞亭灣。

曙云林下客，霽月池上顏。

雖曰坐郊園，靜默非人寰。

時步蒼龍硤，寧異白云關？

語濟豈時顧？默善忘世攀。

世網(wǎng)余何觸？天涯謫南蠻。

回首思洛陽，喟然悲貞艱。

舊林日夜遠，孤云何時還？[4]302

“鴛鴦”，《全唐詩》作“鹓鷺”，是。因“鴻漸”喻仕進，“鹓鷺”形容朝庭之上官員隊型排列整齊。“鴛鴦”，大誤！

“趍”，上書作“趨”。說見上文。

“臥”，上書作“臥”。按：《說文》釋“臥”為“休也。從人、臣，取其伏也”。“臥”為今規(guī)范漢字，《說文》未收。

“硤”，原作殘缺字，據(jù)汲古閣本補。《全唐詩》作“闞”，系指貶謫前之事；此“硤”乃指貶后事也。

四. 上幸皇太子新院應制

佳氣曉蔥蔥，乾行入震宮。

前星迎北極，少海被南風。

視膳銅樓下，吹笙玉座中。

訓深家以正，義舉俗為公。

父子成、釗合，君臣禹、啓同。

仰天歌圣道，猶愧乏雕蟲。[4]302

“蔥蔥”，《全唐詩》作“蔥蔥”。[6]250按：“蔥、蔥”今為正異體字。

“正”，《別裁》作“政”。[7]547按：在“家天下”的封建社會，皇家之正亦即國家之政。

“啓”，上書作“啟”。按：“啓、啟”亦為正異體字，而今“啓”又簡化作“啟”。治水的大禹將天下傳給了兒子啟。這與上句言周之成王與康王(姬釗)皆喻比今皇帝與皇太子。《別裁》詩后注：“禹之傳子，即是傳賢，故云‘君、臣’。”有助理解詩意。

五. 奉和李令扈從溫泉宮賜遊驪山韋侍郎別業(yè)

風后軒皇佐，云峰謝客居。

承恩來翠嶺，締賞出丹除。

飛蓋松溪寂，清笳玉洞虛。

窺巖詳霧豹，過水略泉魚。

鄉(xiāng)人無何有，時還上古初。

伊皋羞過狹，魏邴服麤疎。

白雪緣情降，青霞落卷舒。

多慙郎署在，輒繼國風馀。[4]303

“松溪”，《全唐詩》“松”下注：“一作‘雙’。”又，“溪”作“谿”。按：與“玉洞”對舉，“松溪”略勝“雙溪”。另，“溪、谿”今為正異體字。

“巖”，今為“巖”之異體字。

“鄉(xiāng)人”，上書作“鄉(xiāng)入”。按：與“時還”對舉“鄉(xiāng)入”佳。

“伊皋”，上書作“伊臯”。按：伊尹為商的名臣，皋陶為傳說中舜的名臣。“皋、臯”今為正異體字。

“邴”，上書作“丙”。按：作為姓氏，“丙”稀見而“邴”相對多見。西漢邴吉(《漢書》作“丙吉”)代魏相為丞相，世稱其賢。又有魏弱翁(魏相之表字)同邴吉(《史記》作“邴”)同輔佐漢宣帝一說。

“麤疎”，今為“粗疏”之異體字，現(xiàn)代漢浯已罕用。

“慙”，上書作“慚”。按：“慚、慙”今為正異體字，而“慚”字，今又簡化作“慚”。

“輒”，上書作“輙”。按：“輒、輙”亦為正異體字，而“輒”字，今又簡化作“輒”。

六. 送蘇八給事出牧徐州相國請出用芳韻

金鼎屬元方，璅闈連季常。

畏盈聊出守，分命乃維良。

曉騎辭朝遠，春帆向楚長。

賢哉謙自牧，天下詠馀芳。[4]304

詩題中“蘇八”，據(jù)岑仲勉先生《唐人行第錄》考證，應為蘇詵。但行六，而非八。所謂“行第”，即在同一曾祖兄弟間的排行第幾(民間所謂大排行)，如李十二白、杜二甫等，是唐人的一種習慣性稱謂。岑著于“蘇五颋”下稱：“字廷碩，《舊唐書》卷88、《新唐書》卷128有傳。《太平廣記》卷174引《明皇雜錄》：(蘇)瑰子：颋第五，詵第六，冰第七。”復引盧僎此詩題云：“原注‘相國請出’，相國謂颋也。”按《舊唐書·列傳》云：“(蘇)詵歷授右司郎中、給事中、徐州刺吏。”又云：“《徐州刺史蘇詵碑》則開元七年立，(詵)卒于徐州任也”。[8]192

又，題中“徐州”以下七字為注文。其中“用”，原作“同”，據(jù)汲古閣本改。另“韻”，今為“韻”之異體字。

“璅”，今為“瑣”的異體字。

“向楚長”，《全唐詩》作“向楚常”。按：句意為前往徐州的水路行程很長。“常”字誤！再說，首聯(lián)末字已為“常”。此詩為五律，按例應避文字的重復。

“詠”，今為“詠”之異體字。

七. 季冬送戶部郎中使黔府選補

握鏡均荒服，分衡得大同。

徴賢一臺上，補吏五溪中。

雨露將天澤，文章播國風。

漢庭睽直諒，楚峽望清通。

馬逐霜鴻漸，帆沿曉月空。

還期鳳池拜，照耀列星宮。[4]304

“溪”，《全唐詩》作“谿”。此五溪指：雄溪、蒲溪、酉溪、沅溪、辰溪。即李白送王昌齡往夜郎詩句“聞道龍標過五溪”之五溪。

八、九. 讓帝挽歌詞(二首——原缺此二字，《全唐詩》補)

(一)

泰伯玄風遠，延州德讓行。

闔棺追大節(jié)，樹羽冊鴻名。

地戶迎天仗，皇階失帝兄。

還聞漢明主，遺劍泣東平。[4]304

《全唐詩》題下有注：“開元二十九年冬十一月，太尉、寧王憲薨。帝失聲號慟曰：‘天下，兄之天下也！固讓與我。’乃追謚曰‘讓皇帝’。”此記載在《新唐書·讓皇帝傳》中得到印證：“讓皇帝憲，始王永平。文明元年，武后以睿宗為皇帝，故憲立為皇太子……睿宗將建東宮，以憲嫡長，又嘗為太子，而楚王（即李隆基）有大功，故久不定。”憲辭曰：“儲副，天下公器，時平則先嫡，國難則先功，重社稷也。使付授非宜，海內失望，臣以死請。”[1]3596

“玄”字，《全唐詩》缺最后一筆，是為避當時皇帝康熙之名玄燁的避圣諱字。

“遺”，《全唐詩》注：“一作‘解’。又“劍”作“劎”。按：“劍” 為“劍”的簡化字，而“劎”為“劍”的異體字。聯(lián)系“東平”原作“陳平”，全句之意為借歌頌漢代明君而贊當朝皇帝唐玄宗的重情重意。然而西漢陳平全身而退，東漢劉蒼封東平王均無令君王“遺（或解）劍”感懷之事跡。所指待考。

(二)

朝天馳馬絕，冊帝□宮祖。

愰惚陵廟新，蕭條池館古。

萬化一朝新，哀樂此路同。

西園有明月，修竹韻悲風。[4]304

《全唐詩》詩后注：“第二句缺一字。”按：清廷為修纂《全唐詩》特設揚州詩局，延聘諸多飽學之士，均未敢妄填此字。“以信傳信，以疑傳疑”的治學態(tài)度值得肯定。

“館”，《全唐詩》作“舘”。按：“館”為“館”的簡化字；“舘”為“館”的異體字。又“韻”為“韻”的異體字，已見上文。

十. 題殿前桂葉

桂樹生南海，芳香隔楚山。

今朝天上見，疑是月中攀。[4]305

“楚山”，《萬首》作“遠山”。[9]13《全唐詩》“楚”下注亦云：“一作‘遠’。”[6]250按：與具體名詞“南海”對舉，實指“楚山”，勝泛指的“遠山”。又，唐都長安與南海確有楚山相隔。

十一. 歲晚還京臺望城闕成口號先贈交親

紫陌開行樹，朱城出晚霞。

猶憐慣去國，疑是夢還家。

風弱知催柳，林青覺待花。

交親望歸騎，幾處擁年華？[4]305

“騎”讀去聲，才合此詩之格律。

十二. 南樓望

去國三巴遠，登樓萬里春。

傷心江上客，不是故鄉(xiāng)人。[4]305

詩題，《全唐詩》作《南望樓》，與題旨在南國登樓北望——相乖背。原題佳。

十三. 臨川送別

秋郊日半隱，野樹煙初映。

風水正蕭條，那堪動離詠？[4]305

“煙、詠”，《萬首》作“煙、詠”。說已見上文。

《全唐詩》共收盧僎詩14首，除上述13首之外，另錄1首。

途中口號

抱玉三朝楚，懷書十上秦。

年年洛陽陌，花鳥弄歸人。

此詩是為懷才不遇者鳴不平的。首句典出《韓非子·和氏篇》：“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻之厲王。厲王使玉人相之，玉人曰：‘石也’。王以和為誑，而刖其左足。及厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻之武王。武王使玉人相之，又曰‘石也’。王又以和為誑，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：‘天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？’和曰：‘吾非悲刖也，悲夫寶玉而題之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也！’王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：‘和氏之璧’。”[10]95

第二句典出《戰(zhàn)國策·秦策一》：“(蘇秦）說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘弊，黃金百斤盡。資用乏絕，去秦而歸。”[11]64

《全唐詩》何所據(jù)收此詩列盧僎名下？極可能依據(jù)同時代學者王士禛所撰《唐人萬首絕句選》中的《途中》一詩。[12]12題注曰：一作《途中口號》(“口號”為古體詩之一種，即隨口吟出之詩，又名“口占”)。王士禛自號漁陽老(山)人，序其詩云：“宋(代）洪文敏公邁，嘗集唐絕句至萬首，經進孝宗御覽，褒揚優(yōu)厚。余少習是書，惜其踳駁，久欲為之刊定而未暇也。歸田之五載，為康熙戊子(四十七年）乃克成之。”[12]2王氏于此詩，不僅未梳駁雜，反倒張冠李戴平添混亂！原來洪邁進呈之《萬首》，盧僎名下只選五言絕句三首：《題殿前桂葉》《南樓望》《臨川送別》。而《途中口號》的作者則為郭向。所以揚州詩局的詞臣們特于此詩題下加注：“一作郭向詩。”復于卷203郭向名下錄此重出詩。又王氏則極有可能沿裘《品匯》之誤。高棅選錄盧僎五言絕句三首，其三即為《途中口號》，題下注：“《(文苑）英華》作郭向詩。”[5]394

那么，以今人眼光判斷此詩究竟何人所作？答案是名不見經傳的郭向。理由是：編選《國秀集》的芮挺章是以當世人的身份編選當時人之詩。權威性不容置疑！吏部員外郎盧僎位列卷上第19名，錄詩13首（已詳上文）；太子尉郭向位列同卷第24名，只錄詩一首，即《途中口號》。[4]308

即便為弘揚地方文化，居于千年古城臨漳的后人，亦絕不會讓先賢盧僎去強占郭向的署名權。盡管有河北籍著名學者高步瀛教授為高棅、王士禛站臺——在《唐宋詩舉要》中，置盧僎13首詩于不顧，偏偏將郭向唯一一首傳世詩硬安到盧僎名下，[13]752使之被擔了掠人之美的“污名”。古語云治學之事應“前修未密，后出轉精。”拙文不敢言“精”，但不迷信權威，實事求是的精神還在。