彝語文辭書70年編纂回顧

毛建軍

（興義民族師范學院文傳學院，貴州興義 562400）

彝文被認為是中國境內為數不多的自源文字之一。古代彝族“六祖分支”，每個部落都帶著彝文向四面八方遷徙發展，因此，彝語各方言區彝文，同源異流，異同并存。19世紀末，法國傳教士鄧明德（Paul Vial）在云南路南（今石林縣）彝區傳教期間，學會了彝語，并編纂有《法倮詞典》（撒尼彝語），1905年在香港出版。法國傳教士李埃達（Alfred Lietard）在云南彝區傳教，編纂有彝語法語對譯詞典《阿法字典》（阿細彝語）。新中國成立后，中央民族學院編有《彝漢詞典》（1960年油印本）。1964年，涼山州委州政府組織人員編纂了《彝文常用字表》，供彝族農民脫盲學習。[1]彝語文典辭書的編纂真正繁榮是在改革開放之后。從1977年到2016年間，全國各種機構共編纂有30余種彝語文辭書。建立后，彝文開始了規范，從文字改革與規范的角度劃分，目前的彝文可以分為兩大類：一是古彝文；二是規范彝文。因此，彝語文辭書可以按照古彝文辭書和規范彝文辭書兩大類。

一 古彝文字典

古彝文是對整個彝族傳統文字的稱呼，也稱為“傳統彝文”。其中又可以按文化區或方言區來劃分各地的古彝文，如涼山古彝文（北部方言古彝文）、滇南古彝文（南部方言古彝文）、貴州古彝文（東部方言古彝文）、石林古彝文（東南部方言古彝文）等。各地彝族畢摩大多只識本地的古彝文，各地彝文古籍均為古彝文書寫。

古彝文對彝文古籍的整理具有重要參考價值。《古彝文常用字典（南部方言）》（云南民族出版社，2014）正是基于彝文古籍整理而產生的。《古彝文常用字典（南部方言）》主要收錄了彝語南部方言區峨山土語古彝文常用字。《古彝文常用字典（南部方言）》能滿足彝族畢摩查閱字詞，滿足古彝文、彝語文愛好者學習古彝文的需要，對研究彝族語言文字、彝族傳統文化的專家學者具有參考作用，對翻譯整理彝語南部方言區彝文古籍，搶救保護和傳承發展彝族傳統文化具有現實意義。

近年來，隨著數字技術的發展，古彝文電子詞典也取得突破。由紅河學院國際彝學研究中心研制的《南部方言在線古彝文字詞典》（也稱《滇南古彝文在線字詞典》）是古彝文電子詞典的典范之作。紅河學院國際彝學研究中心對彝語南部方言古彝文規范工作進行長期研究，并探索古彝文的規范工作，制定出“南部方言彝語拼音方案”、“南部方言古彝文規范方案”，設計開發出《南部方言在線古彝文字詞典》系統（http://www.yixueyanjiu.com/nisufont/indexhome.jsp）。《南部方言在線古彝文字詞典》具有字典和詞典的雙重功能，系統中的彝文屬于彝語南部方言區內傳承了兩千多年的古彝文（即滇南古彝文）及大量的彝語南部方言區古彝文文獻翻譯成果。該系統還收錄有方言區內的彝文古籍書面語詞匯和現代生活詞匯，具有一定的廣度和深度，是彝語文學習、學術研究、彝漢語互譯的重要參考資料。

二 規范彝文辭書

規范彝文包括三種：1980年國務院批準的四川涼山規范彝文、1987年云南省政府試行的云南規范彝文和21世紀初制定的四省區通用規范彝文。這三種規范彝文并不是新造文字，而是在古彝文基礎上的規范。目前，第一種已在四川涼山州得到了推廣普及，取得了良好效果；第二種的推廣普及沒有取得理想的效果；第三種還處在初步的宣傳普及過程中。規范彝文辭書主要有字典（詞典）、彝漢詞典和彝外詞典三種。

（一）字典與詞典

1.彝語文字典

貴州和四川分別成立有專門的彝語文工作機構。貴州畢節地區民族事務委員會彝文翻譯組成立于1955年，1966年被撤消。1977年彝文翻譯組恢復。到1982年，彝文翻譯組共整理、翻譯《彝文字典》《彝漢常用詞語》《彝語千字文》油印本各一種。其中《彝文字典》（1978）是改革開放后編纂的第一部彝文辭書，該字典共收錄7300多個彝文單字。涼山州語言文字指導委員會編纂有《彝文檢字法》（四川民族出版社，1978）。四川省民族事務委員會彝語文工作組編有《彝文字典》（朱建新、潘正云編，四川民族出版社，1990），該彝文字典共收列1054個彝文字頭，曾獲四川省人民政府哲學社會科學三等獎。此外，由于彝語有北部、東部、南部、東南部、西部、中部等6大方言，彝語字典目前僅有南部方言字典《滇南彝文字典》一種。《滇南彝文字典》（普璋開等編，云南民族出版社，2005）收錄彝語南部方言彝文單字15987個，所收編彝文保持原貌，不分正體、異體，屬同音字匯，編排以石屏縣哨沖鎮莫測甸村尼蘇語為基調，內設章節索引和彝文部道檢字表兩種查字法，只要精通彝語或國際音際，具有初中文化程度都均可查讀。[2]這是一本“由彝文研究者同時又是畢摩傳承者編著的字典，是在彝文規范的過程中提出語境視角的字典，是在廣泛研究彝文古籍和翻譯彝文古籍之后的產物。”[3]超方言彝文字典有《滇川黔桂彝文字集》（馬立三，陳英主編，云南民族出版社，2004），《滇川黔桂彝文字集》共收錄彝文字87000多個。

2.彝語文詞典

彝語文詞典目前僅見《彝語大詞典》。1997年四川民族出版社彝語大詞典編纂委員會《彝語大詞典》獲第四屆中國民族圖書獎一等獎。《彝語大詞典》共收45000條詞條，計300多萬字，是彝族歷史上第一部用規范彝語文編纂并正式出版的大型綜合性權威工具書。《彝語大詞典》所收詞語涵蓋彝族政治、歷史、文化、宗教、地理、醫學、哲學等各個領域。《彝語大詞典》題材重大，內容豐富，涵蓋面廣，開拓性強，學術應用價值高，填補了彝語文界的空白，體現了當今彝語文工作的最高水準。該詞典的問世，將對進一步規范彝語文工作，促進彝族地區的精神文明建設和物質文明建設起到重要作用。[4]

（二）彝漢詞典

1.漢彝詞典

《漢彝詞典》（鉛印本）是改革開放后發行的第一部漢彝詞典。1974年，四川省民族事務委員會組織了彝文工作組，對彝文進行了規范整理。1979年，四川省民族事務委員會彝語文工作組編譯了《漢彝詞典》（鉛印本），共收錄4000多個常用單字，1.6萬多條詞組。1989年，四川省漢彝詞典編譯委員會編譯的《漢彝詞典》（馬海木呷主編）由四川民族出版社出版。《漢彝詞典》是中國社會科學院“六五”期間重點科研項目“《彝文規范方案》應用研究”的重要成果之一。《漢彝詞典》共收人53000多詞條，是一部綜合性中型漢彝雙語詞典，曾獲1990年四川省第四次哲學社會科學優秀科研成果一等獎。[5]

漢彝成語詞典共出版兩部。1990年四川省民族事務委員會彝語文工作組編譯出版的《漢彝成語詞典》（四川民族出版社）。2010年出版的《漢彝大詞典》（中央語文翻譯局編譯，四川民族出版社）以河南人民出版社出版的《成語詞典》及四川辭書出版社出版的《漢語成語大詞典》為基礎翻譯成彝文，所收詞條按字、詞、詞組、熟語、成語等編排，共約9萬多條。

此外，云南楚雄州《彝文叢書》委員會還編纂有《漢彝詞典》（云南民族出版社，2006年）。武自立、紀嘉發編著有《漢彝簡明詞典》（四川民族出版社，2011年）。《漢彝簡明詞典》以漢文為綱，所收條目以漢語常用字（詞）為主，兼收一些普通話沒有而當地漢語和現代彝語種有的常用詞，以及彝文文獻中出現的古詞。

2.彝漢詞典

彝漢字典共編纂有四部。《彝漢字典》（云南民族出版社，1995年），云南省楚雄州民族事務委員會、楚雄彝族文化研究所、楚雄民族師范學校等機構聯合編譯，共收彝文正體字2035個，異體字5823個。《云南規范彝文彝漢詞典》（張輝編纂，云南民族出版社，2012年）以彝語南部方言石屏音為注音符號，收編了2500多個云南規范彝文，3萬多個詞例，600多條句例，采用彝文、漢文、國際音標對照的形式出版。《簡明彝漢字典（祿勸版）》（張晉智編纂，云南民族出版社，2013年）以彝語東部方言武定次方言黑彝土語注音編纂而成，共收錄2000多個彝文單字。馬立三、陳英編纂的彝漢對照版《通用彝文字典》（貴州民族出版社，2016年）以滇川黔桂四省區彝文協作組所取得的《滇川黔桂彝文字典》《滇川黔桂彝文字集》成果為藍本，綜合參考已翻譯出版的彝文經典古籍編纂而成的一種大型超方言通用彝語文工具書，共收錄彝字4118字，適用于滇川黔桂各彝區的彝文古籍整理、教學與研究。

彝漢詞典共編纂有四部。《彝漢簡明詞典》（云南民族出版社，1984年）是改革開放后發行的第一部彝漢詞典，云南省路南（今石林縣）縣文史研究室編譯，共收正體彝文1059個字，字下列詞8760多條。《簡明彝漢字典》（貴州民族出版社，1991），貴州省彝學研究會、貴州省民族事務委員會民族語文辦公室、貴州民族學院彝文文獻研究所、貴州省畢節地區彝文翻譯組編譯，收彝文正體字2194個、異體字3923個。《彝漢四音格詞典》（李秀清、陳士林編纂，四川民族出版社，1990年）收錄10000多條彝語四音格詞。《彝漢大詞典》（何耀軍編纂，四川民族出版社，2008年）共收詞目50000余條，入編的詞語門類豐富，幾乎囊括了彝語的各種詞匯、熟語、格言、諺語和習慣語等，充分體現了彝族語言與思維的特征和個性，是一部極具實用價值的工具書，深受彝文讀者和專家們的好評。《彝漢大詞典》的出版標志著彝族語言文字朝著規范化的方向又邁進了一大步。

（三）彝外詞典

除了彝漢詞典和漢彝詞典，彝族文化的傳播也需要彝外詞典的編纂。目前所見彝外詞典僅有《彝漢英常用詞詞匯》（馬林英，[美]王丹寧(Dennis Elton Walters)，[美]蘇珊(Susan Gary Walters)編著，民族出版社，2008）一種。《彝漢英常用詞詞匯》共收入彝語詞匯約6600多條，釋項中提供了彝語拼音讀音、國際音標讀音、詞性、漢義、英義、反義詞、四音格詞、三音節重疊詞等項目。[6]該詞典中選詞具有使用頻率高、搭配能力強等特點。

2015年12月28日，《彝漢英大詞典》編纂協議簽訂會在貴州省民族宗教事務委員會舉行，《彝漢英大詞典》編纂工作正式啟動。《彝漢英大詞典》由貴州省民族語文辦公室主持，貴州省彝學會負責解題編寫。據《彝漢英大詞典》編委會介紹，該詞典預計在2019年編撰完成，目前組稿工作正有序推進。

此外，彝語文電子詞典近年發展迅速。目前較為成熟的彝語文電子詞典主要有“彝漢智能雙向翻譯系統”“彝語在線-彝漢互譯詞典”。中國民族語文翻譯局研發與東北大學自然語言處理實驗室共同研發的“彝漢智能雙向翻譯系統”（http://www.mzywfy.org.cn）于2016年7月正式上線，這是國內首套彝文與漢文互翻互譯智能系統。中國民族語文翻譯局還開發有“彝漢智能語音翻譯軟件”(Android版1.0.0)、“彝漢智能語音翻譯軟件”(IOS版1.0.0)、“彝文輸入法”(支持彝文手寫識別)(Android1.5.3版)、“彝文輸入法”(IOS版1.0.0)等彝語文應用語言軟件。四川涼山州語委建置的“彝語在線-彝漢互譯詞典”（http://www.yhhy.zhongc.com/Default.aspx）的主要功能有彝漢詞組互譯、顯示彝語音標、朗讀彝語詞組、更新彝語詞庫等。

三 結語

彝語文辭書是民族辭書編纂與研究的主要內容之一。加強彝語文辭書研究，進一步完善彝語文辭書理論體系，對于提高彝語文辭書編纂出版工作的水平，促進彝語文辭書事業的發展，更好地為彝族地區社會經濟服務，有著重要的意義。

不過，當前彝語文辭書的編纂與研究還存在諸多亟待解決的問題。一是編纂類型不均衡。主要表現在：彝漢雙語文詞典多，單語詞典少；彝語文詞典多，專科詞典少，尤其是缺少彝族文化大辭典。二是研究不夠深入。主要表現在：彝語文辭書的發展與規劃問題、彝語文辭書的編纂理論和實踐問題、彝語文辭書的民族辭書經驗的借鑒問題以及彝語文辭書編纂出版的現代化、數字化問題等缺少足夠的重視和研究。三是宣傳力度不夠。主要表現在：對彝語文辭書編纂實踐的總結不及時；彝語文辭書的宣傳手段和渠道較為滯后，至今仍依賴傳統媒體進行推介，網絡宣傳不到位；沒有形成編纂彝語文辭書的緊迫感和社會氛圍等。