基于評價理論的英國女王伊麗莎白二世2018年圣誕致辭的態度資源研究

梁婷婷

【摘要】圣誕節是西方傳統節日，英國人在這一天最重要的事情之一就是聽英國女王一年一度的圣誕致辭。歷年來，英國女王的圣誕致辭，一般包括以下內容：1.對一年里國內外發生的大事件的態度;2.表達自己對基督教堅定的信仰;3.表達自己對生活的美好向往和對人民的祝愿。通過一年一度的圣誕致詞，可以感受到女王的無限魅力。20世紀90年代，澳大利亞語言學家馬丁和懷特建立了評價理論，由態度、介入及級差是評價理論的三個子系統。評價理論的中心是態度系統，態度與我們的感受有關，包括情緒反應、對行為的判斷和對事物的評價。

本文旨在運用評價理論探究2018年英國女王的圣誕致辭中的態度資源，從了解英國女王對于宗教信仰的支持力，以及對于國內外事件的態度，希望該研究能對態度資源和英語演講的研究者有所啟發。

【關鍵詞】評價理論;圣誕致辭;態度資源

一、導論

通過英國女王的圣誕節致辭，可以了解到英國國內外的重大事件、女王對基督教的堅定信仰以及她對人民的衷心祝愿。女王在圣誕致辭中總結過去一年所發生的一切，并轉達她最美好的祝愿。對于她來說，這是一個難得的機會，可以在一年內公開表達自己對事件的看法。本研究拓展了評價理論在圣誕演講研究中的應用，有助于英語學習者更深入地了解圣誕節演講詞的選擇。

基于評價理論，本文以英國女王在2018年圣誕節演講為研究材料。運用定性分析的方法，從情感、判斷和欣賞三個維度對演講進行分析和探討，了解女王對國內外事件的態度、對基督教的支持和女王的魅力。本文由五個部分組成。第一部分是導論。這一部分主要介紹本文的研究背景、意義、目的、方法和框架。第二部分是文獻綜述。總結了評價理論的研究成果，并對國內外圣誕演講的研究現狀進行了探討。第三部分是理論框架，闡述了評價理論和態度系統各子系統。第四部分是文本分析部分。在這一部分中，舉例說明態度系統中的各種資源是如何使用的。第五部分是本文的總結，總結本文的主要研究成果，以及本文的一些局限性和展望。

二、文獻綜述

本章第一節可以看出評價理論的產生、發展和應用，第二節是對國內外圣誕演講的研究，有助于更好地分析圣誕演講。

1.以往的評價理論研究

國內外許多學者對評價理論進行了研究，評價理論的理論基礎是韓禮德的系統功能語法。韓禮德在其著作《功能語法導論》中闡述了語篇的三大功能：人際功能、概念功能和語篇功能，其中人際功能對評價理論的形成有著重要的影響。從1991到1994，馬丁主持了一個寫“IT權利”的研究資助項目，這可以看作是評價理論誕生的基礎。2000年，馬丁在《超越交流：英語評價體系》一文中正式標志著評價理論的誕生，與語篇合作：他介紹了評價理論的三個子系統的分句之外的意義。2005年，馬丁和懷特出版了《評價語言：英語評價》，對評價理論進行了非常全面的介紹，標志著評價理論的成熟。除馬丁外，許多國外學者也對評價理論做出了重要貢獻。Caroline Coffin（2002）運用評價理論將歷史話語劃分為三種聲音：錄音者的聲音、解釋者的聲音和評論者的聲音。Sabir Birot（2008）運用評價理論對媒體報道中的評價進行分析：BBC、CNN和Aljazeera報道的比較分析。Hunston，S.（2011）運用了一套語料庫調查技術來研究自然發生語篇中的評價、立場或情感。Khoo CSG、Armineh Nourbakhsh和Jin Cheon Na（2012）將評價理論應用于在線新聞文本的情感分析。

對于我國的評價理論研究，張德祿是我國最早引進評價理論的人。張德祿（1998：12）提出“評價體系是社會價值體系的重要組成部分，是指交際者對交際內容或交際對象的評價。”王振華（2001）作為馬丁應用語言學研究中心的執行主任，發表了《評價系統及其運行：系統功能語言學的新發展》，全面介紹了評價理論產生的原因、背景、理論框架和運行情況。后來，他對評價理論進行了大量的研究。比如，2007年，他和馬玉雷發表了《評價理論：魅力與困境》。在本文中，他們認為“評價理論的強勁發展表明，評價理論具有巨大的魅力，但同時也給學習者帶來了一些困惑。”

近年來，評價理論在我國發展迅速，越來越多的學者對其進行了研究。2016年，潘正華旨在闡明評價理論與韓禮德系統功能語法的關系。此外，將評價理論應用于言語研究的文章也越來越多。例如，劉新云和韓格玲（2017）從評價理論的角度探討了英國特蕾莎·梅就職演說中的詞匯。張迪（2018）探討了希拉里競選演講中態度資源的分布特點和作用。

2.以往對圣誕演講的研究

許多領導人在新年的最后一天會發表新年講話。國家領導人的講話，概括總結了過去一年取得的成績，揭示了新一年的工作部署。但英國女王只是英國名義上的君主，其角色是精神領袖。因此，她的圣誕演講和其他領導人的新年演講有著不同的風格和特點，在這一部分中，我們將介紹一些關于圣誕演講的研究。

國外對圣誕致辭的研究，更多的是關注語音學。Harrington Jonathan（2006）對伊麗莎白二世女王50年來制作的年度圣誕廣播中的一些元音進行了縱向分析。在我國，基于評價理論對女王圣誕致辭的研究很少。基于評價理論，賈益謙對1996-2015年圣誕演講進行了探索。這篇文章是對圣誕演講的全面論述。國內對圣誕致辭的研究主要集中在翻譯、詞匯和演講的比較上。例如，2014年，袁軍禮從文體學的角度研究了60年圣誕演講詞的特點。2014年，江澤群從評價理論的角度對比了中英兩國領導人的演講。

三、理論框架

在這一部分中，簡要介紹了評價理論的基本框架。然后詳細介紹了姿態系統。

1.評價理論框架

Martin&Rose（2003）提出了評價理論，它關注的是評價——“文本中協商的態度類型、所涉及的情感強度以及價值來源和讀者對齊的方式”。人們利用評價資源來告訴他人他們對什么的態度，以便與聽眾或讀者協商社會關系。評價理論由三個子系統組成：態度系統、參與系統和畢業系統。馬丁（2005：35）說：“態度與我們的感受有關，包括情緒反應、對行為的判斷和對事物的評價。”在參與系統方面，馬丁認為，“它涉及到在話語中圍繞觀點的聲音的來源態度和功能。”畢業系統涉及到等級語言所蘊含的價值。

各系統之間的關系如圖3.1所示。

2.態度系統

態度系統包括三個語義區域，分別是傳統意義上的情感、倫理和美學。馬丁（2005）認為，情感是人們對行為、文本/過程和現象的反應。這是情緒化的。判斷是人們對行為的評價。這是合乎道德的。欣賞評估文本/過程和自然資源。它是美學的。

（1）影響。在態度系統中，情感是其核心。馬丁認為，影響“關注正負情緒：我們感到高興或悲傷，自信或焦慮，興趣或厭煩？”馬丁把情感分為不快樂、不安全和不滿意。這三類都是現實情感。當情感涉及到意圖時，應包括Dis/傾向。幸福包括人們是否幸福的情緒。它涉及悲傷、仇恨、幸福和愛。In/security包括人們是否感到安全、舒適地與環境聯系在一起的情緒。它與社會經濟福利有關，如，焦慮、恐懼、信心和信任。不滿意/滿足感是指無論參與者或旁觀者的角色如何，人們對所追求的目標感到成功或沮喪。它關注的是倦怠、不快、好奇和尊重。Dis/傾向是一種情感類型，它涉及的是意圖而不是行動，與一種無意義的刺激有關。下面列出了一些單詞：

（2）判斷

判斷是根據各種規范性原則來處理對行為的態度，我們欣賞、批評、贊揚或譴責這些原則。判斷中有兩個子系統。一是社會尊重，二是社會制裁。社會尊重與社會道德有關，社會制裁與法律意蘊有關。根據Eggins&Slade（1997）的觀點，社會尊重應該應用于口頭文化中，而社會制裁更多的是以書面形式編纂的。社會尊重包括三個子系統：正常（一個人有多不尋常）、能力（他們有多能干）和堅韌（他們有多堅決）。社會制裁包括兩個子系統：誠實（多么誠實）和得體（多么無可非議）。從圖3.3中我們可以看得更清楚。

社會尊重也包括積極和消極的詞匯。我們可以看到下圖：

Figure 3.4 判斷——社會尊重

Figure 3.5 判斷——社會制裁

（3）評價

欣賞是我們對事物的反應。它可以分為反應、組成和評價。反應與情感有關，情感包括影響（它抓住我了嗎？）質量（我喜歡嗎？）構圖與知覺有關，它由平衡組成（它是否結合在一起？）和復雜性（很難追隨嗎？）估值與認知有關，意思是“值得嗎？“馬丁列舉了一些值得贊賞的例子：

圖 3.6 欣賞系統綜

四、基于評價理論的伊麗莎白二世演講態度資源分析

從演講中的態度資源可以很容易找到以下幾個方面：1.女王的個人魅力;2.女王堅定的宗教信仰;3.女王對過去一年國內外重大事件的態度。

1.體現女王個人魅力的態度資源

在一年一度的圣誕演講中，伊麗莎白二世女王是一位很有魅力的女性。從情感資源、判斷力資源和鑒賞力資源的運用上，可以感受到女王的個人魅力。

（1）影響。在圣誕演講中，情感資源最多被使用。女王運用情感資源描述了她的家庭、信仰和對英聯邦的態度。通過情感資源的運用，樹立了她善良、智慧、愛國的女王形象。因此，女王對世界的魅力是可以欣賞的。一些例子如下：

例1：離家較近的一年，對我的家庭來說是忙碌的一年，有兩個婚禮和兩個孩子，還有一個孩子很快就要出生了。它有助于保持一個祖母很好的占用。

這是情感資源在女王家族中的應用。滿足感是指與目標有關的感覺。所以“忙”和“忙”是情感上的滿足。2018年，英國王室經歷了許多重要事件：梅根·馬克爾和哈里王子的婚禮，尤金妮公主和杰克·布魯克斯班克的婚禮，這些都占據了谷歌英國2018年的頭條。英國女王用“忙碌”“期待”和“忙碌”的積極情感資源來表達作為祖母的幸福和滿足，表達了王室為兩個婚禮和兩個孩子的誕生所做的忙碌準備，這與普通人期待孫輩出生的感覺很一致。這直接拉近了她與人民的距離。通過展現慈愛的祖母形象，說明女王在家庭和工作之間有很好的平衡，這也是女王的個人魅力所在。

例2：但經過這些年來我所看到的許多變化，信仰、家庭和友誼對我來說不僅是永恒的，而且是個人安慰和安心的源泉。

例2中情感資源的下劃線顯示了女王信仰、家庭和友誼的價值。安全感是指我們對周圍環境感到安全、舒適的情緒。所以“舒適”和“安心”屬于安全。這兩個積極的詞表達了女王對生活的個人看法和她對價值觀的看法。盡管女王已經93歲了，但她的智慧隨著年齡的增長而增長。一切都變了，但她的信念從未改變。這表明她是一個忠誠的人，這是她魅力的一部分。

（2）判斷。在演講中，當女王表達了她對如何面對生活中的困境以及如何對待他人的看法時，她運用了一些判斷資源。一些例子如下：

例3：我們對他們和我們所有的武裝部隊深表感謝。

作為世界上最古老的獨立空軍，皇家空軍為二戰做出了杰出貢獻。敦刻爾克空戰和英國空戰使英國皇家空軍享譽海內外。因此，皇家空軍對英國有著特殊的意義。禮節與道德有關。在演講中，“欠”和“感激”是指女王贊揚軍隊所作的貢獻。所以它們屬于禮節。通過運用審判資源，女王對軍隊表示了誠摯的謝意和人文關懷。通過展現一個關心他人的領袖形象，可以感受到女王的個人魅力。

例4：也許這種智慧的一部分是認識到生活中一些令人費解的悖論，例如人類對善的巨大傾向和對惡的能力。

在例4中，女王告訴我們她對生活中令人困惑的悖論的態度。她能認清那些令人費解的問題的本質。禮節屬于社會制裁。社會制裁與法律含義有關。所以“善”和“惡”屬于禮節。女王用兩個反義詞“善”和“惡”來說明人有善也有惡。女王看到這些變化后，她相信人們可以變得很好，當然，也可以做壞事。為了突出她的下一個話題：信仰、家庭和友誼的重要性。這樣，就樹立了一個智者的形象，他保留了分辨是非和知道真相的能力。她是一位隨著年齡和智慧而成長的英國女王。

例5：即使存在最深刻的分歧，尊重他人并將其視為人類的一員，始終是增進理解的良好第一步。

在例5中，女王告訴我們如何對待他人：尊重是任何關系中非常重要的一部分。得體意味著“無可非議”。在這句話中，“好”屬于禮節。女王用“好”來修飾“第一步”，這意味著尊重是必要的，對她來說是一種良好的行為。這說明女王懂得尊重的重要性，是一個尊重他人的人，這就是她的魅力所在。

（3）欣賞。在演講中，女王運用欣賞資源表達了對逝者的緬懷之情。

例6：但是圣誕節我們會（下轉第17版）（上接第16版）敏銳地意識到，無論在什么情況下死去的親人。

在這個例子中，“敏銳”的意思是“以顯示熱情的方式”。它屬于反應，因為反應與感情有關，也就是說：我喜歡嗎？通過對賞識資源的運用，發現女王對父親的思念之情一直存在。她是一個充滿感激的人。此外，女王還告訴我們，緬懷祖先應該是圣誕節的重要組成部分。女王永遠不會忘記為英國人民帶來正確價值觀的責任。因此，女王的個人魅力在這里得到了淋漓盡致的展現。

例7：即使存在最深刻的分歧，尊重他人并將其視為人類的一員，始終是增進理解的良好第一步。

就女王對英聯邦的態度而言，這是一個應用了鑒賞資源的例子。作文：復雜性意味著“很難跟上嗎？”“如此”和“更深刻的理解”屬于作文。女王指出，盡管英聯邦內部有許多截然不同的觀點，但理解是良好溝通的第一步。它生動地描述了英聯邦的現狀，女王還引導英聯邦成員國學會尊重。這也從另一個方面反映了英聯邦雖然存在矛盾，但非常團結，顯示了女王對英聯邦的贊賞和信任。作為英國的名義君主，女王不僅可以分析英聯邦的現狀，而且可以無條件地信任英聯邦。她是個合格的君主。

從上面的例子中，通過運用情感資源、判斷資源和欣賞資源，可以發現女王不僅是一位慈愛的祖母，一位具有正確價值觀的智者，而且是一位永不忘記職責的好君主。通過運用大量的情感資源，縮短了女王與英國人的心理距離，讓人感受到女王的無窮魅力。

2.反映女王支持克里斯蒂安的態度資源

英國國教是基督教三大宗派之一。基督教的主要教義是愛和救贖。女王是一位堅定的基督徒，一生都遵循這一信條。在這一部分中，我們要注意女王對宗教的支持。

（1）影響。在演講中，當女王談到她的堅定信仰時，她運用了一些情感資源來強調基督教會帶來和平和慈善的思想。

例8：他想要一種新的服務，這種服務以和平和善意的信息來滿足時代的需要。

傾向包括意圖。在這個例子中，“通緝”屬于傾向。安全包括我們對環境感到安全、舒適的情緒。所以“和平”屬于安全。劍橋國王學院九節課和頌歌的服務誕生于1918年。它是由埃里克·米爾納·懷特發起的，他是國王學院教堂的院長。他的初衷是從他早期的軍事牧師經歷中，在英國國教有更多富有想象力的禮拜儀式。明年，這項服務進行了修訂和修復，并一直在使用第一次世界大戰后的這種儀式帶來了安慰和希望。女王用“想要”來表達牧師想要建立一個新的儀式。女王用“和平”來表達基督教可以擁抱其他文化。從中我們可以看出女王對基督教非常忠誠，她認為基督教本質上是與善的聯系。

（2）判斷。如上所述，判斷根據各種規范性原則處理對行為的態度。在圣誕致辭中，從判斷資源的運用上，女王對基督教表示欽佩使越來越多的人接受基督教。示例如下：

例9：我相信他向所有人傳達的地球和平和善意的信息永遠不會過時。每個人都能注意到，這是一如既往的需要。

禮節涉及法律含義。所以在這句話中，“善意”屬于禮節。“善意”一詞在2018年女王的圣誕演講中出現了三次。因此，我們可以感受到女王對基督教的忠誠。通過積極的態度，女王表達了善意的重要性。在這句話中，女王強調，耶穌所傳達的是和平與善意，打算將基督教傳播到這個國家，甚至更遠的地方，以便全世界人民都能認識和認同基督教。

（3）欣賞。如上所述，欣賞是我們對行為的反應。從下面的例子中我們可以了解到，女王一直相信圣誕節有它的魅力，她也一直支持圣誕節的信仰。

例10：圣誕故事保留了它的吸引力，因為它沒有為生活中的困惑提供理論解釋。

反應的意思是“我喜歡嗎？“這是美學上的。在這句話中，“上訴”屬于反應。女王沒有說“很多人聽過圣誕故事”或“很多人喜歡圣誕故事”，她用“保留它的吸引力”來表示，圣誕節從誕生到現在仍然有它的魅力，也就是說，她相信圣誕節帶來的信仰永遠不會改變。通過積極的欣賞資源的運用，可以感受到女王對宗教的信仰。

從以上例子可以看出：作為英國國教的領袖，女王一直堅持和支持基督教。通過情感資源、判斷資源和欣賞資源的運用，可以感受到女王對基督教的忠誠。

3.反映女王對國內外事件態度的態度資源

2018年，英國發生了許多重大事件。在圣誕講話中，女王提到了皇家空軍令人驚嘆的100周年慶典和英聯邦政府首腦的重要會議。在本節中，它關注女王對這些事件的態度。

（1）影響。在介紹皇家空軍的表現和描述英聯邦的宗旨時，女王使用了情感資源。通過情感資源的運用，向世界展示了輝煌的周年紀念和強大的聯邦。例句11：皇家空軍慶祝其100周年，一架令人難忘的飛機飛過，展示了目標和執行力的驚人統一。

滿意包括與目標相關的成功感覺。所以在例11中，“激動”屬于情感上的滿足。2018年7月11日，英國皇家空軍在倫敦慶祝成立100周年。女王用這個詞，充分體現了女王對表演的贊譽，更激勵了皇家空軍更好地工作。她想向世界人民展示皇家空軍的精彩表演。所以很容易看出女王非常關心國內的事件。

例11：它的力量在于它促進的感情紐帶，以及生活在一個更美好、更和平的世界的共同愿望。

傾斜度與意圖有關，因此在例12中，“欲望”一詞屬于情感傾斜度。女王通過“愿望”一詞，充分表達了英聯邦對一個更美好、更和平的世界的極大希望。由于英國本應在2019年離開歐洲，但英國議會尚未達成協議，女王強調，無論英國議會做出什么決定，其目的都是讓英國人民生活在一個更好、更和平的環境中。女王對英國議會表示信任。所以我們可以清楚地看到：作為一個君主，女王與英國緊密相連，一直關注國內的發展。

（2）判斷。作為英聯邦的首腦，女王在任期內一直支持英聯邦，是英聯邦的守護者。通過運用審判資源，我們可以感受到女王對英聯邦的贊譽和支持

例12：它的力量在于它所促進的感情紐帶，以及生活在一個更加和平的世界的共同愿望。

英聯邦現在有53個成員國。其中大多數是發展中國家。英聯邦從大英帝國演變而來，逐漸成為一個松散的政治和經濟協商與合作組織。伊麗莎白二世是英聯邦的象征性首腦。英聯邦政府首腦會議4月19日在倫敦白金漢宮開幕。女王在講話中也提到了這一事件。能力意味著“他們有多大的能力？所以在這句話中，“力量”屬于能力。女王用“實力”來形容英聯邦是一個強大的組織。通過積極評價資源的運用，達到了敬仰英聯邦的目的。

（3）欣賞。女王運用這一鑒賞資源來展示皇家空軍令人驚嘆的100周年紀念。示例如下：

例13：皇家空軍慶祝其100周年紀念日，一架令人難忘的飛機飛過，展示了目標和執行力的驚人統一。

構圖的意思是“它掛在一起了嗎？所以在例14中，單詞“unity”屬于構圖。通過積極態度的運用，皇家空軍不僅目標明確，而且執行堅決。從這個詞可以看出，女王非常關注這個周年紀念日。她在發表這樣的評論之前仔細地看了紀念日。

從上面的例子中，通過運用情感資源、判斷資源和欣賞資源，可以了解到，作為英國的精神領袖，女王總是關注國內事件，用積極的話語鼓勵英國人民。

五、結論

本文從評價理論的角度，對2018年女王圣誕演講中態度資源的使用進行了定性分析。本文發現態度資源，尤其是積極的態度資源，在言語中有著廣泛的應用。英國女王通過大量積極的態度資源，樹立了對基督教和全國人民隨和、善良、高貴的女王形象，縮小了她與人民的心理距離。女王在圣誕講話中多次提到她對基督教的信任和支持。通過積極的態度來展示英國教會的魅力，可以引導英國人信仰基督教，堅定基督教。女王在圣誕講話中像往常一樣談到了她的家庭。今年英國王室發生了許多大事。作為一個祖母，她沐浴著家人的愛。通過情感資源的應用，建立了慈母形象。英國人非常關心王室。女王通過與民眾分享家庭的歡樂，不僅可以滿足民眾的好奇心，還可以拉近與民眾的心理距離。

在本研究的過程中，存在一些不足之處：第一，本文僅選取2018的圣誕節演講作為研究材料，材料的綜合性有待提高。其次，本文僅選取了幾個實例來說明評價理論的各個態度資源。評價分析的全面性難以保證。第三，無論是在句子層面還是在語篇層面，都不能很好地考慮話語層面的分析。

參考文獻：

[1]Coffin， C. The voices of history： theorizing the Interpersonal semantics of historical discourses. [J]. In Text， 2002（4）： 503-528.

[2]賈宜倩.基于評價理論的英國女王圣誕演講辭的話語分析[D].黑龍江：黑龍江大學，2017.

[3]劉歆韻，韓戈玲.評價理論態度系統視角下英國首相特蕾莎.梅就職演說研究[J].英語教師，2017（19）： 11-14.

[4]潘正華.評價理論與韓禮德的系統功能語法[J].湖北：三峽論壇，2016：106-110.

[5]王振華.評價系統及其運作——系統功能語言學的新發展[D].河南：河南大學外語學院，2001：13-20.

[6]張德祿.論話語基調的范圍及體現[D].青島：青島海洋大學，1998：8-13.

[7]張迪.評價理論視角下希拉里總統競選演講態度資源研究[D].山東：山東師范大學，2018.