在錘煉“四力”中提升對外報道水平

劉愷

增強采編隊伍的“腳力、眼力、腦力、筆力”，是講好中國故事、傳播好中國聲音的根本途徑，有利于提升中國新聞對外報道水平，增強國際傳播能力，加速構建“內外并重”工作格局。2018年至2019年，筆者從新華社對外新聞編輯部赴天津分社掛職交流一年，主要負責分社對外報道的組織、策劃和協調，參與了重大和日常報道、體制機制創新和人才隊伍建設。本文主要梳理踐行“四力”提高對外報道水平的作法，總結其中某些規律性的認識，為提升中國新聞特別是地方新聞對外報道水平提供參考。

強腳力，提升對外報道的行動力

任何好的報道都是跑出來的，對外報道的優良傳統是聚焦于人、用事實說話，通過講故事的方式吸引人和感染人，這就要求新聞工作者深入基層、深入一線，貼近群眾，了解第一手材料。新華社天津分社是城市分社，下轄16個區，比絕大部分國內分社的管轄范圍小得多。毋庸諱言，這在一定程度上導致分社采編人員出現“不識廬山真面目，只緣身在此山中”的問題，對身邊事、身邊人司空見慣，新聞敏感度隨著時間的推移而下降。針對這種情況，天津分社分黨組和總編室強調，以重調研、重基層、重原創為導向，要求記者深入田間地頭、工廠車間，把根扎在群眾中。

增強腳力，就是多貼近、能到達，提升行動力和調查力。天津分社采編隊伍非常年輕，對外報道隊伍尤為年輕，記者都是85后和90后，大部分是2017年后入社人員。入社的前三五年是成長成才的關鍵期，養成身勤、腿勤、眼勤、手勤的工作作風尤為重要。分社要求他們深入了解市情，采訪不流于表面，扎根的步伐要深，觸及面要廣。

筆者作為掛職交流的副總編輯，在到分社之初就給自己設定了目標：要走遍16個區，以身作則起到扎根示范帶頭作用。一年來，筆者和分社記者一起進社區、訪企業、走農村，重點挖掘對外報道資源，切實增強采集力。分社記者在“行萬里路”的過程中，對如何挖掘新聞資源，做好對外報道也有了更深刻的理解。

增強腳力，最為關鍵的是堅持以人民為中心的價值取向，把人民群眾作為新聞報道的主角，把他們的生產生活實踐作為報道的主題。身在地方，能更加真實反映中國人的生活狀態，提供貼近底層的鮮活的聲音和故事。按照“講好中國共產黨治國理政的故事，講好中國人民奮斗圓夢的故事，講好中國堅持和平發展合作共贏的故事”的要求，分社重點挖掘報道天津奮斗者、改革者、中外交往友好人士，策劃采寫《當眼前只剩黑暗，他如何照亮別人》《老木匠的新網事》《特寫：蒙古國商人的生意經》《特寫：非洲姑娘恩杰里和她的中國孩子們》《推廣中國武術的非洲教頭》《巴西機長的中國春節》等一大批采訪用心、特色鮮明的對外稿件。

強眼力，提升對外報道的發現力

從對外報道角度看，首先要解決“什么樣的新聞可以發、值得對外發”這個問題，這就要求記者具有善于發現具有對外新聞價值和傳播價值的慧眼。對此，應該扭轉部分記者“對外新聞就是涉外新聞”的觀念，對外報道的題材遠比涉外新聞要寬泛得多。

中國對外傳播理論專家沈蘇儒對此有精辟的概括，他認為對外報道的題材主要有四類：一是說明中國政府的內外政策和實施情況；二是報道中國人民的實際生活和社會現實；三是介紹有關中國的基本知識，大到歷史、地理、文化，小到筷子、成語、龍，包括中國人的幽默等；四是國際問題、友好往來、雙邊關系等，或者說明某些境外受眾希望了解的問題。

增強眼力，就是要多觀察、善挖掘，不斷提升發現力和洞察力。筆者在分管分社對外報道時，一直提醒記者打開視野，放寬眼界，深入挖掘具有地方特色的得天獨厚的對外報道資源。根據天津的資源稟賦，筆者協助分社梳理出京津冀協同發展、自貿試驗區、對外經貿合作前沿、會議報道重鎮、非遺文化聚集地、萬國建筑博物館、中國近代工業商業體育金融通訊等發祥地、港澳臺新聞富集地、人工智能高地、魯班工坊等10張對外報道名片，積極打造地方新聞對外報道品牌。

在弄清家底的基礎上，就需要在實踐中練就發現新聞、洞察真相的眼力，善于發現對外傳播價值。對分社對外記者而言，要解決的一個重要問題是如何發現地方新聞的全國意義甚至世界意義。這就要求記者有高站位、寬視野，要立足地方看全國乃至世界，要從大局看問題，善于發現事物間存在的聯系，防止只見樹木不見森林。

新華社對外部老記者翟樹耀曾指出：對外報道一個地方、一個企業和農村發生的事件，就更需要運用背景材料說明它們的代表性和典型性，它們與全國或較大區域的聯系，它們在全部事物中所占的位置等，從而使外國讀者產生興趣。侯迎忠、郭光華在《對外報道策略與技巧》中指出，對外報道不能孤立地報道單個地方的零碎情況，要注意同整個中國的成就、動向和趨勢聯系起來。天津分社和其他分社采寫的《遺囑庫里看中國人“身后事”之變》《“標語達人”刷下的中國農村40年》《農村信用體系建設助力中國鄉村振興》《一件球衣背后的中國經濟轉型》等都是立足地方、放眼全國的對外佳作。

比如，天津會議報道資源豐富，定期舉辦夏季達沃斯、世界智能大會、中國礦業大會、中國旅博會、津洽會、津臺會、華博會等眾多會議。會議新聞好寫，又不好寫，想從會議新聞中有所突破需要選取獨特報道角度。天津分社對外記者從會上挖掘的《中華老字號品牌創新發展贏得新商機》《“津臺會”上的改革開放“臺灣印象”》等立足會議，又跳出會議，做了很好的嘗試。《中國爭當世界人工智能弄潮兒》《夏季達沃斯論壇傳遞的中國經濟信號》等稿件獲評總編室和對外部部級好稿。

強腦力，提升對外報道的判斷力

對外報道是一項使命特殊、政治性強的新聞傳播活動。與對內報道的最大不同在于，對外傳播的對象是境外受眾和外國在華人士，面對的是與外媒的直接交鋒。這要求對外傳播工作者遵循思辨規律，不斷提升判斷力和辨別力，特別是要正確把握新聞性和政治性的關系，把握時度效相統一，正確把握客觀性和導向性關系、正確把握回應海外關切和以我為主的關系等。