小衫恤秀中文

胡海迪

T恤衫是從外國傳進(jìn)來的。遮著胳膊、遮著前胸后背，分兩部分，一橫一豎，像個英文字母“T”。“恤”，就是“shirt”，是衫子洋名的譯音。大概這又是按廣東人的發(fā)音，他們口中的“恤”，類似中國北方人和英國人的“失”。“T”和“恤”，就組成了“T恤”之衫。中國話有“體恤”一詞，“T恤”這個譯法，比不了“佳能”、“可口可樂”那樣的音義結(jié)合，不過也是很努力了——小衫兒一件，緊挨著身子，薄薄一層，熨帖隨和，跟“體恤”還算有點字面的聯(lián)系！

且說此衫的前襟，常常有字。數(shù)十年來，多是英文，偶爾還有日文、韓文，總之，是洋文。近年T恤有本土化的趨勢，逐漸出現(xiàn)了中文。而且，這中文不再是“舞”或“武”之類的裝飾或說明，也不是企業(yè)名稱、宣傳廣告。它們告別了老實巴交、單調(diào)乏味，有了古靈精怪的新氣象。

我第一次見這種T恤，是在一個熙熙攘攘的早市中。T恤的主人，是一個小孩兒，很小的小孩。他站在我邊兒上，西紅柿大小的腦袋，仰視45度角，欣賞著成年人來來往往的膝蓋。他的打扮不簡單：一件小小的黑T恤，一個巴掌就能蓋住，可胸前居然赫然印著兩個乳白的大字：“大哥”。

我想，這家伙應(yīng)當(dāng)是世界上最微型的大哥。他的那些異父異母的弟弟，肯定還在練習(xí)爬行。不尿床，對他們來說，肯定是一個高階課程。再仔細(xì)看，“大哥”下面，還有漢語拼音，大的去聲，哥的平聲，都標(biāo)好了。這明顯是給那些比大哥大、學(xué)過拼音的小朋友準(zhǔn)備的———面前的這位，能小瞧嗎？敢欺負(fù)嗎？他可是"的啊"大、"革遏"哥??！

其實大哥很低調(diào)———他緊盯著媽媽擔(dān)心丟了的表情，跟T恤衫上的身份形成了鮮明反差。不過，我想，時光會改變一切：再過三四十年，一個糙老爺們兒就會雄壯地走在陽光下，衣服上不用任何自我標(biāo)榜的字樣，自然會有人叫他今天T恤上的兩個字。

夏天一天天來到，一天天過去。大街上、商場里、集市中，穿梭著各種洋文的T恤，也偶爾飄來我們不用翻譯就認(rèn)識的文字。比如，一個年輕姑娘，長發(fā)飄逸，體形微瘦，充滿青春活力，一件長長的黃衫子，豎著印了四個不大不小的紅字：好生俊俏。仔細(xì)端詳她的模樣，果真是好生俊俏。還有一個小男孩兒，比大哥稍大，雖稚氣未脫，但衣服上的字兒頗為招惹異性：小暖男。暖字不太好寫，屬于生僻字，又沒有拼音，估計比他更年輕的小姑娘，對這個溫馨提示不會有什么回應(yīng)。

如果說小暖男的自我標(biāo)榜還保持著含蓄，那么大胖哥兒的T恤衫，則是直白、火爆、熱情的風(fēng)格。大胖哥兒，是我在地鐵上見到的一位有志青年。我不認(rèn)識他，也不想查他的身份證，只好給他起名叫大胖哥兒。話說可能未婚、胡子拉碴的大胖哥兒一早兒去擠地鐵，幸運地混了個座兒，把自己一又四分之一座位寬的身體擺好，然后微微闔上疲憊的眼睛，進(jìn)入昏昏夢鄉(xiāng)。他不知道，自己遼闊的上身，那件皺皺巴巴的白色衣物，正被許多人瞄著默讀：“高價收購妹子”———一行黑字，加粗，72磅，有如報紙頭版標(biāo)題，特別打眼兒。且看下面小字：“清純型：50，溫柔型：40……”這一廣告的格式，深得煙酒回收小店的神韻，但標(biāo)價，尚未達(dá)到小店店主的豪邁。再看大胖哥兒的肚皮處，有個褶子，隱約有“女漢子：20”字樣———可憐的女漢子們！再往下：“白富美：100?！贝笈指缦胗?00元收購白富美，與他現(xiàn)在瞇著眼睛、嘴角微翹的模樣，情境十分吻合！突然，大胖哥兒睜開眼睛，騰地彈起來，臃腫的身體匆匆向站立的人群擠去……這一瞬間，他向車廂的觀眾展示了T恤的最下面———那是一個冗長的病句："妹子高度最好在23歲以下，18歲以下價錢雙倍！"望著這個在人流中漸漸遠(yuǎn)去的龐大身影，我想給他身上招搖的廣告起個醒目的題目———悲壯……

T恤上漸漸多起來的中文，應(yīng)該跟咱老百姓越來越多的文化自信有關(guān)———中文也是美的，也可以用來炫、用來秀！其實，秀著中文的T恤還有一個重要優(yōu)點———讓人心安。洋文穿在身上，有明白的，也有不明白的。不明白的，就有風(fēng)險。據(jù)說多年前，奉行傳統(tǒng)美德的某些中國女性，一臉天真無邪，居然招蜂引蝶地要人“Kissme”，甚至謙虛過度地說“ImaBitch”……這種T恤，時尚先鋒暫且莫提，起碼對社會治安不利，懂點英文的人，尤其是男士，看了這些字，心中難免會有不夠崇高的念頭?！抖Y記·少儀》上說，身上穿的是什么都不知道，是糊涂蛋———“衣服在躬而不知其名為罔”，其實，T恤在躬而不識其字，也很罔！所以，我們的大哥、暖男，還有收購妹子的熱血青年，不管怎么穿，都好生俊俏——因為他們T恤上的字，讓人眼前亮堂、心里踏實———那就是咱中國老百姓的俏皮、幽默，那就是咱中國老百姓的現(xiàn)實和夢想。

選自《遼寧日報》