英語作文錯誤例析

>>>河北考生

點評

開篇的hello是一個口語詞，用在書面表達中不合適。

就本篇書面表達，重點分析兩個病句：1.I am interested in painting and very like it.2.My age enough young.

解析：第一句直譯為“我對繪畫感興趣而且很喜歡它”。這句話的前半句不錯，使用了詞組be interested in，但是and之后就是徹底的中國式英語了，可以改為and like it very much。第二句直譯為“我的年齡足夠年輕”，這句話也是中國式英語，可以改為I am young。

我們的母語和英語有一些共性，由這些共性引起的遷移稱為“正向遷移”，所以第一句話的前半句沒有問題；但是，我們的母語和英語更有很多的不同點，學習者把某些不同點不恰當?shù)剡\用到英語中，就形成“負向遷移”，也就造成了第一句的后半句和第二句的錯誤。

因此，教師在日常教學中要注重兩種語言的共性，增強學習者的信心；更要關注兩種語言間的差異，防患于未然。學生在學習英語的過程中，要多接觸純粹的英語文章，多學習地道的表達，這樣才能寫出好文章。

其他語言錯誤，不再贅述。