中國國家主席習近平二〇二〇新年賀詞金句

Председатель КНР Си Цзиньпин поздравил китайскую нацию и народы всего мира с наступающим 2020 годом. Трансляция велась по каналам Медиакорпорации Китая и на базе интернет-медиа.

辭舊迎新，在2020年新年前夕，中國國家主席習近平發表新年賀詞，向全國人民送去祝福。細細品味，這是一篇用“心”回望的講話，串聯著過去一年的心頭事、心里話。這也是一篇從“心”出發的講話，平實的語言里蘊含著大智慧。

◎? ?По итогам 2019 года， благодаря упорному труду и твёрдому движению вперёд， пролив сто потов， мы собрали прекрасный урожай.

◎? ?2019年，我們用汗水澆灌收獲，以實干篤定前行。

◎? ?Все эти достижения были достигнуты благодаря силам и труду， приложенным всеми работниками новой эпохи， продемонстрировав китайский стиль и государственную мощь КНР.

◎? ?成就凝結著新時代奮斗者的心血和汗水，彰顯了不同凡響的中國風采、中國力量。

◎? ?Мы восхищены блестящими достижениями страны за 70 лет， потрясены силой патриотизма.

◎? ?我們為共和國70年的輝煌成就喝彩，被愛國主義的硬核力量震撼。

◎? ?Патриотические чувства трогают нас до слёз， патриотический дух – это хребет нации.

◎? ?愛國主義情感讓我們熱淚盈眶，愛國主義精神構筑起民族的脊梁。

◎? ?Я， придерживаясь пути китайской революции， выковываю свою волю стремления к первоначальной цели.

◎? ?我沿著中國革命的征程砥礪初心。

◎? ?Первоначальная цель и миссия – это неисчерпаемая сила， которая продвигает Великий поход в новую эпоху.

◎? ?初心和使命是我們走好新時代長征路的不竭動力。

◎? ?И ещё многие безымянные герои， не жалея сил и ратуя за жизнь， посвятили себя разным достойным делам. Эти простые люди вписали в свои жизни непростые страницы.

◎? ?許許多多無怨無悔、傾情奉獻的無名英雄，他們以普通人的平凡書寫了不平凡的人生。

◎? ?Мы должны прилагать совместные усилия для преодоления существующих и потенциальных трудностей и проблем.

◎? ?萬眾一心加油干，越是艱險越向前。

◎? ?Концепция ?Одно государство – два строя? полностью соответствует реалиям района и жизнеспособна， она пользуется большой поддержкой среди местного населения.

◎? ?“一國兩制”完全行得通、辦得到、得人心。

◎? ?Без гармоничных и стабильных социально-экономических условий не может быть и речи о благополучной жизни.

◎? ?沒有和諧穩定的環境，怎會有安居樂業的家園。

◎? ?Историческое развитие подобно длинной реке， где далеко не всегда тишь да гладь – бывает， что и бурлят волны. Мы не боимся никаких трудностей и всегда полны решимости их преодолеть.

◎? ?歷史長河奔騰不息，有風平浪靜，也有波濤洶涌。我們不懼風雨，也不畏險阻。

◎? ?Давайте прилагать совместные усилия， дорожа каждой минутой и каждой секундой. Давайте вместе встретим Новый 2020 год！

◎? ?讓我們只爭朝夕，不負韶華，共同迎接2020年的到來。