“馬賽克”與“萬花筒”：巴別爾特寫的敘事修辭

王樹福

（華中師范大學 文學院，湖北 武漢430079）

作為“一位臻于完美的故事大師”，“俄國散文的最新偉大成就”，①〔英〕德·斯·米爾斯基：《俄國文學史》下卷，劉文飛譯，北京：人民出版社2013 年版，第324 頁。巴別爾的創作大致可以分為小說、劇作、特寫以及書信四個部分。其中，小說部分是巴別爾全部創作的核心和藝術的精華，為他帶來世界性的文學聲譽，是進入其藝術世界的主要基礎；劇作部分是巴別爾文學創作的重要構成，是其文學實驗和藝術創新的重要方式；特寫部分是巴別爾文學創作的重要補充，是其小說創作的重要補充和創作生涯的藝術注腳；書信部分則是巴別爾精神世界的直接顯現，是進入巴別爾內心世界的便捷路徑。一如著名學者劉文飛教授所言，“閱讀巴別爾的書信，是步入他的內心世界、理解他的文學創作的一條捷徑。”②劉文飛：《巴別爾的生活和創作》，《中國俄語教學》2016 年第1 期。在巴別爾創作中，特寫部分主要指隨筆、札記、素描、速寫、報道、紀實等亞文學文體或文學衍生類型，主體是為報紙而撰寫的“新聞、速寫與隨筆”，包括“彼得堡系列特寫”“格魯吉亞系列特寫”和“法蘭西系列特寫”。在體裁類型上，這些特寫可歸入亞文學、次文學或類文學創作，介乎詩歌、小說和戲劇三種文學主要體裁之間或之外，兼具三者某些特點或與三者有部分關聯，具有比較明顯的跨界性和雜糅性。

就特寫主題而言，在“彼得堡系列特寫”和“格魯吉亞系列特寫”中，巴別爾以新聞速寫的紀實方式和特寫札記的剪影技巧，將其在革命風暴中心彼得堡的所見所聞，在第比利斯和巴統的經歷感受，巧妙而大膽地抒發胸臆，嚴肅表達對時局、社會和民眾的強烈反思。……