諾羅敦·帕花黛薇公主：永不凋謝的“花之女神”

張照

柬埔寨諾羅敦·帕花黛薇公主出生于1943年1月8日，是已故諾羅敦·西哈努克國父和帕·甘托爾的長女，也是諾羅敦·拉那烈親王的同胞姐姐，柬埔寨國王諾羅敦·西哈莫尼的同父姐姐。“Buppha Devi”源自巴利文單詞“puppha”，意為“花朵”;“Devi”，意為“女神”。為神而舞，而她便是那位最美麗的“仙女”。

2019年11月18日12點30分（金邊時間），在眾神的“召喚”之下，公主永遠離開了我們。

重建高棉古典舞的守護者

“高棉舞蹈世代相傳，我的母親、我的祖母，以及我的父親都曾為王家芭蕾舞團演奏過樂器。但是它屬于所有高棉人，據(jù)我所知，我們現(xiàn)在的主要目標是保存古典舞蹈，這不僅是舞蹈，而且是我們所有的文化。”公主將每次演出都看成是一次特殊使命。她認為，若不是如此，柬埔寨古典舞這一傳統(tǒng)藝術必將失去價值，和其他一般演出一樣，淪為動作的藝術，喪失神性。這一高棉傳統(tǒng)藝術將徹底走味。若舞蹈沒了神韻，還怎么留住觀眾？

盡管這項藝術本身難以自救，但是哥沙曼太后和她的孫女帕花黛薇公主以熱忱、專業(yè)和對藝術的敏感，將這項藝術帶離了險境。

20世紀70年代，柬埔寨政局動蕩不安，王家芭蕾舞團夾縫求生。“我和祖母于1973年一起去北京。她于1975年在金邊淪陷10天（注：紅色高棉進入金邊）后去世。我直到1991年父親回到家時才回到柬埔寨。”公主在一次媒體采訪時談到了她近20年的流亡生活：“在北京之后，我們先去韓國，接著來到了巴黎，在那里我遇到了許多柬埔寨的音樂家和舞者，他們也都是流亡者。我給年輕的舞者授課，1982年，我去了泰柬邊境的難民營，并在那里教了舞蹈。”后來，西哈努克國父再次回國即位，王室恢復。帕花黛薇公主也于1991年回到柬埔寨，被委任為文化藝術部副部長，同時擔任文化和美術政府顧問，后來又被任命為部長。盡管處境困窘，但是在公主的領導與推動下，古典芭蕾還是一步步發(fā)展取得成就。

王家芭蕾舞團將已有的故事改編成芭蕾，優(yōu)美的表演驚艷觀眾，深受人們歡迎。舞團的巡演也十分成功，有歐美觀眾觀看表演后表示：“我年已古稀，行將就木，到現(xiàn)在我才看到這芭蕾。”

讓王家芭蕾舞走向世界的推廣者

“王家芭蕾舞團不屬于某人，不屬于我，也不屬于我的王家親戚。它屬于我們整個國家。因此，尊重和珍視它是所有人的責任。”公主在2018年的一次采訪中表示：“我們經(jīng)歷了許多戰(zhàn)爭和苦難。而且我們所有人似乎都忘記了過去擁有的東西。因此，我與一些教練合作，提出了再次向公眾展示王家芭蕾舞團的想法。我們不想失去它。”

公主在文化藝術部任職的10多年里，不遺余力地保護、宣傳和推廣王家芭蕾舞，在她的努力和號召下，下到平民，上至王室、政府，都全力支持王家芭蕾舞事業(yè)。今天，所有在王家藝術大學學習的演員都接受了完整的教育，各位舞蹈大師也獲得了他們應有的社會地位，過著安全無憂的生活。王家舞蹈團也將王家芭蕾舞還原其本來面目，參與了祭祖儀式、拜祭保護神的大典、歡迎貴賓和農(nóng)歷中重要的慶祝活動。此外，他們還參加海外巡演，讓柬埔寨文化聲名遠揚。

“王家芭蕾舞代代口口相傳，在歷史上好幾次幾乎滅絕。幸運的是，盡管歷史上柬埔寨經(jīng)歷了許多困難時刻，但是為了保護這項脆弱的遺產(chǎn)，柬埔寨人民做了大量的工作。此次國際上對王家芭蕾舞的認可是對所有對柬埔寨文化作出貢獻的人的崇高致敬。該獎項只授予全球各地區(qū)口頭傳統(tǒng)和文化表現(xiàn)形式最獨特的典范。”時任聯(lián)合國教科文組織駐柬埔寨代表艾丁·克萊蒙特對王家芭蕾舞和公主的努力做出了高度的評價。聯(lián)合國教科文組織將王家芭蕾舞譽為“人類口頭與非物質(zhì)遺產(chǎn)杰作”，是王家芭蕾舞歷史上又一個新的里程碑。從此，王家芭蕾舞得以更好地發(fā)展和弘揚下去。

助力中柬友好關系的和平使者

2018年，柬埔寨王國與中國建交60周年。4月28日，已經(jīng)75歲高齡的帕花黛薇公主親自帶領柬埔寨王家芭蕾舞團來到北京，在北京天橋藝術中心表演《仙女舞》《柬埔寨王家舞》《柬埔寨面具舞》等經(jīng)典舞蹈作品。神秘的柬埔寨宮廷舞蹈再次走進了中國。

“王家舞團在中國各地演出的時候，全都是座無虛席。我們每到一個地方，當?shù)氐睦习傩蘸蛯W生們都熱情地迎接我們。中國人民的熱情讓每個柬埔寨演員都忘記了旅途的疲憊，熱情飽滿地投入到演出中。”公主回憶說，“西哈莫尼國王自1958年起常常陪同我們的父親去中國訪問，他有時也與中國演員一起演出，比如《白毛女》，還有一些其他的芭蕾舞劇等。”

從1958年柬中兩國建交至今，公主多次到中國訪演，20世紀80年代曾在中國東方歌舞團教舞、習舞。每次到中國，公主總是不吝對中國贊美之言，她是柬中文化交流的見證者和親歷者。2000年9月，柬埔寨—中國友好協(xié)會成立，公主擔任首任主席。在公主的努力下，友好協(xié)會在柬埔寨建立了各省市分會，協(xié)會成員包括參議院、國會、柬埔寨總商會和各省市的領導，他們一直積極參與柬中友好協(xié)會活動，推動柬中兩國各領域務實合作，為鞏固柬中傳統(tǒng)友好和互利合作作出了重要貢獻。

公主時刻關注著中國發(fā)展。2008年，公主在獲悉中國四川省5月12日發(fā)生特大地震災害后，以個人名義向中國政府和遇難者家屬表示誠摯的慰問，同時和柬中友協(xié)全體成員祈禱上蒼保佑全中國人民永享康寧，不再遭受自然災害侵襲。“在柬埔寨和我父親西哈努克太皇面臨困境的時候，中國從未拋棄過我們。所以我父親西哈努克太皇常常說，除了中國，沒有哪個國家這么真誠地熱愛和支持我們。”公主在2018年一次接受中國媒體采訪時處處流露對中國的情感，她說，“我很高興地看到中國在不斷發(fā)展。我想全世界都沒有預料到中國會有如此迅猛的發(fā)展勢頭。中國人民在很多領域都很優(yōu)秀，是世界不可或缺的重要力量。”

她希望柬中兩國加強“一帶一路”合作，攜手打造牢不可破的柬中命運共同體。“習近平主席提出的‘一帶一路倡議很好，這個倡議連接的不只是東南亞地區(qū)，還有很多別的國家。我們需要實現(xiàn)互聯(lián)互通，我們需要在經(jīng)濟、文化等多個領域聯(lián)通起來。”公主不會說中文，但她依然時常會用簡短的中文表達對中國最誠摯的祝福。

“百年舞依舊，遙盼仙女還”，感謝帕花黛薇公主把最美麗的舞姿留給了我們，她是穿越時空的精靈舞者，是永不凋謝的“花之女神”！

·原文有刪減

·來源：高棉日報

·責任編輯：楊清琳