聚焦駐渝蓉領事官員恭賀新禧

跨年的鐘聲縈繞耳畔，新年的喜悅涌上心頭。2019年，重慶進一步擴大對外開放合作，拓展國際合作伙伴關系網絡，提升國際知名度和美譽度。特別是與各國駐重慶、成都總領館攜手努力，取得豐碩的交流合作成果，不斷深化發展友好關系。

新年伊始，本刊特邀各國駐渝蓉領事官員為重慶和我們的讀者送來2020年的美好祝福。

圖片/各國駐渝蓉總領館提供

編輯/賀煜

去年，日本迎來了令和新時代，中國也迎來了新中國成立70周年。

更為嶄新的2020年，日本將舉辦東京奧運會和殘奧會，中國國家主席習近平預計在春季訪問日本。

在這樣的新年里，祝愿日本和中國，日本與重慶的關系不斷發展，希望重慶的各位能迎來美好的一年。

新年快樂！

日本國駐重慶總領館 總領事 渡邊信之

在這歡樂的時節，向各位致以2020新年誠摯的祝福，祝大家在新的一年里身體健康！幸福快樂！萬事如意！

柬埔寨王國駐重慶總領館 總領事 馬瓦納

值此2020新年來臨之際，向重慶人民及《重慶與世界》讀者朋友們致以我最誠摯的節日祝福：祝大家在新的一年里幸福快樂！萬事如意！

2020年是中丹建交70周年，我深信中丹在各領域的合作與交流將達到新的高度。

丹麥王國駐重慶總領館 總領事 晏森

菲律賓駐重慶總領館祝各位新年快樂！萬事如意！希望2020年繼續為我們帶來快樂，幫助我們達到新的高度、取得更大的成績，并給予我們更加堅定的信念以實現更好未來的共同愿景。

菲律賓駐重慶總領館 代總領事 孫亞仁

我謹代表埃塞俄比亞聯邦民主共和國駐渝總領館，祝重慶人民及在重慶生活的人民幸福安康！新年快樂！

埃塞俄比亞聯邦民主共和國駐重慶總領館 代總領事 安特能

在新年來臨之際，恭祝全重慶市人民

新年快樂！萬事如意！一帆風順！鼠年大吉！

荷蘭王國駐重慶總領館 總領事 孔思哲

El Consulado General de Uruguay en Chongqing envía su más cálidos saludos al pueblo de Chongqing y a todos los lectores de la revista “The World & Chongqing ” y les desea un muy feliz y próspero a?o nuevo de la Rata. Agradecemos especialmente el apoyo de la revista este a?o， y deseamos que al igual que la rata， sigamos teniendo una cooperación rápida y eficaz. Bienvenidos todos a visitarnos en el consulado y en Uruguay ：）

Agustina Casavalle

Cónsul General Adjunta de Uruguay en Chongqing

烏拉圭駐重慶總領館向重慶人民和所有《重慶與世界》的讀者朋友致以最熱忱的問候并祝大家鼠年吉祥如意！尤其感謝貴雜志在今年對我們的幫助，并且同樣期盼著在來年能有更高效的合作。最后，歡迎大家來訪我館，也歡迎大家去烏拉圭游覽！

烏拉圭駐重慶總領館 副總領事 琪娜

On behalf of the United States Consulate General in Chengdu， Id like to wish the people of Chongqing a happy， healthy and prosperous new year.

Since the time of World War II when General Joseph Stilwell commanded all the United States Forces in China and our Embassy was located here in Chongqing， the United States and Chongqing have enjoyed many close ties. ?This year， we appreciated the welcome and support of the people and government in Chongqing when we held our Independence Day event here and collaborated on a Stilwell Forum to commemorate 40 years of U.S.-China diplomatic relations. ?Over 500 U.S. businesses call Chongqing home， and we are pleased to see American professors， students and Peace Corps volunteers teaching and learning in schools and universities here.

We look forward to continuing and deepening these cultural， educational， and business activities in 2020 and beyond！

我謹代表美國駐成都總領館祝重慶人民新年快樂！身體健康！事事順利！

自二戰期間約瑟夫·史迪威將軍在重慶指揮在華美軍作戰及美國駐華大使館在重慶設立以來，美國和重慶有過很多的聯系。今年，重慶市政府和重慶人民對我們舉辦美國獨立日活動，及合作舉辦“紀念中美建交40周年暨史迪威將軍與中國研討會”給予了歡迎與支持，我們深表感謝。如今已有超過500家美國企業在重慶投資興業，我們也高興地看到美國的教授、學生及和平隊志愿者在重慶教書和學習。期待在2020年及以后的時間里繼續并加強雙方文化、教育及經貿交流活動。

美國駐成都總領館 總領事 林杰偉

Dear Readers and friends，

On behalf of the Consulate General of Germany I would like to extend a warm welcome and my best wishes to the people of Chongqing and to the readers of "The World & Chongqing".

I wish you all a prosperous new year， happiness and good health. I am looking forward to visiting and traveling to Chongqing many times， to deepen the cooperation between Germany and the City and People of Chongqing.

親愛的讀者們、親愛的朋友們：

我謹代表德國駐成都總領館向重慶人民和《重慶與世界》的讀者致以最誠摯的問候和最美好的祝愿。

祝大家在新的一年里快樂、幸福、健康！我期待再次，以及今后無數次前往重慶，不斷深化德國和重慶市以及重慶人民之間的合作。

德意志聯邦共和國駐成都總領館 總領事 魯悟剛

2019年，新渝合作在中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目的基礎上和新中領導的支持下取得了耀眼的成果。2020年，讓我們迎來新中建交30周年，并攜手一起探索前進、再創輝煌！

我謹代表新加坡總領館全體官員祝福重慶的朋友們身體健康！萬事如意！家庭安康幸福！

新加坡駐成都總領館 總領事 陳子勤

新的一年，澳大利亞愿與重慶加強和深化在各領域的合作，取得更多富有實效性的成果。

祝重慶的發展越來越好！

祝重慶的朋友們事業紅火！身體健康！吉祥如意！

澳大利亞駐成都總領館 總領事 林明皓

Dear readers of "The World & Chongqing"， wish you a happy new year！ May 2020 we are blessed with a new chapter of health， wealth and happiness. I wish to seek for more cooperation between Israel and Chongqing in the new year. Welcome all the Chongqing people to visit Israel！

親愛的《重慶與世界》的讀者朋友們，新年快樂！希望2020翻開嶄新的篇章，為各位帶來健康、財富和幸福。我希望在新的一年探索重慶與以色列之間更多、更深入的合作。歡迎大家到以色列游玩！

以色列駐成都總領館 總領事 潘立文

Wishing all readers of "The World and Chongqing" a happy New Year filled with prosperity， joy， and contentment. Time to say farewell to the past， and look forward to the coming year with stronger ambitions for professional and personal success. In 2020， the New Zealand Consulate General will be working hard to strengthen its ties with Chongqing in each and every aspect.

祝《重慶與世界》雜志的讀者們新年快樂！萬事如意！告別了過去的一年，祝大家在來年事業蒸蒸日上，生活和和美美。新西蘭總領館將在2020年努力加強與重慶在各個領域的聯系。

新西蘭駐成都總領館 總領事 黃橋進

我謹代表波蘭共和國駐成都總領館祝重慶人民及《重慶與世界》的讀者們鼠年身體健康！萬事如意！我相信在2020年，重慶市與波蘭共和國的關系將繼續良好發展。新年快樂！

波蘭共和國駐成都總領館 總領事 莫戈蒔

Dear "The World & Chongqing" readers and all Chongqing citizens， the Consulate General of the Czech Republic wishes you all good luck and lasting prosperity in the coming 2020. We hope to develop closer cooperation with Chongqing in all possible fields， continuingly to play active role in the Belt & Road lnitiative.

親愛的《重慶與世界》讀者，親愛的重慶市民，捷克共和國駐成都總領事館祝愿您在2020年好運連連，財源廣進。我們希望繼續發展和重慶在所有領域的合作，并繼續在“一帶一路”中扮演積極的角色。

捷克共和國駐成都總領館 總領事 卡雷爾·史諾

2020 marks the 70th anniversary of Sino-Swiss diplomatic relations. I trust that this will be an opportunity for the two countries to conduct exchanges in a wide range of fields， realize greater common interests， and further enhance mutual economic cooperation and people-to-people exchanges.

Wishing all people of Chongqing and readers of the “The World and Chongqing” a fruitful Year of the Rat with countless joys and countless harvests！

2020年是中國與瑞士建交70周年，我希望以此為契機，推動兩國在廣泛領域開展交流，實現更大共同利益，進一步增進經濟互融、人文互通。

祝愿所有重慶市民和《重慶與世界》的讀者在鼠年有“鼠”不盡的歡樂！“鼠”不盡的收獲！

瑞士聯邦駐成都總領館 總領事 高凱琳

Ich bedanke mich recht herzlich bei der Stadtregierung von Chongqing für die hervorragende Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr.

Im Namen des ?sterreichischen Generalkonsulats Chengdu， aber auch pers?nlich wünsche ich der Bev?lkerung von Chongqing alles Gute im Neuen Jahr und hoffe， die Freundschaft zwischen Chongqing und ?sterreich weiter vertiefen zu k?nnen.

過去的一年，奧地利駐成都總領館和重慶市人民政府之間的合作非常出色，在此我由衷感謝重慶市人民政府的支持。我謹代表奧地利駐成都總領館，并以我個人的名義，祝重慶市民在新的一年里萬事順遂！希望重慶和奧地利之間的友誼愈發深厚！

奧地利駐成都總領館 總領事 馬丁