韓語自動(dòng)詞“??Ⅰ”的概念隱喻語義分析

姜金艷 浙江越秀外國語學(xué)院

一、緒論

關(guān)于隱喻，學(xué)術(shù)界已經(jīng)接受了Lakoff的觀點(diǎn)：隱喻是一種認(rèn)知方式，是把熟悉的、已知的、具體范疇概念向抽象概念映射而獲得的抽象概念的認(rèn)知過程，隱喻是人類認(rèn)知和思維的基礎(chǔ)（吳念陽，2009：22）。人類在認(rèn)知世界的過程中，由于缺乏清晰的類別概念和抽象的概念語言，只能用已知事物的具體意象來表達(dá)新事物、新經(jīng)驗(yàn)，通過類比和聯(lián)想來發(fā)現(xiàn)兩事物間的某種相似性及聯(lián)系，這種通過類比和聯(lián)想進(jìn)行相似性替換過程就是隱喻思維的基本原理（孫毅，2013：56）。隱喻性語言表達(dá)背后涵設(shè)更為基礎(chǔ)的概念層面的隱喻性思維系統(tǒng)，即概念隱喻(張輝，孫崇飛，2015：31 )。具體來說，隱喻涉及不同認(rèn)知域之間的映射，映射一般由源域向目標(biāo)域進(jìn)行，具有單項(xiàng)性的特點(diǎn)。映射的過程就是將基于日常生活體驗(yàn)而形成的各種框架圖式及相關(guān)概念轉(zhuǎn)移到新的認(rèn)知域，為他們賦予相應(yīng)的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，從而對(duì)新的人類經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行概念組織和解釋(陳忠平，2012：1，轉(zhuǎn)引 )。

自1980年“概念隱喻”被美國語言學(xué)家Lakoff和英國哲學(xué)家Mark Johnson提出之后，隱喻研究從以文學(xué)和修辭學(xué)為主要切入點(diǎn)的傳統(tǒng)隱喻理論發(fā)展至強(qiáng)調(diào)隱喻貫穿于人類思維和活動(dòng)中的認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域，進(jìn)而拓展到今天與語料庫語言學(xué)相融合的綜合領(lǐng)域（霍穎，2016：124）。作為認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的概念隱喻研究，也如雨后春筍般出現(xiàn)。但目前為止國內(nèi)外學(xué)術(shù)界對(duì)于概念隱喻學(xué)理論下的語義分析多局限于以名詞、動(dòng)詞和介詞、副詞或范疇類詞匯等為研究對(duì)象，而在動(dòng)詞語義分析相關(guān)研究中以個(gè)別動(dòng)詞為研究對(duì)象的語義研究尚不充分。陳忠平（2012：1）認(rèn)為在各類語言性隱喻中，動(dòng)詞隱喻占據(jù)一個(gè)突出的地位，值得大力研究。Cameron 研究發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞隱喻在其收集的語料中占到了各類語言性隱喻的近一半比例（陳忠平，2012：1）。因此對(duì)于韓國語動(dòng)詞的概念隱喻語義研究是非常必要的。

本文的研究著眼于單個(gè)動(dòng)詞“??”的概念語義深度剖析，力求全面考察“??”語義的概念隱喻機(jī)制。在確定研究對(duì)象時(shí)，根據(jù)韓國《標(biāo)準(zhǔn)國語大詞典》、中國《朝鮮語詞典》以及北朝鮮《朝鮮語大詞典》、韓中《韓國語詞典》等把“??”分為動(dòng)詞“??Ⅰ”和助動(dòng)詞“??ⅠⅠ”，動(dòng)詞“??Ⅰ”又可細(xì)分為自動(dòng)詞和他動(dòng)詞。其中，“??Ⅰ”作為自動(dòng)詞使用是最基本常用的，因此本文的研究范圍限定于對(duì)作為自動(dòng)詞的“??Ⅰ”的概念隱喻語義分析上。主要方法是借助分析與其結(jié)合的論元結(jié)構(gòu)在具體語境中的含義，來明確自動(dòng)詞“??Ⅰ”的多重語義之間的隱喻機(jī)制。為此，本文搜集整理了韓國高麗大國語文化院現(xiàn)代韓國語語料庫中與“??Ⅰ”相關(guān)的13,755個(gè)用例。此外，充分查閱了韓國國語國立院中的“我們的語言之泉”語料庫以及標(biāo)準(zhǔn)大詞典和基礎(chǔ)詞典的用例。

本文的研究目的在于通過對(duì)高頻韓語動(dòng)詞“??Ⅰ”概念隱喻語義分析，更加系統(tǒng)而深刻地剖析“??Ⅰ”多項(xiàng)語義之間的內(nèi)在聯(lián)系，從而對(duì)韓國語語義分析，韓國語詞匯教育，甚至是詞典的編撰都會(huì)產(chǎn)生積極的影響。

二、自動(dòng)詞“??Ⅰ”的原型語義

人們?cè)谡J(rèn)知世界過程中以人自己為中心、以身體經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，通過隱喻向內(nèi)映射到心智領(lǐng)域、向外映射到外部環(huán)境，包括自然環(huán)境和社會(huì)環(huán)境的認(rèn)知過程。（孫毅，2013：98 轉(zhuǎn)引）依此類推自動(dòng)詞“??Ⅰ”的原型 語義也必然是與人自身的身體經(jīng)驗(yàn)相關(guān)。“??Ⅰ”的義項(xiàng)之中，與人的身體活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)直接相關(guān)的語義表現(xiàn)為從一個(gè)相對(duì)封閉的空間出發(fā)移動(dòng)到外部空間。例如：

(1) a ?? ?? ??? ?? ?? ???.

b ? ?? ??? ? ?? ?? .

從包含“??Ⅰ”復(fù)合動(dòng)詞中，也可以更清晰地分辨出這種原型語義。如：

(2) a?? ?? ???? ??? ?? ? ?? ????.

b?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???.

(3) a? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?????? ??? ??, ???? ??? ??? ??? ??? ?????.

b ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??.

從以上用例中我們可以發(fā)現(xiàn)，自動(dòng)詞 “??Ⅰ”的原型語義可以概念化為從某個(gè)相對(duì)封閉的空間移出至外部場所。其語義表征為：[+位置變化]、[+方向性]，并具有由內(nèi)向外的屬性，這與???（2010：134）的觀點(diǎn)一致。即，自動(dòng)詞 “??Ⅰ”的原型語義可以進(jìn)一步概念化為“INSIDE→OUTSIDE”的空間移動(dòng)。

三、自動(dòng)詞“??Ⅰ”的隱喻機(jī)制

通常情況下，自動(dòng)詞“??Ⅰ”總是與先行名詞搭配，形成論元結(jié)構(gòu)，其語義才能夠明確化。所以在確定其原型語義時(shí)，也不得不考慮與之搭配的論元成分。本文使用的語料庫為高麗大國語文化院的“現(xiàn)代韓國語語料庫”，同時(shí)輔以韓國國語國立院語料庫中的用例。通過觀察“ ”的語義在與其搭配時(shí)的擴(kuò)展路徑，進(jìn)一步揭示“??”的概念隱喻語義擴(kuò)展機(jī)制。

概念隱喻被界定為包括源域（source domain）、靶域（target domain）及其映射（mapping）、理想認(rèn)知模式（idealized cognitive model）和意象圖式（image schema）的認(rèn)知機(jī)制（孫毅，2013：57轉(zhuǎn)引）。Lakoff和Johnson將概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻強(qiáng)調(diào)源域中的結(jié)構(gòu)被賦予給目標(biāo)域（靶域），以實(shí)現(xiàn)對(duì)目標(biāo)域概念內(nèi)容的刻畫組織。方位隱喻是指以空間關(guān)系為源域，并將其映射到目標(biāo)域，達(dá)到對(duì)目標(biāo)域相關(guān)內(nèi)容及特征的概念化。實(shí)體隱喻是以具體可感的日常事物為源域，經(jīng)映射后實(shí)現(xiàn)對(duì)抽象復(fù)雜事物的物象化。（陳忠平，2012：1）本文的研究對(duì)象為空間移動(dòng)動(dòng)詞，因此其隱喻方式主要是方位隱喻。

Heine et al(1991：48)認(rèn)為原型語義投射到不同的方面（facet）衍生出多種語義。其一般擴(kuò)展方向?yàn)椋?PERSON＞OBJECT＞ACTIVITY＞SPACE＞TIME＞QUALITY（???,1996：250，轉(zhuǎn)引）。以此為基礎(chǔ)，同時(shí)參考???(1996：250),本文按照以下幾個(gè)路徑來考察動(dòng)詞“??Ⅰ”的概念隱喻語義。

第一，人→生物→無生物第二，具象性→抽象性

第三，生理性→心理性→社會(huì)性

???（1996：251）認(rèn)為，按照人類的認(rèn)知原理，多義詞以“人 具體性.空間.物理的.一般性.實(shí)義語”為中心從原型語義擴(kuò)展開來。但基于本文的研究范圍以及“??”自身的特性，故此本文以“人.具象性.生理性”為出發(fā)點(diǎn)對(duì)自動(dòng)詞“??”的隱喻擴(kuò)展路徑進(jìn)行分析。在分析的過程中，為了得到更直觀的印象，輔以意象圖式進(jìn)行說明。

（一）人→生物→無生物

“??”最初是指人類由空間內(nèi)向外部移動(dòng)的身體活動(dòng)，這種外部空間的位置移動(dòng)，首先映射到人的自身。通過隱喻思維進(jìn)一步擴(kuò)展到其他生物。再由生物繼續(xù)擴(kuò)展到無生物。

1.人

（4）a ?? ???? ?? ???? ???.

（我生在釜山，長在首爾。）

b ???? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

（出生在首爾的他到死為止沒有離開過首爾。）

在以上兩個(gè)用例中，母體被隱喻為空間，胎兒從母體內(nèi)移動(dòng)到外部世界被隱喻為從空間內(nèi)部移動(dòng)到外部。因此“??”被派生出人的“生、出生”的意思。

2.生物：動(dòng)物→植物

“??”的隱喻范圍從人類繼續(xù)擴(kuò)展到動(dòng)物以及植物。當(dāng)隱喻本體為動(dòng)物時(shí)，沿用了生命體的“生”的語義。但當(dāng)隱喻本體為植物時(shí)，語義則發(fā)生了改變。

動(dòng)物

（5） ???? ? ???

（黃狗生/生下的狗崽）

由作為母體的人聯(lián)想到作為母體的動(dòng)物，動(dòng)物生崽同人生孩子具有相似性，使得人與動(dòng)物之間行為的隱喻成為可能。

植物

（6）a ??? ??? ??? ??.

（迎春花枝條發(fā)出了新芽）

b ?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??.

（應(yīng)該拔掉圍墻下長出的雜草，但是最近沒有時(shí)間。）

“??”的源域?yàn)槿擞蓛?nèi)而外的空間移動(dòng)，這種特征賦予給目標(biāo)域迎春花，由枝條這個(gè)封閉空間內(nèi)移動(dòng)到枝條外，也就產(chǎn)生了新的隱喻語義：發(fā)出（新芽）。同樣在（6）b中，這種由內(nèi)至外的特征被賦予給雜草，雜草從圍墻下的土壤這個(gè)封閉空間移動(dòng)到地面，也就產(chǎn)生了：“長出（雜草）”這個(gè)新的隱喻語義。

3.無生物

（7）a ? ???? ?? ??.

（這個(gè)地區(qū)出產(chǎn)金子。）

b ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ????.

（南陽自古就被譽(yù)為產(chǎn)鹽之鄉(xiāng)。）

隱喻具有階層式的結(jié)構(gòu)，它不是一步完成的，而是不斷拓展衍生的。源域中人從空間內(nèi)移至外部的特征，首先被映射到生物上，繼而映射到無生命的物質(zhì)上。比如在（6）中，“??”的語義為：植物的“發(fā)出”和“長出”。人們根據(jù)植物的這種由內(nèi)至外的移動(dòng)，進(jìn)而把這種特征映射到無生命的物質(zhì)—金子和鹽上。金子是從礦石中經(jīng)過一系列的步驟提煉出來的，而鹽在多數(shù)情況下也需要從海水中經(jīng)過復(fù)雜的提煉過程而獲得。提煉的過程就是從眾多有雜質(zhì)的物質(zhì)中提取相對(duì)純的物質(zhì)的過程，這個(gè)過程同樣具有原型語義由內(nèi)向外的特征。但是這種空間的移動(dòng)具有更加復(fù)雜化的特點(diǎn)。

礦石和含鹽的海水可以看作是空間S1，分散在礦石中的金元素和鹽成分可以看作是細(xì)小的a,與原型語義中的a的線性移動(dòng)不同，這里的a是分散移動(dòng)至共同的目的地，匯聚成為A，即分散分布→集中提煉。A是由無數(shù)的a組成，本質(zhì)上是同一種物質(zhì)。在這里源域至靶域之間發(fā)生了選擇性映射（selective mapping）。a從空間內(nèi)部向外部移動(dòng)的特征成為凸顯（highlighting）特征，映射在靶域之中；a的線性移動(dòng)方式成為遮蔽（hiding）特征，被忽視。

（二）具象性→抽象性

1.具象性

人們總是先認(rèn)知具象的事物，再認(rèn)知抽象的事物，這是人們的認(rèn)知規(guī)律。在語義的隱喻過程中，這條規(guī)律同樣適用。如果我們對(duì)具體性事物作進(jìn)一步分析，可以發(fā)現(xiàn)具象事物又可以細(xì)化為：固體→液體→氣體。

固體

固體有固定的體積和形狀，所以最容易被認(rèn)知。比如說：“??? ??”、“?? ??”等。胡子是從皮膚里面長出至皮膚表面；牙齒是從牙床里面長出至牙床表面，同樣具有由內(nèi)向外的特征。

（7）a ???? ? ??? ?? ??? ?? ????.

（到了青春期的兒子，下巴上開始長出胡子了。）

b ??,??? ?? ?? ????

（哎呀，孩子已經(jīng)長牙了啊？）

液體

液體是沒有固定形狀的，有色或無色的。人們對(duì)液體的認(rèn)知后于固體。所以“??? ??”、“?? ??”等液體論元結(jié)構(gòu)中的語義衍生，也后于固體論元結(jié)構(gòu)中的“??”的語義。

（8）a ???? ??? ???? ?? ??? ??.

（不要讓媽媽的眼睛里流出血淚。）

b ???? ???? ?? ???, ???? ??? ?? ???? ???.

（夏天光著腳都會(huì)出汗，但聽說（某人）穿著夾布襪都覺得腳涼。）

眼淚由淚腺的內(nèi)部發(fā)出流出體外，汗水由汗腺的內(nèi)部產(chǎn)生排出體外，它們都對(duì)應(yīng)了“??”原型語義中由內(nèi)向外的特征。

氣體

氣體并非典型的具象事物，有時(shí)它是有色有味的，有時(shí)又是無色無味的。但它仍然可以被具體感知。所以本文把它歸為具象事物類中。

（9）a ????? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????.

（到那時(shí)煮著的飯和大醬開始散發(fā)出香味。）

b ??? ??? ??? ???? ?? ????? ??, ????? ??? ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??????? ??? ??? ??????.

（就在快要撞到巖石粉身碎骨的危急時(shí)刻，終于從煙囪里呼呼地冒出白煙，隨即冒出黑煙，船開始向前移動(dòng)。）

（9）a中味道是從飯和大醬里面散發(fā)出來的，飯和大醬可以看作是空間S1，味道從空間S1中移動(dòng)到外部。但濃縮的飯味和大醬味A擴(kuò)散到外部時(shí)，并非是線性路徑，而是向四面八方發(fā)散的。（9）b 中煙氣是在發(fā)動(dòng)機(jī)中產(chǎn)生，經(jīng)由煙囪這個(gè)空間里移動(dòng)到外部空間的。同樣發(fā)動(dòng)機(jī)中的內(nèi)燃機(jī)可以看作是S1，煙氣從空間S1移動(dòng)到外部空間。濃縮的煙氣A移動(dòng)到外部的空間時(shí)路徑也是發(fā)散的，即濃縮→發(fā)散。由此可知a與b中“??”各自凸顯了源域中的空間移動(dòng)特性，但遮蔽了源域中的線性移動(dòng)方式。

2.抽象性

在本文中，凡是不能被人類的感官所直接把握的東西，都視為具有抽象性。包括文本、金錢、時(shí)間、事件、狀況等等。

文本

??? ??

（10）a ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?????.

（因?yàn)闆]有下結(jié)論，美國向蘇聯(lián)請(qǐng)求斡旋，但遭到拒絕。）

“??”指的是個(gè)人或團(tuán)體經(jīng)過思考或協(xié)商之后的總結(jié)、判斷等，“??? ??”指的是這種思維判斷從頭腦空間中到外部世界的輸出，具有由內(nèi)向外的特征。

具體來說，指的是人腦通過對(duì)雜亂的信息進(jìn)行梳理、判斷、歸納、加工、整合等過程對(duì)某事做出結(jié)論或判斷，并以口頭或書面語言等形式輸出到外部世界的過程。

??? ??

b “?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ? ?? ??.”

（那種報(bào)道一個(gè)也不會(huì)出現(xiàn)在新聞廣播里，所以根本不能知道世界上發(fā)生了什么事。）

c ?? ??? ?? ?? ???? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

（就像是看報(bào)紙，偶爾會(huì)發(fā)現(xiàn)登載了因?yàn)槎亲影ご蚨鴮?dǎo)致內(nèi)臟破裂致死的報(bào)道一樣，人的內(nèi)臟出乎意料地脆弱。）

同樣，“??? ??”指的是經(jīng)過構(gòu)思寫作等過程而產(chǎn)生的文稿，移至?xí)瘓?bào)紙等大眾媒體的版面。這同樣具有由內(nèi)向外的特征。只不過，“??? ??”的意象圖式中，a的目的地為特定的書刊、報(bào)紙等的版面上。

金錢（經(jīng)濟(jì)）

d???? ???? ??? IMF ??? ??? ? ? ??????????, ??? ??? ???? ?? ??? ????.

（據(jù)傳曾經(jīng)經(jīng)營印刷廠的江氏因?yàn)镮MF事件而工廠倒閉后債臺(tái)高筑，連妻家的相當(dāng)部分財(cái)產(chǎn)也損失了。）

e ?? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? 50%? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??,......

（在公開預(yù)定企業(yè)的預(yù)測營業(yè)額的同時(shí),發(fā)現(xiàn)有些企業(yè)雖然實(shí)際業(yè)績未達(dá)到預(yù)測值的50%或出現(xiàn)赤字,但仍發(fā)表為盈利,致使相關(guān)企業(yè)的股價(jià)因公開業(yè)績不佳后而下跌,...）

作為與金錢相關(guān)的論元結(jié)構(gòu)“??（無力兌付；破產(chǎn)）? ??”、“??（赤字）? ??”,他們的意象圖式比起位置的移動(dòng)，更像是從無到有，是事情發(fā)展過程中出現(xiàn)的一種新狀況。但是仔細(xì)想來，這種情況通常不是突然出現(xiàn)的，沒有緣由的，是事情在不斷朝負(fù)面的方向發(fā)展的過程中，突破了某個(gè)臨界點(diǎn)而導(dǎo)致的。比如說“??? ??”,通常情況下是工廠經(jīng)營管理不善，而漸漸導(dǎo)致的入不敷出，進(jìn)而最終倒閉。也就是說正常的收支平衡可以看作是出發(fā)點(diǎn)，漸漸入不敷出的過程是移動(dòng)軌跡，最終倒閉是移動(dòng)終點(diǎn)。“??? ??（出現(xiàn)赤字）”同樣是從收支平衡這個(gè)出發(fā)點(diǎn)漸漸移向入不敷出，而導(dǎo)致出現(xiàn)赤字的結(jié)果（目的地）。

上圖中，公司或其他團(tuán)體經(jīng)濟(jì)上的正常運(yùn)作（也就是收入多于支出或收支平衡）可以看成是一個(gè)隱形的S1區(qū)域，收支平衡的基點(diǎn)是出發(fā)點(diǎn)，A是金錢，A朝著外部空間（也就是入不敷出的非正常運(yùn)作空間）漸漸移動(dòng)的過程中，金錢不斷減少，到達(dá)臨界點(diǎn)（入不敷出空間入口）時(shí)變成a。本質(zhì)上A與a都是金錢，沒有變，但是A＞a。因此“??”金錢類論元結(jié)構(gòu)中語義概念仍可抽象為[內(nèi)→外]的移動(dòng),只是A在移動(dòng)過程中伴有量的減少。

時(shí)間

f????? ????? ?? ?? ???? ??? ???.

（林文翰曾經(jīng)在大屯山一有空就教書的經(jīng)歷是很有意義的。）

“?”指在做某種事情的過程中產(chǎn)生的空閑。假如把做某件事情所需要的時(shí)間看成是一個(gè)隱形圓面S1，“?”就是由a點(diǎn)到A點(diǎn)擴(kuò)張的裂痕，也就是灰色區(qū)域。“??”是這個(gè)區(qū)域內(nèi)充滿的由內(nèi)出發(fā)主向外部，同時(shí)又向兩側(cè)擠壓的力量。這股力量呈逐漸加強(qiáng)的趨勢(shì)，直至沖出S1。在這個(gè)過程中小力量a向外部延展變成大力量A。也就是說“????”的語義特征為由內(nèi)向外并向兩側(cè)擠壓的力，迫使兩側(cè)收縮，而形成的縫隙，即時(shí)間上的余裕。

事件

??? ??

即使是相同的論元結(jié)構(gòu)，在不同的語境下，“??”語義意象圖式呈現(xiàn)不同的特征。

語境1

g ?? 1?? ??? ?? ??? ? ?? ???? ??? ???? ? ??? ? ???? '??' ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ? ??? ?? ? ???? ?? ????.

(因?yàn)榻衲?月初發(fā)生了輕微的接觸事故,將勒芒轎車的修理委托給維修企業(yè)后,由于事件維修所的"賄賂"要求和保險(xiǎn)公司的漠不關(guān)心,所以已經(jīng)兩個(gè)月了還沒有取回車。)

“??? ??”這里指是兩車碰撞事故。當(dāng)兩車碰撞時(shí)，可能是兩車同時(shí)事件撞向?qū)Ψ剑部赡苁且环絾畏矫娴刈蚕蛄硪环健Ｋ鼈兊墓餐c(diǎn)在于向前的力量受阻，而產(chǎn)生強(qiáng)烈的沖擊力量和反彈力量，使自身和對(duì)方受到傷害。

A是物體1向前的力，當(dāng)A撞到物體2時(shí)，產(chǎn)生了主要兩種力，一種是向前的沖擊力a1，另一種是碰撞時(shí)的反彈力a2。即A從撞擊點(diǎn)出發(fā)，被分解成向外輻射的a1和a2兩種力。S1相當(dāng)于撞擊產(chǎn)生的力量輻射域。這個(gè)過程可以抽象為IN→OUT移動(dòng)的意象圖式。

語境2

h ?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

（工地負(fù)責(zé)人有責(zé)任維護(hù)施工現(xiàn)場的安全/不發(fā)生安全事故。）

以施工現(xiàn)場典型的墜落事故為例，通常分為兩種情況。一種是施工人員不慎墜落以致傷亡，另一種是施工材料不慎墜落而擊人傷亡。這兩種情況的意象圖式是近似的。它們的區(qū)別在于受害者的不同，前者是施力者本身，后者是被動(dòng)受力。

施工現(xiàn)場的墜落事故中，墜落的人或物A由重力產(chǎn)生垂直向下的力，當(dāng)墜落到地面或其他物體表面時(shí)，產(chǎn)生向下的沖擊力a1和向上的反彈力a2。如果把撞擊的點(diǎn)視為圓心，向下和向上的力形成了一個(gè)輻射域S1。“??? ??”在語境1和語境2雖然語義都可以看作“發(fā)生事故”，但兩者意象圖式有共同之處也用不同之處。共同點(diǎn)在于，首先有一個(gè)力先進(jìn)入，然后再分散出去。不同之處在于進(jìn)入的方向不同，語境1為水平進(jìn)入，語境2為垂直向下進(jìn)入。但這兩種意象圖式都具有[內(nèi)→外]的特征。

狀況

??? ??

語境1

i ???? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ???.

(雖然水患并不算少,但如果發(fā)生戰(zhàn)爭這一亂象,不難想象情況會(huì)怎樣。)

當(dāng)“??”的背景是戰(zhàn)爭時(shí)，“??? ??”呈現(xiàn)給我們的狀況是：攻擊、對(duì)峙、逃亡等等亂象。如果我們以戰(zhàn)爭發(fā)生的地點(diǎn)為圓心，首先必須有互相抵抗的兩股力量，其次還有四散逃亡的其他力動(dòng)態(tài)。如下圖所示。

S1是戰(zhàn)場域，A1、A2是方向相反的兩種對(duì)抗的力，同時(shí)互為對(duì)方的攻擊目標(biāo)。在A1、A2對(duì)峙的同時(shí)，必然還有向外部逃竄的力。這些因素構(gòu)成了戰(zhàn)爭背景下的“??? ??” 的狀態(tài)。在這個(gè)意象圖式中，有[+位置變化]、[+方向性]，然而方向卻無法統(tǒng)一。A系列為主力，方向由外入內(nèi)；a系列則由內(nèi)向外。即，“??? ??”在語境1下，具有源域中[+位置變化]、[+方向性]的凸顯特征，卻不具備由內(nèi)而外方向?qū)傩裕虼嗽从蛴成涞桨杏虻倪^程中，由內(nèi)而外的移動(dòng)方向成為遮蔽特征，取而代之的是由外入內(nèi)和由內(nèi)向外兩種樣態(tài)。

語境2

j ??? ???? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ??.

(從江華發(fā)生水災(zāi)那天起, 就一直兼顧家務(wù)事和志愿者工作。)

當(dāng)“??? ??”中“??”的類型為“???”時(shí)，我們可以試想一下發(fā)生水災(zāi)的狀況。水不停地向前淹沒，人們慌亂逃離，以尋求安全的地方。

在這個(gè)意象圖式中，S1是災(zāi)區(qū)，A是洪水向前追趕的力量。a是人們以更快的速度向?yàn)?zāi)區(qū)S1外部逃離的力。在這個(gè)意象圖式中，同樣具有[+位置變化]、[+方向性]的特征，但方向的屬性分為兩種：由外入內(nèi)+由內(nèi)而外。

綜合“??? ??”在三種語境下的意象圖式，我們發(fā)現(xiàn)它們都具備了“??”原型語義中的[+位置變化]、[+方向性]的特征，但卻不符合原型語義中[內(nèi)→外]的屬性，而是呈現(xiàn)出“由外入內(nèi)”以及“由外入內(nèi)+由內(nèi)而外”的方向特征。

（二）生理性→心理性→社會(huì)性

1.生理性

（11）a ???? ???? ? ??? ?? ???, ???? ??? ???? ? ??? ???, ???? ?? ??? ?? ????????.

（海藻面膜對(duì)長痘的皮膚或油性皮膚有效,人參面膜對(duì)產(chǎn)生角質(zhì)或干性皮膚有效,酶面膜對(duì)預(yù)防皮膚老化和皺紋有效）

b ??? ??? ?? ? ?????.

（郁火涌上心頭，達(dá)到了快要生病的地步。）

痘痘的形成是因?yàn)槠ぶ俦欢拢蛊ぶ俜置诘挠椭推渌x廢物積聚，堵住的毛孔漸漸突出于皮膚表面就形成了痘痘。痘痘也算是生病的一種，生病的機(jī)制基本上可以說是體內(nèi)問題的外在表征現(xiàn)象。

2.心理性

（12）a金龍煥 ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????.（金龍煥先生實(shí)在是太悶悶不語了,所以我生氣得說過這樣的話。）

“?? ??”指的是把心里產(chǎn)生的不高興的情緒表露出來。

b ???? ??? ??? ??? ????.

（最重要的是對(duì)數(shù)碼電影產(chǎn)生了欲望。）

“??? ??”指的是內(nèi)心產(chǎn)生了想做某種事情或想得到某種東西的欲望。

c ??? ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

（但是那時(shí)我沒有勇氣再次去適應(yīng)新的環(huán)境。）

“??? ??”指的是勇往直前的氣魄。無論是“?? ??”、“??? ??”還是“??? ??”，都指的是內(nèi)心的活動(dòng)作用于外部環(huán)境或事物的體現(xiàn)。

a為內(nèi)心活動(dòng)及感受，這種內(nèi)心活動(dòng)及感受由內(nèi)向外作用于外部環(huán)境或事物o。具有INSIDE→OUT移動(dòng)的源域特征。但并非是簡單的移動(dòng)，而是施力與其他。

d ??? ?? ??? ?? ??? ? ????.

（現(xiàn)在國民也一提起服裝事件就產(chǎn)生膩煩的感覺。）

“??”原指胃里面的酸水，是一種生理現(xiàn)象。但在（11）d當(dāng)中，“??? ??”被隱喻為膩煩的心理現(xiàn)象。它的隱喻機(jī)制可以理解為：當(dāng)胃里反酸水的時(shí)候，我們會(huì)覺得胃里難受、惡心，排出體外的欲望。這種感受與看到討厭的人或聽到膩煩的事時(shí)的感受類似，有一種不想吸收，置之心理意念之外的欲望。

3.社會(huì)性

（13）a ??? ??

b????? ??

c ?? ??? ??? ?? ? ??.

“??? ??”和“????? ??”都指通過選舉的方式，產(chǎn)生適合擔(dān)當(dāng)某種職位的人。“??? ??”指的是通過尋找、挑選的方式找到適合結(jié)婚的人。

選舉和尋找配偶都經(jīng)歷了從多個(gè)選項(xiàng)中，通過觀察、判斷，最后做出決定選出合適人選的過程。觀察和判斷相當(dāng)于觀察者把注意力投向選擇對(duì)象（用虛線表示，由外部指向觀察范圍內(nèi)。），然后做出決定（選中對(duì)象），再把對(duì)象從各種類型的選項(xiàng)中抽離出來（由實(shí)線表示，由內(nèi)向外的力）。如果把選中的對(duì)象看作移動(dòng)的主體，他的移動(dòng)就是由內(nèi)而外的被抽離。同樣是INSIDE→OUTSIDE的移動(dòng)過程，但是外部施力。

四、結(jié)論

本文按照三種路徑對(duì)自動(dòng)詞“??”的語義隱喻機(jī)制進(jìn)行了分析。首先，以“人→生物→無生物”的路徑分析。其中，生物又可以細(xì)分為動(dòng)物和植物“。??”的源域?yàn)槿祟愖詢?nèi)而外的空間移動(dòng)。即，[+內(nèi)→外]。這種空間范圍，首先映射到人的自身身體，“移動(dòng)”則映射為胎兒由母體娩出。故隱喻為“出生”之意。對(duì)動(dòng)物的映射與人類近似。也隱喻為“出生、下”之意。當(dāng)空間范圍映射到植物時(shí)，“移動(dòng)”映射為破土而出或發(fā)出嫩芽。故隱喻為“發(fā)出、長出”之意。當(dāng)空間范圍映射到無生物時(shí)，“移動(dòng)”映射為提煉或提純的過程。故隱喻為“產(chǎn)、出產(chǎn)”之意。

其次，按照“具象性→抽象性”的路徑進(jìn)行了分析。具象物可細(xì)分為：固體、液體、氣體。抽象物按照“文本、金錢、時(shí)間、事件、狀況”類別進(jìn)行了分析。當(dāng)論元為固體的胡須和牙齒時(shí)，“移動(dòng)”映射為從皮膚和牙床長出。故隱喻為“長、長出”之意。當(dāng)論元為液體的眼淚和汗水時(shí)，“移動(dòng)”映射為它們從體內(nèi)排出體外。故隱喻為“流出、出”之意。當(dāng)論元為氣體時(shí)，“移動(dòng)”映射為氣體由內(nèi)部散發(fā)到外部。故隱喻為“散發(fā)、冒”之意。但這時(shí)，氣體并非簡單的移動(dòng)，而是伴隨著由濃至淡的過程。

當(dāng)論元為抽象文本時(shí)，“移動(dòng)”映射為經(jīng)過構(gòu)思后的文本以語言或報(bào)道、公文等方式的呈現(xiàn)。故隱喻為“下（結(jié)論）、出現(xiàn)、刊載”等語義。當(dāng)論元為金錢時(shí)，“移動(dòng)”映射為由收支平衡向入不敷出的發(fā)展過程。故隱喻為“出現(xiàn)某種經(jīng)濟(jì)狀況（比如出現(xiàn)無力兌付或赤字狀況）”之意。在移動(dòng)的過程中移動(dòng)主體發(fā)生量變—由多變少。當(dāng)論元為時(shí)間時(shí)，它的隱喻語義由空間衍生而來。“移動(dòng)”映射為由內(nèi)而外同時(shí)向兩邊擠壓的力量的移動(dòng)。這個(gè)力量的結(jié)果是產(chǎn)生空間上的空隙。隱喻為時(shí)間上的余裕。移動(dòng)力量逐漸增強(qiáng)，移動(dòng)主體逐漸變寬。隱喻語義為“有（時(shí)間）”。當(dāng)論元為事件時(shí)，“移動(dòng)”映射為由于撞擊或沖擊而產(chǎn)生的向外輻射的力，移動(dòng)主體即是力，在移動(dòng)的過程中發(fā)生分散。隱喻語義為“發(fā)生（事故）”。當(dāng)論元為狀況時(shí)，“移動(dòng)”映射為搶奪、對(duì)峙、追趕、逃散等復(fù)雜的樣態(tài)。方向分別呈現(xiàn)出“由外入內(nèi)”以及“由外入內(nèi)+由內(nèi)而外”的特征。隱喻語義為“出現(xiàn)某種混亂狀況或發(fā)生某種亂象”。

最后，按照生理性→心理性→社會(huì)性的路徑進(jìn)行了分析。當(dāng)論元為生理性問題時(shí)，“移動(dòng)”映射為由體內(nèi)或皮膚內(nèi)向外顯現(xiàn)的過程，隱喻語義為“長（牙）、生（痘痘）”。當(dāng)論元為心理現(xiàn)象時(shí)，“移動(dòng)”映射為內(nèi)心活動(dòng)及感受由內(nèi)向外作用于外部環(huán)境或事物。這并非是單純的移動(dòng)，而是有目標(biāo)性的作用于外部環(huán)境或其他事物。隱喻語義為“產(chǎn)生、出現(xiàn)某種心理感受”。當(dāng)論元具有社會(huì)性時(shí)，“移動(dòng)”映射為被選中目標(biāo)由內(nèi)而外的抽離。這種移動(dòng)具有外部施力的特征。本文以“人、具象性、生理性”為出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)在各條隱喻路徑中，“移動(dòng)”意向圖式呈現(xiàn)逐漸復(fù)雜化的趨勢(shì)。

本文在分析自動(dòng)詞“??”語義時(shí)，雖然結(jié)合語料庫分析了各個(gè)路徑中的具有代表性的論元結(jié)構(gòu)的概念隱喻語義，但是分析路徑的設(shè)置以及各路徑用例的選擇本身是有限的。不能說涵蓋了所有的概念隱喻類型，這是本文的局限性。