跨文化背景下旅游英語翻譯研究

王仕悅

摘? 要：旅游翻譯在國內外的景點隨處可見，景點的翻譯介紹、普通的標志語等都是旅游翻譯中需要涉及的。而評判旅游英語翻譯是否好且得當的標準之一，就是是否能將源語的意思用目的語準確地傳達給外國游客。

本文基于增詞法、意義與音譯法，以及功能對等理論對旅游景點及標志語翻譯進行分析與介紹，并從跨文化的背景下對旅游文翻譯的影響進行了分析，供譯者參考。

關鍵詞：旅游翻譯;跨文化;英語翻譯

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

1.旅游翻譯發展現狀

當今國際化影響日漸加大，不同文化輻射到世界各地。大多數行業，或多或少均會受到國際化的影響，從電子商務到跨境電商，從貿易到進出口，從個體經營到中外合資，無不例外。而人們的生活水平又在日益提高，在滿足了衣食住行需求的前提下，人們更加追求精神層面的享受，因此，國內外旅游便受到了人們的青睞。無論是從國內到國外，其中不可缺少的，便是旅游翻譯。

2.跨文化背景研究

2.1跨文化翻譯

翻譯是一項涉及語言交際的活動，其涉及領域根據不同需求會涉及到多個學科知識，在跨學科的基礎上更要升級到跨文化的境界。談及到跨文化交際，就英漢之間的翻譯來講，譯者不僅要對漢語文化有扎實的功底，也要求其對英語文化有相應的了解，這樣才能將旅游領域所包含的文化內涵傳達給外國游客。

2.2中西方文化差異

在語言差異上，英漢之間最大的不同在于，英語更重視凝練的表達出事物的精髓，而漢語往往要經過萬般修飾描繪事物。……