“跨境語言”專題研究

戴慶廈

［主持人語］習近平總書記2017年5 月14 日在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式講話中指出：“國之交在于民相親，民相親在于心相通。”語言是人心相通的工具，語言通是心相通的基礎，“一帶一路”的建設必須解決語言相通的問題。

在“一帶一路”方針的指引下，在語言研究日益深入、范圍不斷擴大的趨勢推動下，十多年來我國跨境語言研究有了新的進步，取得了前所未有的新成果。實踐證明，跨境語言研究對于加深認識世界的文化、社會、歷史、語言，以及制定好國家的語文方針，都是非常重要的、必要的。跨境語言研究在我國現代化建設中具有重要的理論意義和應用價值，也是深化語言學和民族學研究的重要內容。

本欄所選的四篇跨境語言研究論文，反映了這期間跨境語言研究的新進展。《深化跨境語言研究的五個理論問題》一文，認為跨境語言研究的目的必須有助于增強跨境民族的認同，在研究方法論上必須辯證地看待跨境語言“同”與“異”的關系，必須重視跨境語言調查研究的方法論建設。此外，還對我國跨境語言研究的前景做了預測。另兩篇是我國一南一北跨境語言的對比研究，揭示了二者的異同和成因。《中越苗語的和諧與競爭》一文，論述了中越苗語具有和諧與競爭的雙重特性。論文認為和諧性表現為同一支系語言的和諧、不同支系語言的和諧、母語與國家通用語的和諧等情況。母語與當地強勢語的和諧。和諧的原因與自然地理條件和社會人文因素有關。論文還認為加強中越苗語的研究能夠助力于“一帶一路”的語言服務，有利于國家的語言安全。《中俄赫哲語瀕危狀況對比研究——兼論跨境瀕危語言保護啟示》一文，通過中俄赫哲語瀕危狀況的對比研究，認為跨境兩地的赫哲語的使用及保存存在共性和個性，其成因除了民族人口基數小、族際通婚普遍、居住環境變化外，還受國家語言文字政策方針的制約。論文還認為，兩地赫哲語出現不同程度的瀕危，語言保護勢在必行。作者認為加強跨境赫哲人的交往、處理好兩地語言的互補和諧的關系，有助于瀕危語言的保護和“一帶一路”戰略語言服務質量的提升。兩文的語料都是作者在實地調研獲得的第一手材料，具有新意。還有《我國跨境民族語言認同研究的現狀與展望》一文是對我國跨境語言認同研究的綜述。該文分析討論了語言認同的基本概念和跨境民族語言認同研究現狀，認為語言認同是一種復雜的文化心理趨同現象，是其他認同問題的基礎，并深刻地影響著人們的語言行為。跨境民族的國家通用語認同、民族語認同和外語認同直接關系到國家發展戰略、邊疆民族地區社會安全穩定和民族語言文化的傳承與保護。此外，作者還提出了今后研究我國跨境民族語言認同的路徑和建議。