行業劇也須信達雅

最近，一些人被北京衛視播出的《精英律師》圈粉，但也有一些人吐槽。這是每逢行業劇播出后，常有的現象。所謂行業劇，是以某個職業為全劇核心內容，撰寫劇本、深入該行業攝制的電視劇類型。像醫生、律師、警察、飛行員等各式職業早就在很多影視作品中有所表現，而以這些職業為核心內容的作品，就是行業劇。觀眾可以通過行業劇了解到該行業不為普通人熟悉的一面。

《精英律師》就是描寫律師行業的行業劇，普通觀眾好奇，專業人士不免進行比較，這不，某專業人士（現實中的律師）在夸獎了一番后，畫風一轉，進行吐槽：穿高檔西裝，出入高檔寫字樓，咨詢費報價隨口就是6千到10萬每小時，律師助理穿著他們真實收入一兩個月工資也買不起的漂亮裙子……開口閉口說自己幾乎不敗，那不是成神仙了？

該專業人士沒有吹毛求疵，而是有感而發，就如同筆者觀看某部描寫新聞媒體的行業劇，常瞠目結舌。可見隔行如隔山，編劇變行家不容易。但是《精英律師》相比于很多行業劇已經進步很多，該劇定義的精英不僅僅是字面上的精英，比如咨詢費精英，服務對象是有錢人，自己成為律所高級合伙人等等。在這之外，該劇不乏描寫律師對于弱勢群體的幫助，比如義務提供法律咨詢等，并通過靳東飾演的角色傳遞出尊重法律，并倡導“善律者不訟”的觀點，“不是所有事情都需要打官司來解決，更多可以通過溝通與和解解決”。同時，《精英律師》一再重申“司法工作者也是凡人”，多次讓劇中人在“情理法”中糾結，從而使得故事更好看。總體上來說，該劇不失為一部還可以的行業劇。

什么是一部好的行業劇呢？清末的思想家嚴復對于譯文提出“譯事三難：信、達、雅”。“信”指譯文要準確;“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白;“雅”則指譯文詞語要得體，簡明優雅。其實，對于行業劇也不妨用信達雅來要求。

何謂信，行業劇需要可信于人，就是拍出來要像該行當中的人、事例，而不能不像。這些年一些行業劇在信上栽了不少跟斗，比如《心術》中的男醫生們穿白大褂不系扣，敞著穿出了風衣范兒，卻被真正的醫生們指出：“為了防止交叉感染，我們醫院工作條例中明確規定醫生不允許敞穿白大褂。”《產科男醫生》中摸個脈就能摸到胎動、醫生打麻將能喚醒昏迷的病人，這些場景讓專業醫生感到可笑。《離婚律師》中，“律師可以到對方當事人家里取證”“分居2年就可自動離婚”“姚晨秘密在法庭上錄音”等細節，與現實司法實踐相隔甚遠。可信是行業劇基本的立足點，雖然不能要求事事可信，但是，至少基本可信，沒有大的偏差。當然也并不是要求編劇寫律政戲就必須成為律師，寫醫療劇就得成為醫生，但編劇必須補足功課，做到描寫真實可信。

何謂達，行業劇不是紀錄片，關鍵還是劇，得符合電視劇的創作規律，也需要大膽創新。藝術來源于生活又高于生活，行業劇既要貼地氣，又要能將故事講得好看，講得通俗易懂，其娛樂性不可忽視，在好看的人設好看的故事中傳遞行業特點熱點。如果故事失之生動，那作品可能得不到普通觀眾的關注，也就無法引導觀眾收看，更談不上了解甚至理解這個行業了。前些年的行業劇《產科醫生》在這方面就做得不錯，里面有含蓄的愛情，有女主角其實是院長親生女兒這樣的故事，編劇在處理上，把這些故事合理化，同時，把握住了度，不過分。一方面故事好看了，一方面，又不搶“行業”的風頭。這就是達的重要性。

何謂雅，指行業劇要得體。這些年我們的一些行業劇偏多于劇，偏少于行業，因此常被人吐槽為偽行業劇，實在是大多的編劇熟悉情感劇的創作方式，對于行業感到陌生，因此很多行業劇披著行業外衣，實質是情感劇、狗血劇。醫生們上班就開始耍貧，開始談情說愛，律師們很少出現在法庭上，倒是在酒店在高檔會所常露面，廚師們不注重做菜的手法步驟，反倒是常常耍寶，“愛情+家長里短+行業”混搭使用，行業排最后，如此行業劇，不雅反俗，如何能成為精品？

行業劇最難的是如何找到娛樂和行業二者的平衡點，既不顯得枯燥又能有專業性，既有娛樂劇的看點又能讓觀眾感受到行業的特點。用信達雅的要求也許能接近這個平衡。雖然行業劇難拍，我們希望以后有更多表現普通律師普通醫生等行業人士工作生活的作品出現，數量多了，相信一定會涌現出更加合格精彩的作品。