Дорогие друзья!

Сегодня мы стали свидетелями беспре-цедентной， масштабной и самоотверженной борьбы китайского народа со смертельно опасной эпидемией нового коронавируса， стремительно распространившегося за короткий период по всей стране.

Мы увидели， как руководство Китая несмотря на праздничные дни сумело быстро мобилизовать и сплотить страну， организовать работу по противодействию распространению этого опасного заболевания. Мы восхищаемся героизмом китайских врачей и медицинских сестёр， первыми вступивших в сражение с неизвестным и смертельным вирусом， спасающих ценой своей жизни сотни и тысячи своих соотечественников.

В эти тревожные дни мы， россияне， всегда были с Китаем， одни из первых в мире предложили свою помощь и содействие дружественному китайскому народу. По распоряжению Президента Российской Федерации

9 февраля в г. Ухань прибыл самолёт МЧС России с гуманитарной помощью. Позже в Китай была направлена группа российских эпидемиологов для помощи китайским врачам в борьбе с вирусной пневмонией и создании вакцины против нового коронавируса.

Гуманитарная помощь в Китай поступила от его ближайших соседей – дальневосточных российских регионов： Хабаровского края， Амурской области， Республики Саха （Якутия）， направивших 11 февраля два грузовых автомобиля через погранпереход Тунцзян с защитными масками， одеждой， обувью， очками и костюмами – того， что катастрофически не хватало в эти дни в стране. 18 февраля гуманитарный груз в Китай прибыл из Красноярского края， 21 февраля передана китайской стороне очередная партия помощи из Хабаровского края и Республики Саха （Якутия）.

Со своей стороны мы решительно поддерживаем усилия Китая в борьбе с эпидемией и оказываем необходимое содействие. Мы уверены， что китайский народ справится с этим вызовом и в самое ближайшее время восстановит нормальную жизнь в стране.

Пользуясь случаем， хотел бы пожелать всем заболевшим скорейшего выздоровления， а всем китайским медицинским работникам， которые сейчас находятся на переднем крае борьбы с коронавирусом， – благополучного возвращения домой， к своим семьям и близким.

Китай， держись， ты обязательно победишь！

當下，中國正努力應對新冠肺炎疫情。我們目睹了中國人民在這場史無前例、規模空前、極度危險的抗擊疫情斗爭中所展現出的犧牲奉獻精神。

我們看到，雖正值春節假期，中國的領導人迅速做出部署，團結動員組織全國各方力量全力防控新冠肺炎疫情的傳播。我們欽佩中國醫護人員救死扶傷、醫者仁心的崇高精神，是他們最先投入到這場戰“疫”中，不懼付出任何代價挽救著成千上萬同胞的生命。

在這艱難的日子里，俄羅斯人民始終與中國人民心連心、同呼吸、共命運，并率先為友好的中國人民提供必要的支持與援助。

遵照俄羅斯聯邦總統的命令，2月9日俄羅斯緊急情況部派遣飛機將運載的人道主義援助送達武漢。隨后，又派遣俄防疫專家團隊前往中國，同中國醫生一同抗擊新冠肺炎疫情、一道研制新冠肺炎疫苗。

與中國山水相連的好伙伴——位于俄羅斯遠東地區的哈巴羅夫斯克邊疆區、阿穆爾州、薩哈共和國（雅庫特）相繼為中國提供了人道主義援助：2月11日，載滿口罩、防護服、防護鞋、防護鏡等中國緊缺防護物資的2臺卡車由同江口岸發出;克拉斯諾亞爾斯克邊疆區、哈巴羅夫斯克邊疆區和薩哈共和國（雅庫特）也分別于2月18日和2月21日向中國發出了援助物資。

我方堅定支持中國為抗擊新冠肺炎疫情所作的工作和努力，愿意提供必要的支援與幫助。我們相信，中國有足夠的能力應對疫情帶來的挑戰，中國人民有足夠的信心能夠共克時艱，走出新冠肺炎疫情帶來的寒冬。

借此機會，祝愿所有被新冠肺炎困擾的人們早日康復，期望所有奮戰在抗擊疫情一線的醫務工作者凱旋歸來，早日與家人團聚。

中國，挺住！你們一定能夠戰勝這場疫情！

俄羅斯聯邦駐哈爾濱總領事：

奧謝普科夫·弗拉基米爾·波拉托諾維奇