和田出土《法華經》古藏譯本的初步研究報告(一)

扎西本

(青海民族大學藏學院，青海 西寧 810007)

通過日本創價大學國際佛教學高等研究所的辛島靜志(Seishi Karashima,1957—2019年)教授和瑞典斯德哥爾摩博物館斯文赫定基金會負責人H?kan Wahlquist博士的幫助，筆者收到了一部和田出土的藏譯《法華經》寫本(1)此篇論文由日本創價大學(Soka University)國際佛教學高等研究所前所長辛島靜志(Seishi Karashima)教授和瑞典斯文赫定基金會負責人H?kan Wahlquist博士提供材料并在他們的大力支持下完成。在此將此文章敬獻給已故的辛島靜志教授，以表感激。。此寫本是1927—1937年斯文赫定(2)Sven HeDin(1865—1952年)，瑞典人，世界著名探險家。探險隊在新疆和田探險期間，探險隊成員Nils Ambolt在1933年獲得的[1]，現收藏于瑞典斯德哥爾摩國家民族志博物館(National Museum of Ethnography)。

一、寫本概況

寫本總體上好多頁碼受損不清，以此類推，可知寫本正面正中左側的邊緣處記有頁號和上下頁的頁碼，未記題跋和譯者。寫本整體保存得較完整?！斗ㄈA經》共有27品，Tib.Kho本存有12個品，分別為第13品(首缺兩行)、第14品、第16品(僅存一頁)、第18品(首缺一頁)至第26品，第21品的末尾處(僅存一頁半)，第26品尾(殘缺一頁)，占整個《法華經》的三分之一。在敦煌藏文文獻中僅存《法華經》的第13品(ITJ190)和第24品(P.T 572〈存尾部〉)(6)英藏敦煌藏文法華經寫本(IOL.Tib.J.VOL.190)的彩色圖片由英國倫敦大學的才讓三智博士提供，對此表示感謝。。寫本中間有佛塔、蓮花、海螺、金剛杵、云朵、印章、海浪等圖像。因該寫本字跡和材質同敦煌的諸多寫本極度相似等原因，可斷定年代大約為8世紀左右[5]373。

二、基本特征

(一)文本與書寫

藏譯《法華經》和田本、敦煌本、甘珠爾刻本的品章與頁碼等信息表

(二)圖像

(三)詞匯

(四)語法

才讓頓珠論文中該寫本語法與碑文語法對比為(30)雪碑，碑銘時間為763年以后；桑耶寺碑，779或791年立于桑耶寺；諧拉康碑，西面碑文800—810年造，東面碑文812年造。參見李方桂、柯蔚南：《古代西藏碑文研究》，王啟龍譯，拉薩：西藏人民出版社2006年版，第94、129、180頁；才讓頓珠：《于闐出土的〈法華經〉初步研究》(藏文)，北京：中央民族大學藏學院2017年碩士畢業論文，第92—94頁。：

格助詞Tib.Kho本敦煌本雪碑/桑耶寺碑諧拉康碑22/217/411078/120/02593/2821/47144136/3314018/40/00

才讓頓珠論文中該寫本語法與碑文語法對比為(才讓頓珠，第92—94頁)：

格助詞Tib.Kho本敦煌本雪碑/桑耶寺碑諧拉康碑0320/093703/20334545

(五)譯法

贊普赤德松贊(798—815年)頒布厘定佛教術語后，之后的譯文都是按《二卷》的原則和《翻譯名義大集》所規定的詞匯進行翻譯的，但寫本與甘珠爾版和梵本對比后，《二卷》(814A.D)所指正的不正當規則恰好反映在寫本中。下面引用《二卷》中給出的譯法對寫本的譯文進行對接?！抖怼饭部偨Y了幾方面譯法規則，為了解讀每個詞句以及說明寫本的譯法，筆者選用寫本上普遍存在的特征，對應《二卷》的“譯法規則”，便能說明整個寫本的譯法特征。

(KN.284.1-)(32)文章所選用的梵文本為：SadDharmapuīka.EDiteD by H.Kern anD Bunyin Nanjio，ST.-pétersbourg,1908.277.4-480.7(《法華經》，凱潤、南條文雄校訂，圣彼得堡1908年版)。G/N,D2.77a7-：kilāsitācpi vivarjayitvā na cpi utpāDayi kheDasajā / aratica sarvāvijaheta pamaitrābalacaāya bhāvayet//

《二卷》梳理翻譯規則后分別落實在敦煌本和甘珠爾版中：

《二卷》梳理翻譯規則后分別落實在敦煌本和甘珠爾版中：

(四句次序) 梵文本：1 - 2 - 3 - 4 -

和田本：1 - 2 - 3 - 4 -

敦煌本：2 - 4 - 3 - 1 -

甘珠爾：2 - 4 - 3 - 1 -

(KN.287.11-)G/N,D3.117b：[*→*]punar apara[*←Maīr*][*yo boDhisatvo mahsatvas→*]tathgatasya

《二卷》梳理翻譯規則后分別落實在敦煌本和甘珠爾版中：

三、基于敦煌本的三本詞匯對照表

(一)Tib.Kho/ITJ 190/Kanjur的對照

khaITJkanjur7C?9C10C16C640?8149701476

kha.50a1-8 → ITJ 190b3-9 → Kanjur13.277-278

(Chin.Kj.37b)親厚

行(China.Kj.37b)念(40)(Chin.Dr歌詠，詠；Chin.Kj說)

(Chin.Kj.37b)-

(Chin.Kj.37b)笑

沙彌

(Chin.Kj.37b)(GKTL.379)坐禪

不墮顛倒(Chin.Kj.37b)不頭倒

kha.50b1-8 → ITJ 190b9-a2 → kanjur.278-279

(Chin.Dr.107c)(GDTL.80當)嘆嘆修此所當行 (Chin.Kj.37b)如是…

(Chin.Kj.37b)說

(GKTL.75)惡

[僚屬]吏(Chin.Kj.37b)[國王]子

(GKTl.274)外道

[立于]法(Chin.Kj.37b)(GKTL.220)三藏學者

調譺 (Chin.Kj.37b)好戲

kha.51a1-8 → ITJ 190a3-7 → kanjur.279-280

(Chin.Kj.37b)菩薩所

(Chin.Kj.37b)以…到

(Chin.Kj.37b)-

魁膾

(Chin.Kj.37b)姪女(54)鳩摩羅什的譯本里第10、11、12沒有分別。

kha.51b1-8 → ITJ 190a8-b1 → kanjur.280-281

(Chin.Dr.108a)佛故先示現 (Chin.Kj.37b)-

(Chin.Dr.108a)至誠(Chin.Kj.37b)實不實

(Chin.Dr.108a)且當…之 (Chin.Kj.37b)-

無所生(Chin.Kj.37c)無起減

(Chin.Kj.37b)有無

(Chin.Kj.37b)非實

kha.52a1-8 → ITJ 190b2-7 → kanjur.282

觀察…普凈 (Chin.Kj.37c)(GKTL.331)正憶念

paryāya～(Chin.Dr.108b)(Chin.Kj.37c)(GDTL.266)(GKTL.141)經

kha.52b1-8 → ITJ 190b7-55a1 → kanjur.282-283

(Chin.Kj.37c)不說他人好惡長短

(Chin.Dr.108b)行無有失? (Chin.Kj.37c)不逆其意?

(Chin.Dr.108c)-(Chin.Kj.38a)涂身

(Chin.Dr.108c)-(Chin.Kj.38a)-

涴鋋(綩綖)(Chin.Kj.38a)-

(Chin.Kj.38a)安處

kha.53a1-8 → ITJ 190a1-5 → kanjur.283-284

(Chin.Kj.38a)微妙儀

次第剖判(Chin.Kj.38a)和顏

請求(Chin.Kj.38a)問

(GKTL.158)懶惰

kha.53b1-8 → ITJ 190a7-b2 → kanjur.284-285

卷…不了?(Chin.Kj.38b)末世

(GKTL.248)受持

(Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.38b)(GKTL.324)一切種智

kha.54a1-8 → ITJ 190b3-7 → kanjur.286

不多不少

(Chin.Dr.109)(GKTL.240)時 (Chin.Kj.38b)時

kha.54b1-8 → ITJ 190a1-4 → kanjur.286-287

(Chin.Kj.38b)時

(Chin.Dr.109)(GDTL.4)安住之子 (Chin.Kj.38b)(GKTL.100)佛子

(GDTL.163)恭敬

(Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.38b)-

kha.55a1-8 → ITJ 190a6-11 → kanjur.287-288

109)奉行？

(Chin.Kj.38b)欲滅

(GDTL.8)白衣(Chin.Kj.38b)在家

不覺

(Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.38b)隨在何地

kha.55b1-8 → ITJ 190b2-8 → kanjur.288-289

(Chin.Kj.38b)人民

(Chin.Kj.38b)-

(Chin.Kj.38b)(GKTL.196)婆羅門

(Chin.Kj.38b)尊重

(Chin.Kj.38b)衙護？

(GKTL.280)未來

kha.56a1-8 → ITJ 190b10-a1 → kanjur.289

(Chin.Kj.38b)(91)無從考證是什么寶物，漢譯本也未指出： (Chin.Dr.109)七寶(Chin.Kj.38b)種種珍寶-

(Chin.Dr.109)髻中 (Chin.Kj.38b)髻中

(G/N.D3.118b3)bala-kāya (Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.38b)(GKTL.150)眷屬

kha.56b1-8 → ITJ 190a3-10 → kanjur.290

(Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.38b)[圣]諸將

(Chin.Dr.109)大勇猛 (Chin.Kj.38b)-

(Chin.Kj.38b)-

kha.57a1-8 → ITJ 190a10-b3 → kanjur.290-291

(GKTL.247)守護

kha.57b1-8 → ITJ 190b7-10 → kanjur.291-292

踴躍？(Chin.Kj.39)勇健

kha.58a1-8 → ITJ 190a1-6 → kanjur.292

(Chin.Dr.109)(GDTl.599)諸眾庶 (Chin.Kj.39)一切人

苦惱

(Chin.Kj.39)-

(Chin.Kj.39)親近

kha.58b1-8 → ITJ 190a6-b2 → kanjur.293-294

(GKTL.269)天諸童子

(Chin.Kj.39)不加

(GKTL.77)法

(Chin.Dr.109)-(Chin.Kj.39)佛

kha.59a1-8 → ITJ 190b6-7 → kanjur.295

(Chin.Kj.39)(GKTL.310)行詣

kha.59b1-4 → ITJ 190b9-10 → kanjur.295-296

(GKTL.285)無漏

(GKTL.107)功德

(二)Tib.Kho/P.T.572/Kanjur的詞匯對照

ga.43b2-8 → P.T572.1-9 → Kanjur24.447-449

(Chin.Kj.0262.67)觀音行

(Chin.Dr.0263)-(Chin.Kj.0262.67)我為

ga.44a1-8 → P.T.572.10-18 → Kanjur24.450

(Chin.Kj.0262.67)惡獸

ga.44a8-b7 → P.T.572.19-27 → Kanjur24.450-452

ga.44b7-45a6 → P.T.572.28-36 → Kanjur24.452-454

ga.45a6-45b4 → P.T.572.37-45 → Kanjur24.454-456

ga.45b4-46a2 → P.T.572.46-54 → Kanjur24.456

(Chin.Dr.0263.80)(Chin.Kj.0262.68)八萬四千

(Chin.Kj.0262.68)皆發

符號與縮寫：

ITJ190 IOL.Tib.J.VOL.190：英國國家圖書館藏，參見：http://iDp.bl.uk

P.T572 Pelliot Tibétain 572：法國國家圖書館藏敦煌西域藏文文獻6，金雅聲、郭恩主編，上海古籍出版社，2008.10.原圖下載于http://iDp.bl.uk

其他符號參見：報告(二)(2021年第1期)