孩子的世界永遠(yuǎn)充滿希望和甜蜜
——賞讀《查理和巧克力工廠》

劉殿波

在英國，還有比《哈利·波特》的作者J.K.羅琳更受孩子、老師喜歡的童書作家嗎？當(dāng)然有！那就是世界奇幻文學(xué)大師羅爾德·達(dá)爾（RoaldDahl）！2000年在英國舉辦的“世界圖書日”活動中，達(dá)爾超過羅琳票選為“全英國最受歡迎的作家”，《衛(wèi)報》驚呼：他從墳?zāi)估锱莱鰜頁魯×肆_琳！這足以看出達(dá)爾在當(dāng)今英國讀者心目中的位置。

然而在中國，知道羅爾德·達(dá)爾的可能就不是很多了。不過，如果提起根據(jù)他的同名小說改編的一部電影——《查理和巧克力工廠》，可能很多人都會一拍腦門，原來這部電影的作者是他啊！

《查理和巧克力工廠》這部電影上映于2005年，講述的是家境貧寒的小男孩查理·巴克特所生活的城市里，一位名叫威利·旺卡的巧克力發(fā)明人和制造商經(jīng)營著世界上最大的巧克力工廠，工廠出產(chǎn)的旺卡牌巧克力銷往世界各地，深受孩子們的喜愛。但是威利·旺卡的巧克力工廠卻非常神秘，整天大門緊鎖。雖然15年來這個城市的人每天都能聞到濃郁的巧克力香味，看到每天都有很多貨車把成箱成箱的巧克力從工廠運到各地，卻從沒有人看見有工人從工廠大門進去或出來——到底是什么人在生產(chǎn)這些好吃的巧克力？工廠里又藏著什么設(shè)備呢？旺卡巧克力工廠成了這個城市最大的謎。

然而有一天，威利·旺卡先生貼出告示：他在出產(chǎn)的巧克力里面藏了五張金券，誰吃到了，就有機會參觀工廠，還能得到足夠吃一輩子的巧克力糖和其他糖果。于是，全世界的小孩子開始瘋狂搶購，最終五位小朋友成為幸運兒。而我們的小主人公查理就成了五個幸運兒之一。于是，查理和其他四個孩子及其家長開始了一段巧克力工廠的奇幻冒險之旅。

看電影和讀小說最大的不同是，電影可以用畫面來說話。電影《查理和巧克力工廠》一開始就讓我們看到滿是冰雪的大街上雪花飄飄、寒氣襲人。就是在這樣的天氣里，在城市邊緣一棟破舊的小木屋里，四位年過九旬的老人躺著擠在一張床上，他們是查理的爺爺奶奶、姥姥姥爺。電影用視覺語言告訴我們，這是非常貧苦的一家人，他們每天只能用蔬菜湯充饑，整天只為如何填飽肚子而發(fā)愁。然而即便如此，一家人卻從不缺少溫暖和希望，他們互相鼓勵、互相扶持，艱難度日。電影中破木屋壁爐中從來沒有熄滅的火，很形象地象征了這種溫暖和希望。父親巴克特先生連果腹的面包都買不起，卻在查理的生日給他買了一塊旺卡牌巧克力；為了滿足查理得到金券的愿望，爺爺把自己一點點私房錢也偷偷拿出來讓查理買了第二塊旺卡牌巧克力……

好的電影一定要忠實于原著又要超越于原著。電影《查理和巧克力工廠》就是這樣一部改編十分成功的好電影。電影用鏡頭生動地描繪了巧克力工廠內(nèi)部的絢麗奇幻，很好地表現(xiàn)了小說中描寫的美妙場景，使人如在夢中。影片故事也基本遵循了原著的情節(jié)，甚至連人物的大多數(shù)對白都與原著一模一樣，唯一不同的是主人公旺卡先生的身份。小說中只說明他是獨身一人，沒有任何家人；而電影中描寫了他的父親，還告訴我們由于他父親的嚴(yán)厲管教，讓旺卡先生度過了一段不幸福的童年時光，這也是他后來脾氣古怪的重要原因。

好的兒童電影，一定是不但能夠給兒童帶來觀賞的快樂，也能夠潛移默化地教化兒童?！恫槔砗颓煽肆S》就很生動地描寫了其他四個小朋友或貪吃、或任性等缺點，也生動地表現(xiàn)了這些孩子身上的毛病正是父母教養(yǎng)的失誤，給我們以有益的啟發(fā)，所以這部電影也特別適合父母和孩子共同觀賞。但是，達(dá)爾先生的作品中也并沒有將那些“壞孩子”“一棍子打死”，而只是讓他們接受教訓(xùn)。作者相信，每個孩子都可以通過教育變得更好。因此，電影結(jié)尾十分溫馨，善良懂事的查理·巴克特得到了一家巧克力工廠，但長期無家可歸的威利·旺卡得到了更好的禮物，那就是家人。電影讓我們相信，甜美的人生莫過于此，那就是孩子的世界永遠(yuǎn)充滿希望和甜蜜。

看電影有看電影的樂趣，讀小說其實也有讀小說的愉悅。我是先看完電影，再去讀這部原著的。我忽然發(fā)現(xiàn)，看完電影再讀小說是那么的輕松自在，完全是帶著欣賞的心情去逐字逐句地閱讀。老作家任溶溶先生的翻譯十分準(zhǔn)確到位，中文既保持了原著中達(dá)爾先生的簡練寫作風(fēng)格，又不失幽默風(fēng)趣。更重要的是，小說中對人物的描寫非常生動，甚至比電影中演員的表演更加傳神，比如當(dāng)約瑟夫爺爺?shù)弥槔淼玫浇鹑蟮倪@段描寫就相當(dāng)精彩：“接著約瑟夫爺爺臉上一點兒一點兒地綻開一個美麗的笑容，他抬起頭來直望著查理。他的兩頰泛起紅霞，他的兩眼睜大，閃著快樂的光芒，每只眼睛的正中心，在黑色的瞳孔里，滿滿跳動著狂喜的小火花。接著，這位老人家深深地吸了一口氣，突然，事前毫無動靜，他體內(nèi)好像來了一個大爆炸。他揮起雙臂，放聲大叫：‘好啊啊啊啊啊啊啊！’與此同時，他瘦長的身體已經(jīng)起來，離開了床，他那碗湯潑到了約瑟芬奶奶的臉上。這位九十六歲半、二十多年沒有下過床的老先生跳到了地板上，穿著他的睡衣，開始跳起勝利的舞蹈來。”

經(jīng)典小說中這種精彩的語言表達(dá)，是任何優(yōu)秀的電影對白都永遠(yuǎn)比不上的。更重要的是，讀原著的時候，讀者可以根據(jù)自身經(jīng)驗想象每一個人物和場景……別有一番快樂的滋味。

特別值得一提的是，中文版《查理和巧克力工廠》采用了原版昆廷·布萊克先生的插圖。作為獲得過英國“桂冠兒童作家”稱號的童書插畫家，昆廷·布萊克先生的插畫充滿了獨創(chuàng)性和幽默感，他的插畫將線條、色彩和動作巧妙地結(jié)合在一起，生動地再現(xiàn)了《查理和巧克力工廠》中每一個人物形象，以至于電影導(dǎo)演基本是依據(jù)布萊克先生的插圖選擇演員形象的。

賞讀完《查理和巧克力工廠》，忽然好想接著讀羅爾德·達(dá)爾先生的其他作品：《查理和大玻璃升降機》《詹姆斯和大仙桃》《瑪?shù)贍栠_(dá)》《好心眼的巨人》《女巫》和《獨闖天下》。

對了，達(dá)爾先生的其他多部作品也都被拍成了電影，在這個信息高度發(fā)達(dá)的時代，找到他的作品改編的電影看真的不難。

讀名著，賞電影，閱讀就是如此輕松、簡單和有趣。