關于漢語中的日源新語的考察

牟玲

摘要：近年來，隨著中日文化交流日益頻繁，日本的游戲、動畫、影視作品大量傳入中國，來自日語的新外來語不斷增加。這些新外來語被稱作“日源新語”。“日源新語”很大程度上豐富了漢語的詞匯。以“宅”“萌”“控”三個詞為例，從詞性、含義、文化三個方面，分析其傳入中國前后的變化。在此基礎上研究其導入方法，從而了解“日源新語”在中國的實際使用狀況。加深日語學習者對“日源新語”和日本文化的了解是本稿的主要研究意義。

關鍵詞：日源新語 萌 宅 控

中圖分類號：H36 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2020）03-0114-02

自明治維新以來，中國從日本借用了日本制的漢字，主要是與哲學、社會學和自然科學相關的技術術語的翻譯。與此同時，現在很多網絡流行語，如“萌萌噠”“技術宅”等都是來源于日語借用語而被稱為“日源新語”。本文從品詞論、意味論和文化論三個方面考察日源新語的導入方法和使用實態。

一、先行研究概觀及問題點

近年來，對日本新借詞的研究在中國蓬勃發展，包括如何引入日本新詞、詞性理論研究、語義研究、形態研究，以及研究日常新詞的成因等方面。

張黎（2015）關于日源新語的導入方法，指出日語漢字除了一些音譯詞之外，許多新詞都是和漢語同態的，日源新語中很多都是由同形詞借來。嚴萍（2007）指出，日源新詞主要來自日本漢字，也被稱為“形式借詞”。馬柳梅（2015）還指出，“有許多名詞是日源新詞的一大特色”。在171個目標詞匯表中，名詞大約128個。

先行對引入新借用語導入方法、漢字的借用形式還沒有更詳細的研究。對日源新詞的詞性理論和語義分析，從文化角度也未展開研究。因此，本文從品詞論、意味論和文化論三個方面考察日源新語的導入方法和使用實態。

二、日源新語成因

來自日語的「オタク」一詞借入中文的主要因素是中國人天生的造詞能力。中文創造復合詞時，組合是多樣的。它也被稱為內部因素。而其外部因素是「オタク」一詞被青年語言吸收的需要。同時，中國經濟得到了顯著的發展，外來文化相繼出現，新的語言和現象逐漸被采納和接受。

隨著互聯網的迅速普及，世界各地發生的事件實時更新，世界各地的人們可以共享即時信息。在信息社會中，日本興起的“宅”文化在中國也被迅速傳播，影響著中國現在的年輕人。

三、日源新語文化比較

1.關于「萌」

在中國經常會看到人們使用“萌”這個詞，實際上這個是來源于日本「萌え」這個詞。它已經成為現代互聯網上炙手可熱的流行語之一。除了在互聯網上使用，其已逐漸傳播到中國社會的各個層面和領域。

日語中的源于「萌」的日本青年家庭文化，最初表達了作為家庭隱語的動漫和網絡游戲中的一種興奮感。2006年被『大辭林』記錄為青年術語，并被解釋為在動漫、漫畫和游戲等各種媒體中可以表達說話者內心的某些感受，如向往、依戀和興奮等心情。

“萌”這個詞語通過互聯網進入中國。漢字“萌”現已成為中國的人氣詞匯。同時中國年輕人融入自己的理解，為“萌”增添了新的含義。在中文中，“萌”一詞可用作名詞或形容詞。例如，“賣萌”的情況下是名詞。在“萌娃”“萌萌噠”的情況下，是形容詞。而另一方面，日語中的“萌”則作為動詞來使用。

“萌”文化的創造者和傳播者，中國和日本是有差異的。出生于20世紀80年代的日本御宅族創造了日本的“萌”文化。日本“萌”文化的創造者和傳播者被稱為「オタク」。「オタク」指的是那些喜歡動漫產品和小說，并且特別喜愛動漫和網絡游戲中的角色的人。「オタク」大部分是電競愛好者，他們喜歡的角色是多樣的。日本的“萌”文化也在這些愛好者的交流活動中廣泛的傳播。相比之下，中國“萌”文化的創作者和傳播者大部分是動漫迷和被稱為“網民”的互聯網用戶。此外，中國“萌”文化的創造者和傳播者大多是年輕女性。而與日本的“萌”文化具有廣泛的年齡范圍，男女比例幾乎相同，沒有存在太大的差異。

2.關于「宅」

中森明夫（1983）指出，“除了動漫，漫畫和科幻動畫中的「オタク」，日本御宅族也被用來指那些癡迷某些愛好并缺乏社交技巧的人。”中森明夫在『漫畫ブリッコ』中連續提到并使用“宅”。自2005年“火車人”以來，“宅”這個詞在中國迅速傳播開來。然而，自從“宅”被引入中國，其含義和部分內容發生了變化。

“宅”在漢語中用作動詞和形容詞。例如，“我喜歡宅在家里”，是動詞。“他這個人比較宅”中，是形容詞。另外，“宅”通常與其他詞組合用作復合詞。例如“宅男”和“宅女”。而“宅”在日語中用作名詞。

日本宅男文化始于20世紀70年代和80年代，現在正處于蓬勃發展的時期。“宅”是指對動漫中的小說人物有著濃厚的興趣和情感共鳴，并具有將它們融入現實世界的二維特征。“宅”的生活方式、行為和消費理念對日本社會產生了巨大影響。

3.關于「控」

「芭比控」「手機控」是將「控」作為結尾詞來使用。「控」是由日語『コンプレックス』の『コン』音譯過來。但是作為外來語「控」和原語之間存在著差異。

“蘿莉情結”中的“情結”代表著“內心感受的復雜性，這種內心感情在心中得到抑制，在沒有意識的情況下變成強烈的情感”。「ロリータ·コンプレックス」是指瘋狂迷戀動漫和漫畫中的女孩的人，它的音譯詞是“蘿莉控”。「ショタコン」意味著對年輕男孩的愛和偏愛。正太是它的音譯詞。日語的“控”是對病態和不健康的感受和偏好的歧視的否定表達。中文中如“芭比控”“手機控”中“控”是后綴，沒有負面含義，只是自己喜歡某種事物極端的表現。在其他情況下，它可以用作動詞，例如“我超控這種曲風”，意思是我非常喜歡和中意這首歌的曲風。

四、日源新語導入方法

「宅」「萌」是日語中的漢字沒有改變形式借用過來的。這樣的導入方式被稱為借形導入方式。其他還有例如“顏文字”“番外篇”“達人”等，這些詞匯也是漢字借型詞的代表。實際上在導入過程中，漢子借型詞占9成，數量很多，成為日源新語的主體。

音譯方法是借用外語聲音并應用相同或類似的漢字發音進行導入的一種方法。其他比較流行的音譯過來的詞匯有「御宅族」「歐巴桑」「卡哇伊」「榻榻米」等。實際上在導入過程中，音譯方法是一部分，主要是漢語借型詞作為日源新語的導入方法。

除借用和音譯外，還有一種解釋方法是意譯。意譯是一種將外語的含義翻譯成目標語言的方法。在日源新語中，由意譯翻譯方法導入的語言有晨型人（朝型人）（啃老族），「水壺男」（水筒男子），「お姉さん」（御姐），等等。除此之外還有「杯面」等這樣的詞匯，基本都是由「借形+音訳」的方式導入而來的。

五、結語

本文對“宅”“萌”“控”這三個外來語，從詞性、含義、文化三個方面分析變化和特征。在此基礎上通過研究“宅”“萌”“控”三個外來語的導入方法，論述“日源新語”在中國的實際使用狀況，得出中國的日源新語的導入有音譯、借形、借形+音訳這三種導入方式的結論。

參考文獻：

[1]中森明夫.おたくの研究[J].漫畫ブリッコ，1983（6）.

[2]小池清治，清地ゆき子.現代中國における外來語としての日本語『料理』について[C]//宇都宮大學國際學部研究論集，2003.

[3]陳家寧，林哲.談漢語外來詞的漢化處理[J].天津大學學報（社會科學版），2011（5）：476-480.

責任編輯：劉健