關系

對終身伴侶的要求，正如對人生一切的要求一樣不能太苛刻。事情總有正反兩面：追得你太迫切了，你覺得負擔重;追得不緊了，又覺得不夠熱烈。溫柔的人有時會顯得懦弱，剛強了又近乎專制。幻想多了未免不切實際，能干的管家太太又覺得俗氣。只有長處沒有短處的人在哪兒呢？世界上究竟有沒有十全十美的人或事物呢？撫躬自問，自己又完美到什么程度呢？這一類的問題想必你考慮過不止一次。我覺得最主要的還是本質的善良，天性的溫厚，開闊的胸襟。有了這三樣，其他都可以逐漸培養;而且有了這三樣，將來即使遇到大大小小的風波也不致變成悲劇。

做藝術家的妻子比做任何人的妻子都難;你要不預先明白這一點，即使你知道“責人太嚴，責己太寬”，也不容易學會明哲、體貼、容忍。只要能代你解決生活瑣事，同時對你的事業感到興趣就行，對學問的鉆研等暫時不必期望過奢，還得看你們婚后的生活如何。眼前雙方先學習相互的尊重、諒解、寬容。

對方把你作為她整個的世界固然很危險，但也很寶貴！你既已發覺，一定會慢慢點醒她;最好旁敲側擊而勿正面提出，還要使她感到那是為了維護她的人格獨立，擴大她的世界觀。倘若你已經想到奧里維的故事，不妨就把那部書叫她細讀一兩遍，特別要她注意那一段插曲。像雅葛麗納那樣只知道love、love、love的人只是童話中人物，在現實世界中非但得不到love，連日子都會過不下去，因為她除了love一無所知、一無所有、一無所愛。這樣狹窄的天地哪像一個天地！這樣片面的人生觀哪會得到幸福！無論男女，只有把興趣集中在事業上、學問上、藝術上，盡量拋開渺小的自我，才有快活的可能，才覺得活得有意義。

未經世事的少女往往會存一個荒誕的夢想，以為戀愛時期的感情的高潮也能在婚后維持下去。這是違反自然規律的妄想。古語說，“君子之交淡如水”;又有一句話說，“夫婦相敬如賓”。可見，只有平靜、含蓄、溫和的感情方能持久;另外一句的意思是說，夫婦到后來完全是一種知己朋友的關系，也即是我們所謂的終身伴侶。未婚之前雙方能深切領會到這一點，就為將來奠定了最可靠的基礎，免除了多少不必要的誤會與痛苦。

【作者簡介】

傅雷（1908～1966年），別名怒庵，一代翻譯巨匠。早年留學法國，幾乎譯遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼·羅蘭等的重要作品。數百萬言的譯作形成“傅雷體華文語言”。他多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面均顯示出獨特的藝術鑒賞力。