跨文化交流的商務英語翻譯策略研究

劉詠香

【摘要】英語作為世界通用語言，在不同國家的使用中存在差異，其主要原因在于不同國家的風俗文化不同，因此各國人民的思想有很大的差異，在跨文化間的交流中，英語翻譯需要展現出其自身的優勢，以彌補跨文化之間的差異。

【關鍵詞】跨文化交流商務英語英語翻譯研究策略

一、文化影響下的商務翻譯

在國際商業談判中，商務英語翻譯具有十分重要的作用。在進行翻譯時必須特別注意文化信息之間的傳遞功能，它的主要目的是比較文化之間的信息，從而確保將要表達的內容準確的翻譯成其他語言。而這個翻譯的過程講究“信、達、雅”。在翻譯過程中，“信”是指翻譯時不悖原文意義，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，忠于原文的含義、結構及風格，也不要隨意增減內容；“達”指翻譯時要知道變通，不拘泥于原文形式，翻譯文章要通順明白；“雅”則指翻譯文章時所選用的詞語要恰當得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅[1]。然而，在這項工作中，許多文化因素無法精確的翻譯到位，這導致了語言之間的對等性不能被完整的表達出來。在商業英語的翻譯過程中有以下文化因素的影響：

（一）了解不同語言背景下對事物的認知

詞匯是語言的基本結構，也是語言系統的基本組成部分。因此，詞匯上的差異也可以反映出交流雙方的文化差異，從而能夠驗證雙方在文化交流中所體現出的問題。例如，在我國傳統文化中，“龍”是一個善變化、能興云雨、利萬物的神異動物，是祥瑞的象征，是華夏民族的圖騰；……