論相聲小品中的歧義與幽默

【摘 要】相聲、小品是以娛樂大眾為旨?xì)w的兩種獨(dú)特的語言藝術(shù)表現(xiàn)形式。它們在表演過程中通常要求在語言形式上通過歧義現(xiàn)象，制造幽默效果。本文旨在從語音歧義、詞匯歧義、結(jié)構(gòu)歧義和語用歧義對(duì)相聲、小品進(jìn)行分析，從而使人們對(duì)相聲、小品有更多的了解。同時(shí)我們也應(yīng)認(rèn)識(shí)到語言使用恰當(dāng)?shù)闹匾裕苊庀麡O歧義的產(chǎn)生，恰當(dāng)制造幽默。

【關(guān)鍵詞】相聲，小品，歧義，幽默

中圖分類號(hào)：H03 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2020）03-0186-02

隨著生活水平的提高，人們精神層面的需求也日趨多樣，大眾文化蓬勃發(fā)展，相聲、小品文化就是大眾文化的重要組成部分。它們以短小精悍、幽默風(fēng)趣而受到觀眾的喜愛。近年來，中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的相聲、小品通過制造笑料給人們帶來了無限歡樂。語言幽默是其制造笑料的主要手段，“所謂語言幽默，即由語言的各種要素的各種變異使用而創(chuàng)造的幽默。”[1]而歧義是產(chǎn)生幽默效果的途徑之一。歧義語言現(xiàn)象是指“一個(gè)語言片段（包括詞組、句子等）可以作兩種或兩種以上的意義理解，或者可以作兩種或兩種以上的結(jié)構(gòu)分析。”[2]本文將從語義和語用的角度，分析相聲、小品中的歧義現(xiàn)象，并且范圍限定在近三年央視春晚中的相聲、小品節(jié)目，試探討其中規(guī)律。

一、語義歧義

相聲、小品節(jié)目中的語義歧義主要分為語音歧義和詞匯歧義兩個(gè)方面。

（一）語音歧義

由于相聲、小品節(jié)目表演是通過口頭傳遞信息的，因而表演者常常利用語音的相同或相似制造歧義，產(chǎn)生幽默效果。

首先是利用同音字來引發(fā)歧義，制造笑料。

甲：我們兩個(gè)合作十來年了，他對(duì)我特別好，經(jīng)常幫助我，經(jīng)常提攜我，特別好，經(jīng)常提攜我，真的，經(jīng)常給我提鞋。

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

對(duì)話中，甲利用“提攜”和“提鞋”同音來調(diào)侃乙。

甲：你喜歡看書嗎？

乙：我喜歡看書。

甲：真的？太好了！叔也喜歡讓你看。來，看看叔，來！

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

乙說自己“喜歡看書”，其中的“書”是“書本”之意，甲利用同音，故意理解成“叔叔”，試圖占乙的便宜。

再看一例。

甲：我看看這天棚需不需要擦。

乙：看啥天棚啊，地還沒擦，先把地擦了呀，你還看“天蓬”，你是元帥啊？

——2019年央視春晚小品《啼笑皆非》

甲口中的“天棚”是指天花板，而乙口中的“天蓬”是指《西游記》中的天蓬元帥，同樣是利用同音給觀眾帶來笑料。

諧音字也是相聲、小品演出制造幽默常用的手段。

甲：這一個(gè)字怎么三個(gè)音兒啊？

乙：一個(gè)字三個(gè)音怎么了？

甲：這不一個(gè)字一個(gè)音兒啊？

乙：很多字都是一個(gè)字三個(gè)音啊！我問你，這個(gè)字念什么？（手中比劃英文字母“W”）

甲： W啊！

乙：怎么樣？答不留！

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

通常情況下，漢字都是單音節(jié)讀音，乙將英文字母的發(fā)音通過漢字“注音”，強(qiáng)行解釋“一個(gè)字三個(gè)音”，讓觀眾因?yàn)檫@點(diǎn)兒“小聰明”而發(fā)笑。

同樣的例子還有很多。

甲：警察同志，湯——湯——湯——

乙：謝謝，謝謝，我不喝。

甲：您幫我拿一下，燙！

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

甲一出場就端著杯子喊著“湯——湯——湯——”讓觀眾都以為是給乙的，連乙自己也這么認(rèn)為，所以才回答“我不喝”，可甲話鋒一轉(zhuǎn)，說是讓乙?guī)兔δ靡幌拢珷C了，通過諧音字的誤會(huì)制造笑料。

（二）詞匯歧義

詞匯歧義主要是因?yàn)橥粋€(gè)詞或短語意思不同而產(chǎn)生的，或是一些同形的詞語實(shí)則不是一個(gè)意思，還有一些詞語進(jìn)行不合理縮略之后會(huì)產(chǎn)生新的意義，放在語境中具有幽默效果。

首先是通過多義詞和短語產(chǎn)生歧義。

甲：你媳婦電話多少？

乙：我……我忘了。

甲：那你電話呢？

乙：我電話在包里呢，包在衣服上呢，衣服在媳婦兒那……

甲：電話號(hào)碼！

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

甲詢問對(duì)方“電話”實(shí)際上是指電話號(hào)碼，而乙卻理解成手機(jī)，因?yàn)橐呀?jīng)和甲解釋過手機(jī)落在火車上，所以又不耐煩地解釋了一遍，這一行為讓觀眾發(fā)笑。

又如：

甲：優(yōu)優(yōu)，我們也不用長什么腦袋，我們就想長命百歲行嗎？

乙：百歲只是起步，三五百歲也有可能。

甲：哇，那咱倆就成了老不死的了。

——2019年央視春晚小品《“兒子”來了》

對(duì)話中“老不死的”本是對(duì)老年人的貶稱，指其年老該死，小品中卻貶義當(dāng)作褒義用，十分搞笑。

還有一種情況是同形異義產(chǎn)生的歧義。

甲：我最喜歡作對(duì)。

乙：誰呀？

甲：我！

乙：哦，你喜歡作對(duì)，逮誰跟誰作對(duì)。

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

甲所說的“作對(duì)”實(shí)際上是“作對(duì)聯(lián)”的意思，而乙故意理解成“和別人過不去”，來制造幽默。

詞匯歧義中還有一種情況是縮略詞。

甲：要想孩子學(xué)習(xí)成績好，坐這兒肯定沒有跑兒。這是學(xué)霸區(qū)最中心的位置，可以叫它“霸中霸”。

——2019年央視春晚相聲《占位子》

二、語用歧義

語用層次上的歧義，即語用歧義，指語言結(jié)構(gòu)形式在運(yùn)用中所遇到的各種矛盾。[3]大部分的歧義都能根據(jù)語境自動(dòng)消除，也有部分因?yàn)橹骺陀^因素并不能完全消除，下列情況便是如此。

（一）受上文影響

甲：別叫親愛的，叫我名兒。

丙對(duì)乙：秋香。您要是老記不住，您就想唐伯虎點(diǎn)秋香。

乙：睿智！

乙對(duì)甲：我說睿智啊，你看看這個(gè)……

甲：誰叫睿智啊！

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

乙因年邁記不住老伴兒（甲）的名字，故稱呼其為“親愛的”。在甲讓乙稱呼自己名字的時(shí)候，丙給乙出了個(gè)主意，“您要是老記不住，您就想唐伯虎點(diǎn)秋香。”乙稱贊丙“睿智”，又轉(zhuǎn)頭把甲的名字叫成了“睿智”，令人捧腹。

甲對(duì)乙：我跟你明說了吧，你買球鞋的這個(gè)錢，應(yīng)該是給你出車禍用的。

——2019年央視春晚小品《“兒子”來了》

甲的老伴被騙了八千塊錢，卻謊稱是乙出車禍，借給了乙。乙不知情，穿著新買的球鞋，讓甲誤以為乙謊稱自己出車禍，用八千塊錢買了鞋。

（二）原始信息缺失

甲：警察同志，他搶我包。

乙：蹲下！蹲下！兄弟你可以啊，大過年的搶包啊！有點(diǎn)良心嗎？

甲：他就沒良心。

乙：妹子，沒事，交給我了。身份證！

甲：這兒呢！

乙：車票！

甲：這兒呢！

乙：你衣服呢？

甲：這兒呢！

乙：你倆誰搶的誰啊這是？

丙：我們倆是兩口子！

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

甲一出場就說丙搶了自己的包，讓“警察”（乙）和觀眾都誤以為丙是搶劫犯，通過劇情的發(fā)展才知道丙是甲的老公。

甲：我們倆結(jié)婚三年，第一年春節(jié)她跟我說她爸想她，我跟她回去了。第二年說她媽想她，我還跟她回去了。今年又說她妹妹想她！

乙：哎呀兄弟呀，人家姐妹情深，你就跟人回去吧！

甲：她妹妹是只泰迪！

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

甲在不明真相的情況下勸乙理解老婆跟妹妹之間深厚的感情，跟老婆回家過年，后來才知道乙的老婆口中的“妹妹”是一只泰迪狗，讓觀眾捧腹大笑。

還有一例。

甲：上班時(shí)間玩手機(jī)，你一個(gè)月開多少錢？

乙：不是……

甲：不是什么，開多少錢？

乙：我……

甲：我什么我，開多少錢？

乙：我一個(gè)月三千。

甲：這是兩個(gè)月的，走！

甲：看到?jīng)]有，上班時(shí)間玩手機(jī)，就是這個(gè)下場。他是哪個(gè)部門的？

丙：他是送快遞的，累了坐這兒歇會(huì)兒。

——2019年央視春晚小品《辦公室的故事》

甲是辦公室新來的總監(jiān)，“新官上任三把火”，想要開除不守紀(jì)律的下屬，立一個(gè)下馬威，沒想到誤把快遞員當(dāng)成員工，鬧了笑話。

（三）受心理傾向的影響

甲：我是德云社的相聲演員，我叫岳云鵬。不用，不用掌聲，不用……

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

甲上場進(jìn)行自我介紹，希望觀眾給他掌聲卻不直說，反說自己不需要掌聲。

甲：我送您一幅對(duì)聯(lián)，上聯(lián)是我說，下聯(lián)還是我說，還送您一個(gè)橫批。

乙：哎呦，送春聯(lián)，這您要是寫好了我可貼門上。

甲：好，聽好了。上聯(lián)是：天增歲月……

乙：人增壽，春滿乾坤福滿門。

甲：我能這么簡單嗎？我能跟他們一樣嗎？

乙：您說說。

甲：聽著啊！天增歲月人精神，一年更比一年沉。

乙：沉？

甲：橫批好啊！橫批是：孫越拱門。

——2019年央視春晚相聲《妙言趣語》

甲給乙送春聯(lián)，卻不是傳統(tǒng)的吉祥話，反而調(diào)侃乙的體重，說他“一年更比一年沉”，并把橫批“金豬拱門”改成了“孫越拱門”。

（四）語境共識(shí)缺失

甲：行啦！干嘛呢這是？咋還離婚了呢這個(gè)！這點(diǎn)事兒至于的嗎？兩個(gè)人在一起不容易呀！你看這對(duì)老同志在一起都五十年了，現(xiàn)在一口一個(gè)親愛的，大爺您跟他們說說，您跟大媽提過離婚嗎？

乙：我忘了。

甲：這個(gè)小伙子，就為了給媳婦打碗熱湯，愣沒趕上車，你說這冰天雪地的他埋怨過嗎？

丙：我敢嗎？

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

甲為了勸吵架的小兩口和好，說夫妻之間有爭吵是正常的，不能因?yàn)樾∈码x婚，并且想讓乙和丙用自己婚姻中的例子來勸導(dǎo)小兩口。沒想到乙說自己忘記了有沒有和老婆提過離婚，丙說自己不敢和老婆提離婚。

甲：今天不是我女朋友過生日么，總監(jiān)過生日。

乙：你女朋友過生日，總監(jiān)過生日。哦！我明白了，你厲害呀！別人都是想方設(shè)法當(dāng)老板娘，你當(dāng)老板爹有高度啊。

——2019年央視春晚小品《站臺(tái)》

對(duì)話中甲的意思是自己女朋友今天過生日，總監(jiān)今天也過生日，但乙理解為總監(jiān)就是甲的女朋友，從而鬧出了一系列笑話。

三、結(jié)語

語言學(xué)家William Empson曾經(jīng)說過，歧義是我們必須警惕的敵人。然而從以上分析可以看出，在喜劇節(jié)目表演中故意使用語言的歧義會(huì)給話語帶來一定的幽默色彩，且筆者認(rèn)為，大部分相聲、小品都利用了語言中存在語義歧義的這一特點(diǎn)。充分了解這一點(diǎn)可以讓相聲、小品的編劇合理恰當(dāng)?shù)刂圃煨α希瑥亩龠M(jìn)相聲、小品藝術(shù)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡范鑄.幽默語言學(xué)[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1987，63.

[2]鄧福南，泰旭卿等.漢語語法新編[M].長沙：湖南教育出版社，1983，270.

[3]王逢鑫.英語模糊語法[M].北京：外文出版社，2001，9-10.

作者簡介：肖夢玉（1996-），漢族，江蘇徐州人，江蘇師范大學(xué)文學(xué)院碩士，研究方向：中國語言文學(xué)。