巴西社會學(xué)家莉安·安德拉德 我們一家三代續(xù)寫中國日記

近數(shù)十年來，中國的發(fā)展巨變令外國朋友驚嘆，而不變的，是新老朋友們擁抱中國的共同愿望。上世紀八十年代，巴西的安德拉德一家與中國結(jié)緣，三十載三代人，他們一家人接力續(xù)寫了厚厚一本“中國日記”。

籌劃拍攝一部紀錄片

日前，巴西農(nóng)村社會學(xué)家莉安·安德拉德每晚睡前都會打開手機相冊，一邊翻看最近在中國拍攝的照片，一邊做著再次赴華的計劃。安德拉德和36歲的女兒彼得拉·科斯塔正籌劃拍攝一部有關(guān)中國發(fā)展的紀錄片。為此，安德拉德去年9月底特地從巴西飛往中國，用一個多月的時間拜訪了北京、上海等地的專家學(xué)者，收集了不少資料，整理出上萬字的旅華日記。

33年前，同樣是36歲的安德拉德和母親薇拉·富爾塔多第一次漂洋過海從巴西來到中國，走進田間地頭，用鏡頭和日記記錄了當(dāng)時正在中國農(nóng)村進行的大膽改革———包產(chǎn)到戶。上世紀80年代，在巴西政府從事農(nóng)業(yè)方面工作的安德拉德，因為一本介紹中國農(nóng)村發(fā)展經(jīng)驗的書，產(chǎn)生了要去中國看看的念頭，這一想法與母親富爾塔多不謀而合。富爾塔多當(dāng)時是一名巴西農(nóng)民，對于中國農(nóng)村如何養(yǎng)活如此龐大的人口常懷好奇之心。

與母親一同來到中國

1985年從巴西赴華走訪農(nóng)村并不是一件簡單的事。1986年機緣巧合下，安德拉德受到中方邀請，終于如愿與母親一同來到中國。

當(dāng)時的中國正處在改革開放初期，因為家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，各地農(nóng)民的積極性被極大地調(diào)動起來。他們干勁十足的場景被安德拉德和母親收錄進紀錄片和日記中。從北京到上海，從大寨到成都，安德拉德和母親走訪了近10個城市及其周邊的農(nóng)村。特別是在大寨，安德拉德和母親感觸頗深。安德拉德曾在巴西讀過關(guān)于介紹中國農(nóng)村發(fā)展的書，里面尤其提到大寨。這次安德拉德在大寨親眼看到，農(nóng)民們在梯田里勞作，購置拖拉機等農(nóng)具幫助生產(chǎn)，生活水平比書中描寫的更加富裕。

“完全不同的風(fēng)土人情，蒸蒸日上的農(nóng)村生活，讓我們陶醉于工作中，忘了時間、忘了疲憊。”安德拉德這樣形容他們當(dāng)時每天的工作狀態(tài)。安德拉德回憶說，那時母親白天幫助她拍攝和采訪，晚上挑燈夜戰(zhàn)，把一天的精彩見聞寫進日記中。

女兒幫助她完成心愿

1986年的中國之行，讓安德拉德和母親刷新了對中國農(nóng)村的認識，回國旋即制作并在TVT電視臺播出了講述中國城市和農(nóng)村生活的紀錄片《中國眼》，同時發(fā)表了連載文章《中國日記1986》。

此后，安德拉德對中國的興趣愈加濃厚，甚至從那時起潛心研究被譯成葡文的中國古籍，體味中國博大精深的歷史文化。隨著中國與巴西經(jīng)貿(mào)合作不斷加深，中巴兩國的民間交流也越發(fā)多元和深入。“和母親再次到中國，回到大寨，親眼看看農(nóng)村的巨變”成為一直縈繞在安德拉德心頭的想法。

遺憾的是，母親富爾塔多于2011年去世，安德拉德深感傷心。女兒科斯塔了解到安德拉德的心思，提議到中國再拍一部紀錄片，幫助母親完成心愿。女兒即將成為她拍攝中國紀錄片的另一個搭檔，給了安德拉德不少安慰。科斯塔是一名優(yōu)秀的電影人。2019年，她為新片參與奧斯卡獎項的角逐到處奔走，暫時無法陪同母親。安德拉德便在9月底先行來到中國，進行拍攝前的調(diào)研和準備。

這一次安德拉德只訪問了北京和上海等城市，聯(lián)系和拜訪了數(shù)個研究農(nóng)村發(fā)展的機構(gòu)，采訪了專家學(xué)者以及旅華從事影視工作的拉美朋友，積累了不少可供紀錄片拍攝的素材。“中國發(fā)展巨變令人驚嘆。特別是在上海，我感受到這是一座安靜、祥和的城市，手機支付可以搞定一切，人們臉上洋溢著為幸福奮斗的快樂。我期待著明年我們的攝制組能夠拍下這些畫面，展現(xiàn)給世界上更多的人。”在結(jié)束中國之行時，安德拉德在日記中寫下這樣的話。

三十載，三代人，在相似的年齡，以相似的方式，與中國結(jié)緣。每每想到這些，安德拉德總會會心一笑。

邢大軍據(jù)新華網(wǎng)趙焱/文整理