論方塊壯字中的偶合字

蒙元耀 韋亮節

【摘 要】方塊壯字中的偶合字是一種特殊的、與漢字偶合同形的自創壯字，其因表音及表義的需要而造成;其字形差異與造字者漢文水平有關。識別偶合字的關鍵在于區別其與直接借用的漢字是否有構形理據方面的差異，可從表音、表義的特點及字頻等方面進行辨析。偶合字的類型有形聲字、會意字、加構形符號“口”的合體字、減省字等四大類。承認偶合字的存在，可跳出字形的“障眼法”，有利于對民間文獻用字的辨析。

【關鍵詞】方塊壯字;類漢字;漢同字;偶合字

【作 者】蒙元耀，廣西民族大學文學院教授，博士生導師，廣西南寧，530006;韋亮節，華南師范大學文學院碩士研究生，廣東廣州，510006。

【中圖分類號】H028? ? 【文獻識別碼】A? 【文章編號】1004-454X（2020）01-0142-008

參考文獻：

[1] 蒙元耀.壯族古籍與古文字[M].南寧：廣西民族出版社，2006.

[2] 周有光.周有光語言學論文集[C].北京：商務印書館，2004.

[3] 廣西壯族自治區少數民族古籍整理出版規劃領導小組.古壯字字典[M].南寧：廣西民族出版社，2012.

[4] 蒙元耀.壯族倫理道德傳揚歌研究[M].北京：人民出版社，2017.

[5] 覃曉航.方塊壯字研究[M].北京：民族出版社，2010.

[6] 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典：縮印本[M].武漢：湖北辭書出版社;四川：四川辭書出版社，1992.

[7] 郭錫良.漢字古音手冊[M].北京：商務印書館，2011.

[8] 張元生，梁庭望，韋星朗.古壯字文獻選注[M].天津：天津古籍出版社，1992.

[9] 張玉書，等.康熙字典[M].上海：上海書店出版社，1985.

[10] 許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典：三[M].北京：中華書局，1999.

[11] 蒙元耀.遠古的追憶[M].北京：民族出版社，2012.

[12] 〔宋〕周去非.嶺外代答[M].北京：中華書局，2006.

[13] 中國民族古文字研究會.中國民族古文字研究[M].北京：中國社會科學出版社，1984.

[14] 劉村漢. 柳州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1999.

THE COUPLING ZHUANG-HAN HOMOGRAPHS IN ZHUANGS DIAMOND-SHAPED CHARACTERS

Meng Yuanyao，Wei Liangjie

Abstract： The Coupling Zhuang-Han Homographs（CZHH） are special self-created words combined by Han characters and Zhuang characters， which is created by the need of signifying both the sound and meaning of the words. The character differences between CZHH are relevant to the creator Han proficiency. The key to recognize CZHH lies in distinguishing CZHH from Straight-borrowed Han characters through analyzing their differences on configurations basis， such as the characteristics of signifying sound and signifying meaning， as well as frequency of the characters. There are 4 types of CZHH： the phonetic characters， the ideographic characters， the multiple-component characters with the configurational symbol "口"， and the reductive characters. Acknowledging the existence of CZHH can avoid some pitfalls of character patterns， facilitating the analysis of characters in folk literature.

Keywords： Zhuang diamond-shaped characters; Chinese-like characters; same Chinese characters; Coupling Zhuang-Han Homographs

〔責任編輯：陸? 露〕