漢語與泰語的語法結(jié)構(gòu)差異

吳淑云

摘? ? 要：現(xiàn)在我在學習漢語時，常常忽視漢語語法，但是漢語語法應該得到人們的重視，特別是從事漢語語法研究的學者。本文主要探討了漢語和泰語之間的語法差異。

關鍵詞：漢語語法 泰語語法;詞;詞類;句法

隨著世界各國文化的發(fā)展，泰國是一個具有悠久歷史的國家，是一個以泰民族為主的多民族國家。而中泰兩國更是有著悠久的傳統(tǒng)友誼，在中國古代明朝時泰國產(chǎn)生“泰文字”?！疤┪淖帧笔翘﹪谝粋€王朝——素可泰王朝第三代國王蘭甘亨大帝在高棉文的基礎上，于1283年創(chuàng)造出來的，至今已有七百多年歷史。漢語和泰語同屬于漢藏語系，但是漢語屬于漢傣語族，而泰語屬于漢藏語系壯侗語族，因此漢語和泰語之間也存在著很多不一樣的語法結(jié)構(gòu)，不管是從文字形態(tài)，還是從組詞造句上都存在很大區(qū)別。為了推進這個方面的研究，本人想以語法方面來比較泰語和漢語的結(jié)構(gòu)差異。

一、漢泰兩種語言的總體語法結(jié)構(gòu)差異

語言是在思維意識的控制下發(fā)展的，不同的思維體系下會形成不同的語言系統(tǒng)。而語法是人類生活中逐漸形成的一種約定俗成的規(guī)則，是人類思想的結(jié)晶，所以漢泰語法結(jié)構(gòu)之間的差異歸根結(jié)底是由它們的文化差異造成的。從總體上來說漢泰語法結(jié)構(gòu)的差異主要表現(xiàn)在：

1、漢語表達重意合，泰語表達重形合

研究表明，中國人的思維是直覺的思維，因而在語言表達不太重視形式，反而重視語言意義表達?！?br>