阿萊杭德拉·皮扎尼克十二首詩

阿萊杭德拉·皮扎尼克（1936-1972）二十世紀阿根廷著名女詩人。1969年獲得了古根海姆獎。主要作品：《最后的天真》《工作與夜晚》《黛安娜的樹》《瘋狂的石頭》《音樂地獄》等。

乞求的聲音

我仍然敢于去愛

死亡時刻光發出的聲音

那殘垣斷壁里被時間遺棄的顏色

在我眼中我已失去了一切

索求遙不可及，惘然知其徒勞

未來歲月的陰影

——致伊萬聶· A ·博爾德洛伊斯

明日破曉

人們會為我穿上化成灰燼的衣裳

口中銜著花瓣

我將永世長眠

在一面墻的記憶中

沉浸于動物夢境的呼吸

我是……

我的翅膀？

兩片腐爛的花瓣

我的理智？

一杯酸澀的紅酒

我的生命？

殫盡竭慮的虛空

我的身體？

椅背上一道傷口

我的動搖？

一面童鑼

我的面孔？

一個難掩的零

我的眼睛？

啊，無邊際的碎片

離 別

一束被遺棄的火影滅殺了它的光芒

一只戀愛中的小鳥引吭高歌

如此多的狂熱生靈于我的寂寞之中

唯有一簾細雨與我相伴

存 在

你的聲音

一直無法走出

我的視線

它們掠奪我

把我鍛造成石頭河上的船

倘若你的聲音

不是我炙熱沉默中唯一的雨

請解開我的雙眼

祈求永遠

對我

傾訴

感 激

在我心靈的風暴中

你讓低垂翅膀的紫丁香保持沉默

我的生活被你變成了童話故事

沉船和死亡的地方

成為令人崇拜儀式的借口

摯愛的格言

為了在渴望中辨認我的標志

為了唯一的夢具有意義

我不在依靠愛情茍活

我全然成為祭品

漫無目的般游蕩

猶如母狼在森林中迷失

于肉體空蕩的夜晚

說著無辜的話

相 遇

有人沉浸于靜寂并將我遺棄

現在孤獨并不是一個人

你像無盡的黑夜般傾訴

如饑似渴地告白

情 侶

一朵花

離黑夜不遠

我沉默的身體

朝向

短暫的露水綻放

發光者

當你注視我

我的眼睛即是鑰匙

一堵墻擁有秘密

我敬畏語言，詩詞

只有你使我的記憶

變成深陷的旅行者

一簇無法燃盡的火光

清 晨

動物長眠的日子

赤裸裸地夢見一個太陽之夜

風雨將我抹去

像抹去一團火焰，抹去

寫在墻上的一首詩

我理解她的缺席

如果

我敢看敢說

是因為她的身影

如此輕柔地

浸入我的名字

遠處

雨水中

我的記憶里

她的臉

在我的詩詞中燃燒

美麗地散發出

一縷芬芳

那張消失的可愛面孔

譯者簡介：梅娜，詩歌發表于《詩刊》《浙江詩人》《人民日報》《北京詩人》等。出版合集《無見地》。