從歌劇表演看大眾藝術(shù)與審美

摘要：大眾藝術(shù)崛起的今天，藝術(shù)創(chuàng)作應(yīng)當(dāng)肩負(fù)起傳承和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化的重任，使各類藝術(shù)作品更加符合現(xiàn)代審美需求。因此，歌劇作品的創(chuàng)新和發(fā)展正不斷地貼近現(xiàn)代生活，為大眾所喜聞樂見。

關(guān)鍵詞：大眾藝術(shù) 洋戲中唱 傳承發(fā)揚(yáng)

傳統(tǒng)意義上的藝術(shù)，逐漸呈現(xiàn)出沒落的傾向，與此同時(shí)，大眾藝術(shù)悄然崛起，藝術(shù)迎來了“機(jī)械復(fù)制時(shí)代”，大量可以用技術(shù)手段或機(jī)械復(fù)制的藝術(shù)作品出現(xiàn)在我們的生活中。然而，市場經(jīng)濟(jì)盛行的當(dāng)下，大眾藝術(shù)的存在是必然的，是符合市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)律的，是為大眾所接受的。在藝術(shù)價(jià)值方面，它代表的是大部分群眾的藝術(shù)鑒賞水平，進(jìn)而改善了文化資源配置方式，使更多人受到藝術(shù)的熏陶。

這一點(diǎn)體現(xiàn)在音樂方面是頗為明顯的，在留聲機(jī)、唱片機(jī)、收音機(jī)、電視、電腦等產(chǎn)品還未出現(xiàn)之前，音樂創(chuàng)作和欣賞方式單調(diào)統(tǒng)一，只有少數(shù)古代貴族在固定場所聆聽音樂，例如劇院、戲院、教堂、戲臺等，詞曲家的創(chuàng)作和表演藝術(shù)家的二次創(chuàng)作總是為人們所津津樂道。后來，人們走出國門，隨著各國文化交流的沖突、融合，人們開始接受非本民族語言，本國人聽本國音樂的狀況隨著全球一體化的進(jìn)程發(fā)生改變，人們開始接受其他民族語言的歌曲，但是接受程度可想而知。作為音樂的一部分，語言用以描述狀態(tài)，表達(dá)內(nèi)心，抒發(fā)情感，人們需要對其語言有一定了解才能對作品有一個(gè)完整的感受和體驗(yàn)，這不僅是觀眾要面對的挑戰(zhàn)，更是一個(gè)演員的重要任務(wù)。

意大利作為美聲的發(fā)源地，意大利語為世界創(chuàng)造了許多歌劇以及藝術(shù)歌曲等聲樂的藝術(shù)珍品，當(dāng)然還有其他印歐語系語言作品，這些作品歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)而不失光澤，堪稱世界聲樂藝術(shù)之瑰寶。出于對其的向往，作為一個(gè)聲樂學(xué)習(xí)者，自然少不了接觸歐洲聲樂作品，而我們學(xué)習(xí)的第一步就是語言關(guān)，相比演唱本民族語言歌曲，我們演唱外文便需要在語言上下一番功夫，我們需要花費(fèi)時(shí)間在語言、語音、語調(diào)以及字詞句意、字對字譯意上面，在能夠流利使用語言，并且深刻了解歌曲含義之后，再加上旋律，以情帶聲，情聲相融才能準(zhǔn)確表達(dá)作曲家的創(chuàng)作內(nèi)容，完整地呈現(xiàn)精彩的演出。

現(xiàn)在，有許多國家的歌劇院將歌劇演繹為現(xiàn)代版本，原本遠(yuǎn)離人們生活的中世紀(jì)生活，搖身一變成了熟悉的場景和服裝道具，一下就拉近了演員和觀眾的距離，使觀眾更加感同身受。同時(shí)，也不乏許多語言學(xué)家、音樂家為了傳播傳統(tǒng)美聲，將歌劇原文翻譯為本國語言再進(jìn)行演唱，這樣無疑可以使演唱者更快速地了解詞義和句意，了解創(chuàng)作者的表現(xiàn)內(nèi)容，從而進(jìn)行更加準(zhǔn)確的表達(dá)。作為觀眾，眾人心中陽春白雪的西方歌劇開始走下神壇，觀眾對這樣的“高雅藝術(shù)”不再敬而遠(yuǎn)之，無論是笑料還是傷感，觀眾都能做出最及時(shí)的反應(yīng)，相應(yīng)地也能引起臺上演員的共鳴，使其呈現(xiàn)更加真實(shí)的演出。

著名指揮家鄭小瑛先生在這方面有著自己的追求，也為此做出長時(shí)間的付出，并取得許多成就。她在20世紀(jì)就已經(jīng)攜中央歌劇院眾多聲樂家一起創(chuàng)作了《費(fèi)加羅的婚禮》《蝴蝶夫人》《卡門》等多部中文版歌劇，這些作品獲得了國內(nèi)外媒體輿論的一致好評，可謂蜚聲中外。她隨后提出的“洋戲中唱”更是引起了世界上其他音樂家的廣泛共鳴，她自己介紹這一觀點(diǎn)時(shí)提到，[1]法國歌劇《卡門》于1875年在巴黎首演，其后的60年里，就先后被譯成24種文字在35個(gè)國家演出。20世紀(jì)60年代，鄭小瑛在蘇聯(lián)指揮的意大利歌劇《托斯卡》就是用俄語演唱的。90年代，鄭小瑛也多次赴芬蘭指揮用芬蘭語演唱的意大利和法國歌劇。先生鮐背，卻仍揮灑執(zhí)棒，鉆研于“洋戲中唱”，我們感慨于先生的精力之充沛，同時(shí)也可窺見音樂賦予先生的巨大力量，究其根源，她在歌劇方面獲得的巨大成就乃是必然，一開始就奠定了她造詣的，是她簡單又宏大的初心——?jiǎng)?chuàng)作中國人能看、想看、愛看的歌劇。

一個(gè)演員應(yīng)該明白，在一場演出里，觀眾不僅是演出的受眾群體，同時(shí)也是演出的參與者，大眾得到了聽覺視覺的享受，也給予了演員正面的刺激，演員和觀眾之間這種奇妙的化學(xué)反應(yīng)也是藝術(shù)中重要的一部分。我們應(yīng)該意識到，藝術(shù)是人類的藝術(shù)，藝術(shù)由人類創(chuàng)作，為人類欣賞，若只是濯濯然獨(dú)立于世而無人問津，著實(shí)不堪稱為藝術(shù)。藝術(shù)的創(chuàng)作者更加應(yīng)該將創(chuàng)作大眾喜聞樂見、為大眾欣然接受的藝術(shù)作品作為自己一生的追求和向往。

身為華夏子孫，繼承和發(fā)揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我們理應(yīng)肩負(fù)的責(zé)任，應(yīng)不斷使其發(fā)展，賦予其新的生命力，符合當(dāng)代審美意識形態(tài)。在中外文化交流頻繁的今天，身在中華這片文化沃土的我們更要守護(hù)好我們的文化自信，在此基礎(chǔ)上引進(jìn)和吸收其他國家和民族優(yōu)秀的文化內(nèi)容，更加豐富國人的文化生活，提升大眾的藝術(shù)涵養(yǎng)，進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)我國傳統(tǒng)文化，發(fā)展我國的文化事業(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭小瑛.歌劇應(yīng)有“洋戲中唱”[N].音樂周報(bào)，2019-07-31（A13）.

（作者簡介：溫家璇，女，本科，廈門大學(xué)藝術(shù)學(xué)院，研究方向：音樂表演<聲樂>）（責(zé)任編輯 劉月嬌）·