生態翻譯學補償理論視域下的外宣文本翻譯策略探索

崔瑩 呂暉 高晶

【摘要】本文以《中國制造2025》中英文版作為外宣文本代表，從生態翻譯學補償理論的角度進行分析，從語言補償、文化補償和交際補償三個角度進行闡述和分析，提出外宣文本翻譯的策略。

【關鍵詞】外宣文本;語言補償;文化補償;交際補償

【作者簡介】崔瑩（1992-），女，漢族，黑龍江綏化人，天津大學，教務員，碩士，研究方向：商務英語翻譯;呂暉（1990.09-），女，漢族，河北承德人 ，河北民族師范學院，講師，碩士，研究方向：典籍英譯;高晶（1982-）女，漢族，黑龍江哈爾濱人，河北民族師范學院， 碩士，研究方向：商務英語翻譯、英語教學。

【基金項目】河北民族師范學院校級科研課題《時政新詞翻譯研究及其對承德外宣翻譯的啟示》PT2018001。

一、引言

2016年7月，國家統計局公布的數據顯示，經過新中國70年以來的發展，中國工業成功實現了由弱到強的歷史性跨越，由貧窮落后的農業國發展成長為世界第一位的工業制造大國。但在目前，這一狀況正開始改變。伴隨著“互聯網+”“人工智能”“創新驅動”等新興浪潮不斷能涌現的新一輪科技革命和產業變革，中國制造正在逐漸走向中國智造。

在新時代，已是制造大國的中國，要實現發展的可持續性，必然要經歷由大到強的轉變。在新科技革命興起、人類步入智能制造時代的當下，建設制造強國，具有重大而深遠的意義。然而，除了走出一條制造強國的道路，我們更要把建設制造強國的聲音傳遞到世界的每一個角落。

二、外宣文本及外宣文本翻譯

外宣文本，顧名思義，是指以某個主體為中心的、具有對外宣傳溝通作用的文本，包括但不限于政治、文化、旅游、科技等題材。……