目的論視角下電影《復仇者聯盟4》字幕翻譯（院線版）分析

張家鈺

【摘? 要】由漫畫改編的電影《復仇者聯盟4》自上映以來贏得了票房和口碑雙豐收，并打破了影視最高票房記錄。本文從功能主義目的論出發，研究院線版字幕，分析其中的翻譯策略，為日后的影視翻譯者提供借鑒。

【關鍵詞】《復仇者聯盟4》;字幕翻譯;目的論;翻譯策略

引言

隨著中西文化交流的不斷深入，越來越多的西方優質電影（盡管有一些并沒有在中國上映）吸引了中國觀眾的興趣，這促進了電影字幕翻譯這一領域的發展。于2019年4月份在中國上映的《復仇者聯盟4》作為漫威漫畫改編的電影，本人閱讀有關翻譯分析的論文后發現目的論是指導字幕翻譯最合適的理論之一，故嘗試在目的論的指導下對院線翻譯版本進行分析，總結其中的翻譯策略。

1.目的論與《復仇者聯盟4》字幕簡介

翻譯是一種具有目的性的行為活動，是一種在源語言文本基礎上的跨文化傳播行為。影視劇的字幕翻譯也是一種有目的的行為，并且影視劇作品的目的性相較于其他更加明顯和強烈，不同類型和不同內容以及不同受眾的影片，其字幕翻譯要達到的目的也是不盡相同的。

由于字幕翻譯需要遵循影視語言的特點：聆聽性、綜合性、瞬時性、通俗性和無注性，其自身也發展出了“縮、直、簡”的翻譯規律，同時翻譯人員在翻譯過程中又將字幕應具有的“時效性、娛樂性、文化傳遞性”等特征視為主要翻譯目標。

《復仇者聯盟4》承接《復仇者聯盟3》講述了復仇者們在經歷了重大失敗后如何重整旗鼓再戰滅霸的故事。電影第三部分是本片的高潮，所有的超級英雄集結與滅霸的軍隊展開最終對決，雖然取勝，但是鋼鐵俠不幸犧牲，一句“I am iron man”將觀眾的十年的情感帶到最高點。作為時下最熱門的超級英雄電影，復聯四的翻譯也備受中國觀眾矚目，其中的梗和彩蛋必須慎重翻譯，否則會極大地影響觀眾的觀影效果。以下為部分實例分析。

2.《復仇者聯盟4》字幕漢譯策略分析

2.1歸化法

歸化是一種常見的翻譯策略，在字幕翻譯中，是指以目標語為歸宿，以目的語觀眾為出發點，將源語本土化，使源語中生澀難懂的詞句用符合目標語的詞語來表達，最大程度地消除目的語觀眾的文化和語言障礙，這與翻譯目的論的原則高度一致。

例（1）鋼鐵俠在影片開始部分有一段獨白，其中一句是“Uh， but its now dead in the water.”其譯文是“呃，但是現在沒招了。”這是一句典型的中文，聯系上下文我們可知鋼鐵俠和星云通過反向離子充電又使飛船飛行了48小時，但是現在這種方法已經不能再用了，所以才有了這一句。如果直譯成“在水中溺亡”則完全說不通，所以采用歸化的方法將其翻譯最地道的中文表達，雖然譯文中沒有“死（dead）”和“水（water）”但是意義明確，幫助讀者和觀眾跨過了文化和語言障礙。

例（2）綠巨人第一次出場就和幾個小朋友合影，在合影的時候他們一起說的是“green”，相當于外國人拍照時說的“cheese”和中國人拍照時說的“茄子”，譯者為了兼顧“green”的意義就將其翻譯成了“綠茄子”。這種歸化的方法主要是為了觀眾方便理解其說話的內容。

2.2減譯法

減譯法與表達相關，文中的一些字詞句在原文中的作用可有可無，或翻譯出影響表達的，可略去不譯。在電影中，觀眾可以借助畫面來理解對白，減譯法只是刪去了源語的信息，并不影響目的語觀眾對影片的理解。字幕在屏幕上的停留時間不會很長，有時如果劇中人物臺詞說的過快字幕的停留時間更短，所以字幕的瞬時性和受空間的限制導致字幕翻譯者在進行字幕翻譯時要將這些因素充分考慮，不能把所有源語言中所有的內容全都表達出來。“一般來說，中文字幕最多不超過一行，并且一行最多不要超過13個字”。因此，在字幕翻譯中，可以采用減譯法，放棄那些觀眾可以從畫面、音樂中獲得的信息，使目的語觀眾獲得與源語基本對等的文化欣賞。

例（1）影片開頭鷹眼在教他的女兒射箭，他說“You see where you are going？”，從字面來看應翻譯為“你看好要去哪兒了嗎？”，但是實際上字幕僅有四個字“瞄準了嗎”。結合電影劇情我們知道鷹眼在教自己的女兒如何把箭射向靶心，根據我們漢語的表達習慣，我們在練習射箭或者射擊時要說的就是“瞄準了嗎”，這四個字簡單有力，不僅不會影響觀眾理解劇情，還可節約其看字幕的時間。

例（2）雷神和火箭浣熊回到阿斯嘉德去找現實寶石，途中火箭浣熊安慰雷神到“So， is it too much to ask that you brush the crumbs out of your beard...”，這句對應的中文字幕是“所以趕緊把臉上收拾一下”。很明顯譯文中沒有體現“crumbs”和“beard”的翻譯，其實我們通過情節可知當時雷神因為重新回到阿斯嘉德，那時的他已經失去了所有的親人，看到了即將死去的母親，觸景生情，內心無比脆弱，這時的他胡子拉碴，蓬頭垢面，火箭安慰他后希望他能重新振作，譯文簡單明了地將其核心意義傳遞出來，而“crumbs”和“beard”作為次要信息可選擇性略去不譯。

2.3增譯法

各個民族的語言受到文化、歷史沉淀及風俗習慣等的影響，有著不同的文字結構和表達方式，在翻譯中容易造成語義缺失或不完整，片面或缺失語義通常代表著信息的缺失。為了讓源語信息得到完整再現，就需要譯者使用增譯法，把與源語背景有關的信息或源語中的隱含內容、言外之意，用明顯的語言形式表達出來，令目的語讀者獲得更加明確的語義理解。

例（1）復仇者們帶回無限寶石后對黑寡婦的犧牲都感到很悲傷，其中雷神說了一句“As long as we have stones...”，這句話對應的中文字幕是“只要我們有原石就可以把她帶回來”。根據原句我們知道后半句是譯者加上去的，這場戲的主題就是悼念黑寡婦，因此譯者在此處的增譯是把雷神沒說完的話說了出來，有利于觀眾了解劇情。

例（2）綠巨人決定戴上手套打響指時說“But the radiation's mostly gamma”，直譯過來為“但是這些輻射大都是伽馬射線”，但是其中文字幕為“可這石頭釋放的主要是伽馬射線”，根據前后劇情我們知道綠巨人說其他人都扛不住無限寶石釋放的能量，他也知道自己能否扛得住，但是無限寶石釋放的大都是伽馬射線，而綠巨人就是由伽馬射線創造的，加上“石頭釋放的”這幾個字連接了上下劇情，不會打斷讀者對于劇情的理解。

3.結語

譯語文化語境對翻譯活動起著不可或缺的作用，這些因素制約著翻譯材料的選擇、翻譯目的的確定、譯者對翻譯策略的選擇等譯本相關因素。以目的論來知道字幕翻譯，在翻譯過程中不僅僅要注重信達雅，還要選取合適的翻譯策略向觀眾傳達源語文化，呈現符合劇情的譯文，只要實現了翻譯目的的翻譯就是好翻譯。《復仇者聯盟4》是一個很成功的案例，影片的翻譯在目的論指導下精確傳神，這是一部成功的影片不可或缺的元素，值得我們認真分析研究。

參考文獻

[1]ASHER，SIMPSON. The encyclopedia of language and linguistics ：vol.2[M].Oxford ：Oxford Pergamon Press，1994：1067.

[2]付添爵. 以目的論文視角分析電影字幕的英譯漢策略[J]. 長治學院學報，2009（26）：6

[3]廖萍. 目的論指導下的英語影視作品字幕翻譯——以《國王的演講》為例[J]. 蘇州教育學院學報，2019（36）：1.