郝銘鑒：漢字守門人

文/趙寶娣

郝銘鑒是《咬文嚼字》《編輯學(xué)刊》主編，上海文藝出版總社副社長(zhǎng)、上海文化出版社總編輯。他從1995年創(chuàng)《咬文嚼字》后，一直以規(guī)范漢語(yǔ)言文字為己任，有著“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”之稱，深刻影響了中國(guó)人的文字生活。

“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”

1995年，全國(guó)有8000多種刊物、200多種語(yǔ)文刊物，唯獨(dú)缺少針對(duì)社會(huì)語(yǔ)言文字應(yīng)用的刊物。郝銘鑒看到當(dāng)時(shí)一些報(bào)刊雜志的錯(cuò)句別字后，心里很沉痛。引領(lǐng)文化的報(bào)刊雜志尚且出錯(cuò)，又如何引領(lǐng)大眾規(guī)范使用漢字呢？

一連查看了上百本雜志和幾百份報(bào)紙，郝銘鑒再也坐不住了，他覺(jué)得有必要?jiǎng)?chuàng)辦一本幫助人們甄別、糾正錯(cuò)別字、養(yǎng)成規(guī)范書(shū)寫和使用漢字的刊物，為廣大讀者正音正形。

郝銘鑒和上海編輯部的同事們緊鑼密鼓地準(zhǔn)備著。新刊物名稱最終選定為“咬文嚼字”。對(duì)這個(gè)原本是貶義的成語(yǔ)，郝銘鑒有自己的理解:“咬文嚼字代表的是大家寫文章時(shí)字斟句酌、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的態(tài)度。”郝銘鑒說(shuō)，“刊物雖小，但語(yǔ)文規(guī)范化‘茲事體大’。我們辦的是小叢刊，但需要的是大眼光。一個(gè)現(xiàn)代人，他的修養(yǎng)表現(xiàn)在非常優(yōu)雅地運(yùn)用母語(yǔ)正確地表達(dá)自己的感情。”

1995年1月，《咬文嚼字》創(chuàng)刊。這本雜志32開(kāi)本，體量小但力量很大。刊物如何亮相？郝銘鑒首先選擇向自己“開(kāi)炮”，他重金請(qǐng)讀者挑刺兒。在刊物里發(fā)現(xiàn)一個(gè)錯(cuò)誤獎(jiǎng)勵(lì)1000元。為了提升大家的積極性，郝銘鑒特意設(shè)計(jì)了一處錯(cuò)誤——將封面上咬文嚼字的“嚼”（jiáo）注為拼音“jué”。

刊物亮相后，一炮走紅。全國(guó)200多家媒體報(bào)道了這則消息，刊物三次加印，《咬文嚼字》成功進(jìn)入大眾視野。這是中國(guó)出版界第一份糾正社會(huì)語(yǔ)言運(yùn)用的刊物，它并不限于糾正錯(cuò)別字，而且還糾正出版物中各種歷史文化知識(shí)和百科知識(shí)方面的錯(cuò)誤。

郝銘鑒寄語(yǔ)讀者：“漢字是和一代又一代漢字傳人的努力分不開(kāi)的。如今漢字的接力棒已經(jīng)到了我們手里，如何正視漢字的生存現(xiàn)狀，提高漢字的文化地位，讓漢字綻放出更為燦爛的花朵，這是歷史賦予我們的責(zé)任。漢字傳人，好自為之。”

“曲院風(fēng)荷”顯真情

《咬文嚼字》越辦越好，它成了廣大讀者必不可少的百科知識(shí)書(shū)。這時(shí)，郝銘鑒不是一味地“咬”和“嚼”，而是帶領(lǐng)編輯部的同仁們和一些有見(jiàn)地的作者，經(jīng)常舉行筆會(huì)、研討班，對(duì)如何規(guī)范使用中國(guó)語(yǔ)言文字進(jìn)行課題研究。

2003年，郝銘鑒和有關(guān)部門合作，發(fā)布了《264組異形詞整理表（草案）》。對(duì)一些詞語(yǔ)的來(lái)龍去脈，他們做出了詳細(xì)說(shuō)明，比如“菜籽”“ 菜子”：“籽”是“子”的分化字。古漢語(yǔ)中“子”除表示孩子等意義外，還表示種子；“籽”專指某些植物的種子。“子”和“籽”并存并用后，形成了多組異形詞。《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》“子”“籽”并收，可見(jiàn)二字應(yīng)有所分工。根據(jù)人們的使用習(xí)慣，“子”指孩子、兒子等意義，也可泛指與植物種子有關(guān)的器官（如“子房”等）；“籽”專指植物的種子，如“棉籽、菜籽、籽棉”等。但作為食品的“瓜子”不寫作“瓜籽”。

2013年，在創(chuàng)刊10周年慶祝會(huì)上，郝銘鑒又發(fā)布了《當(dāng)代漢語(yǔ)出版物中最常見(jiàn)的100個(gè)錯(cuò)別字》。數(shù)年時(shí)間里，他們?cè)谌珖?guó)調(diào)查了100家新聞出版單位的用字情況，并整理了3000本圖書(shū)、1000冊(cè)期刊、100份報(bào)紙的差錯(cuò)，最后依據(jù)出錯(cuò)頻率及專家評(píng)議編制成此表。公開(kāi)發(fā)布后，它引起社會(huì)高度關(guān)注，成為眾多文化部門學(xué)習(xí)的材料。

郝銘鑒不僅在《咬文嚼字》中挑出、糾正漢字之誤，而且在工作、生活中，只要遇到錯(cuò)別字或謬識(shí)，他都會(huì)認(rèn)真指出。

有一次，郝銘鑒在上海某家餐飲店用餐，發(fā)現(xiàn)包房用杭州西湖十景命名。當(dāng)他來(lái)到訂餐包房，門楣上赫然寫著“曲苑風(fēng)荷”，他一眼就發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)了，應(yīng)該是“曲院風(fēng)荷”。他隨口指出，這個(gè)“苑”字錯(cuò)了。陪同前來(lái)的本店經(jīng)理大為驚訝，忙問(wèn)：為什么呢？郝銘鑒向經(jīng)理解釋道：首先，這是康熙手寫的，石碑今天就在杭州立著。更重要的是，這個(gè)名字的來(lái)源，“曲院”是釀酒的地方，曲是酒曲。而苑是種樹(shù)木、養(yǎng)動(dòng)物供皇家貴族游玩的地方，另一層則指的是薈萃之地，這里“曲苑”就是曲藝界人才薈萃的地方，跟杭州曲院風(fēng)荷，可謂境地大不相同。經(jīng)理聽(tīng)完郝銘鑒的解釋，連忙命人撤下牌子，重新另做。

語(yǔ)言是條流動(dòng)的河

關(guān)于漢字規(guī)范，郝銘鑒有不少“金句”流傳：“語(yǔ)言是一條流動(dòng)的河。這條河必須是在河床當(dāng)中流動(dòng)的，它的兩邊還有堤岸。因此語(yǔ)言應(yīng)用要有一定之規(guī)，它是社會(huì)公器，需要大家約定俗成形成共識(shí)，彼此的交流才會(huì)有效。”

辦刊初期，郝銘鑒曾對(duì)編輯部同事提出要求，要把刊物辦成語(yǔ)言生活的氣象站。在他看來(lái)，一個(gè)字的崛起，一個(gè)詞的風(fēng)行，肯定不是偶然的、孤立的現(xiàn)象，而是特定時(shí)期的語(yǔ)言氣象的標(biāo)志，在它背后隱藏著的是時(shí)代的精神面貌和社會(huì)的心理狀態(tài)。捕捉和觀察“字雨詞風(fēng)”，正是希望自己的文字能有“氣象報(bào)告”的特點(diǎn)。

隨著辦刊，郝銘鑒也目睹了20多年社會(huì)語(yǔ)言的發(fā)展變化。語(yǔ)言這條流動(dòng)的河，在不斷變化。他說(shuō)：“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是社會(huì)語(yǔ)言最活躍的領(lǐng)域。我尊重網(wǎng)民的智慧，也相信社會(huì)大眾的語(yǔ)言底線。”

從2009年開(kāi)始，《咬文嚼字》雜志社編寫的年度語(yǔ)文檔案《咬文嚼字綠皮書(shū)》中，將逐年發(fā)布上一年度的“十大流行語(yǔ)”。“流行、創(chuàng)新、文明”是這一評(píng)選的三大原則。對(duì)于具有語(yǔ)言智慧、形象刻畫(huà)生動(dòng)詼諧的詞語(yǔ)，郝銘鑒會(huì)感到驚喜；像“命運(yùn)共同體”“文明互鑒”這樣的富有大智慧的詞，他總是推崇備至；而對(duì)于只有形式軀殼的詞匯，他直接斷言不會(huì)流傳下去；對(duì)于帶有粗俗意味的流行詞，他會(huì)直接批評(píng)“既無(wú)語(yǔ)言智慧，又無(wú)內(nèi)容形式，只有語(yǔ)言使用者的任性”。

對(duì)待自己的事業(yè)，郝銘鑒說(shuō)：“熱愛(ài)漢字是一個(gè)人的文化態(tài)度，一生摯愛(ài)漢字，我心甘情愿做漢字守門人。”

2020年4月2日，郝銘鑒因病去逝，享年76歲。多年來(lái)，郝銘鑒創(chuàng)辦的《咬文嚼字》雜志和由他主持的一系列面向全國(guó)出版物、文字工作者的文化活動(dòng)和咬文嚼字培訓(xùn)，都有廣泛的影響力，培育了眾多語(yǔ)言文字、編輯出版從業(yè)人員，為中國(guó)出版界和語(yǔ)言文字界留下了寶貴財(cái)富。