“地道”一詞的詞義研究

王烴鑒

摘 要：現如今對“地道”一詞的研究，多為“地道”和“道地”的對比研究，還沒有專門對“地道”一詞進行研究的文章。本文通過對“地道”一詞詞義的梳理，從詞義引申、構詞法、隱喻這三個方面，研究其從名詞詞義向形容詞詞義引申的原因，以幫助大家更深入全面的去認識和理解這個詞。

關鍵詞：“地道”;詞義;名詞;形容詞;詞義引申

現如今，不管是在口語還是書面語中，我們都經常會使用“地道”一詞。“地道”可作名詞和形容詞使用，其作形容詞時，含義與“道地”基本相同，都有“實在、純粹、真實”之意。因此現可查閱到的文獻，多作“地道”和“道地”的對比研究，無“地道”一詞的專門研究。本文通過梳理“地道”一詞詞義，試圖探討“地道”從名詞詞義向形容詞詞義引申的原因。

1 “地道”的詞義及例證

從字典辭書和歷史典籍中檢索可知，“地道”一詞有兩種詞性：名詞和形容詞。在作名詞使用時，“地道”有以下釋義：

1.1 大地的規律

這一釋義可以說是“地道”最原始的一種解釋，最早可追溯到西周，例：

（1）《易傳》《系辭下》說：“ 《易》之為書也，廣大悉備。有天道焉，有地道焉，有人道焉?！?/p>

（2）《禮記·中庸》：“人道敏政，地道敏樹?！?/p>

但這一釋義現在基本上只有引用易經思想時才會用到，作這一釋義時，常與“天道”、“人道”等連用，相當于一個專有名詞，現代漢語中使用的頻率很低。

1.2 地下通道

這是沿用時間最長的一個釋義，南朝宋人范曄所撰的《后漢書》中第一次出現“地道”作“地下通道”講的用法，同時期的文獻也有例證。這一釋義自出現后，便一直沿用到現在。這一釋義可見于以下例證：

（1）《后漢書·光武帝紀上》：“或為地道，沖輣橦城”。

（2）《三國志·魏志·魏武帝紀》：“公乃夜鑿險為地道，悉過輜重，設奇兵。”

近代以后，“地道戰”的產生，讓人們更熟知“地道”一詞，“地道”一詞在口語和書面語上都有廣泛使用。如：

（1）胡山源《嘉定義民別傳》：“他們放大炮，掘地道，用盡了各種勇猛的方法，一時卻攻不進去。”

（2）李若冰《在大風浪中》：“那冀中平原的地道和朝鮮戰場上的坑道住室，又錘煉出多少英雄好漢！”

以上為“地道”作名詞使用時的釋義及例證，作第二種釋義時，“地道”被使用的頻率更高，且沿用時間最長。

“地道”除作名詞使用外，還可作形容詞使用，主要為以下兩種釋義：

1、技能、工作或材料的質量夠標準。

（1）《金瓶梅》：“生藥行止有冰片，是南海波斯國地道出的，那討冰灰來？”

（2）朱曉平《桑樹坪記事》：“可以說，金斗是我所接觸的第一個地道的農民。”

2、為人合乎一定的道德規范。

（1）畢方等《千重浪》第十一章一：“瞅郭書記那人不咋地道?！?/p>

“地道”作形容詞時，可以和“道地”替換著使用，即“道地”為“地道”的近義詞。如：

（2）萬國智《這里， 一片熱土》：“熱情的笑聲、說話過多的舌前音，道地的閩南人特征。”

清代以前，“道地”的使用頻率及范圍都要高于“地道”，但近代以來，“地道”的感知度提升，使用頻率整體上又超過了“道地”。從歷史層次上看，“道地”出現時間要早于“地道”，且“道地”剛開始可能是個南方方言詞，元明時期進人通語;“地道”較多用于北方，近代以來取代“道地”成為主導詞，“道地”則淪為書面語詞和方言詞。

2 “地道”形容詞詞義的來源

2.1 名詞詞義引申而來

“地道”的名詞和形容詞釋義表面上看起來，似乎沒有什么聯系?！暗氐馈弊鳌暗叵峦ǖ馈钡挠梅?，是因為構詞法而產生的，“道”可作“通道”義，因此“地道”可直接拆分解釋為“地下通道”。但“地下通道”和“質量夠標準”兩個釋義似乎怎么也扯不到一起去。

詞義的引申，都是以詞的本義為基礎的。因此要研究“地道”的形容詞詞義，可從先從其本義入手。前文已提到了“地道”本義，即大地的規律。對這一詞義的理解，需要從我國古代對大地規律的認識，即“地道思想”開始說起。遠古時期，我國先賢便認知到：宇宙乾坤的運動是有規律的，并非亂而無序。最初，人文始祖伏羲，便上觀天文星象、下察地理規律，發現了陰陽屬性是世間之萬事都具有的，并“畫制八卦，以為日用”。而后周人提出了“荷天衢、法地理”的思想，也就是意識到天道、地道、人道可融會貫通，人們可以學習天道、地道的思想，法天正己，建功立業。慢慢地，所謂“地道思想”，就是號召人們學習天地自然之道理，積極造福人類、育化天地的思想。由此說來，做造福人類的事，便是合乎道德規范的，也是人做事的一種標準，便是“地道”的。從這個方面來說，“地道”的形容詞詞義和其本義之間是有關聯的，是由本義引申而來的，不是無端產生的。

2.2 復合詞構詞法

現代漢語中，合成詞的構詞方式有：重疊、附加、復合三大類。漢語復合詞的組成成分之間的結構關系基本上是和句法結構關系一致的。句法結構關系有主謂、述賓、述補、偏正、聯合等等，絕大部分復合詞也是按照這幾類結構關系組成的。而“地道”屬于什么結構關系呢？這需要先將“地道”拆分出來，先單獨看“地”和“道”的意思。

首先分別看一下“地”和“道”的相關詞義。

和“地道”有關系的“地”的詞義大概有這幾個：

（1）地球表面的土壤。

（2）人在社會關系中所處的位置。

（3）表示思想或行動的某種活動領域。

“道”的相關詞義有：

（1）指法則、規律。

（2）學術或宗教的思想體系。

從“地道”作形容詞的例證可知，這一用法產生時間略晚?！暗氐馈弊鳌凹寄?、工作或材料的質量夠標準”“為人合乎一定的道德規范”這兩個意義講時，“道”選取的都是“法則、規則、規律”這一詞義。而“地”有“思想或行動的某種活動領域”這一意義，思想、行為的活動領域，也包括為人處世、工作等。由此可見，“地道”的形容詞詞義，是由“思想或行為的某種活動領域的法則、規則、規律”這一意義延伸總結而來的。因此，作為形容詞講的“地道”，其詞義是由復合詞構詞方式作用而來的，而“地道”屬于偏正式結構。

2.3 “地道”一詞詞義的隱喻性

“隱喻的本質是以一件事和經驗來解釋和經歷另一件事和經驗?！痹~義的引申不是任意的，必須接受客觀因素的調節?！暗氐馈睆拿~引申為形容詞，其中也有隱喻機制的作用?！暗氐馈弊髅~和形容詞時，“道”的詞義幾乎沒變，都是表示“法則、規律、標準”，而影響詞義變化的便是“地”了。“地”有大地、人在社會關系中所處位置、思想或行動的某種活動領域等解釋，因此從名詞引申為形容詞，是因為選取了“地”[+人的社會位置][+思想和行動的領域]這兩個語義特征。因為有這樣的一個內在的隱喻認知，才會逐漸引申為現在我們廣泛使用的新意義，并為人所理解。

以上對“地道”的詞義進行了歸類，并給出了相應的例證，可供大家參考和規范“地道”一詞的使用。此外，也對“地道”是如何從名詞延伸為形容詞進行了相應的闡述，以供參考，還有待繼續考證和研究。

參考文獻：

[1] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.

[2] 漢語大詞典編輯委員會編纂處.漢語大詞典（第一版）[M].漢語大詞典出版社，1988.

[3] 楊小平.《后漢書》語言研究[M].四川出版集團巴蜀書社，2001.

[4] 余喜華.地道和道地[N].臺州日報，2007年9月1日第004版.

[5] 國學大師[EB/OL].http：//www.guoxuedashi.com/hydcd/104645h.html.

[6] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務印書館，2013：283.

[7] 現代漢語語料庫.[EB/OL].http：//corpus.zhonghuayuwen.org/index.aspx.

[8] 王浩壘.《地道·道地》[J].貴州師范大學文學院民族和諧語言研究和應用中心，2016年第1期.