非洲有個少林寺

杜夫

如果有一天，你去了遙遠的非洲，除了跟長頸鹿、大象打照面，可能還會看到這樣的怪誕景象：廢土一樣的荒原上，幾名龍精虎猛的非洲叔叔眉頭緊鎖，架起膀子拉開弓步，他們互踹、旋轉、鯉魚打挺、后空翻……請神上身，刀槍不入。

他們練的不是ChineseKungFu嗎？看到這樣的場景，相信很多朋友都會一臉疑惑，不禁發(fā)出“哲學三問”：他們怎么會懂得中國功夫？他們?yōu)槭裁匆氈袊Ψ颍克麄儚哪膬簩W的中國功夫？

這一切還得從20世紀說起。非洲兄弟的功夫情結由來已久，早在1985年，我國的出訪者就領教了非洲兄弟們謎一般的狂熱。當時我國的訪問人員正在坦桑尼亞官員的陪同下參觀當地的電影院，剛一進門就聽到了一陣激動的尖叫聲。

原來電影院正在播放中國功夫片《武當》，全場的非洲叔叔們高興得像瘋了一樣，對著屏幕不停地怪叫、鼓掌、跺腳……功夫片在非洲大受歡迎，這種狂熱令人難以置信。

20世紀70年代，馬拉維還沒有中國電影發(fā)行公司，為了看功夫片，非洲叔叔們通過特殊手段搞了一些電影拷貝。雖然聽不懂對白，看不懂字幕，但他們硬是通過腦補來想象人物對白，用想象力“譯制”了不少功夫片。

而在老少邊窮地區(qū)，功夫片更是稀缺品。在加納，一些電影販子投機倒把，當起了版權蛀蟲，在非洲搞起了“移動電影院”。一臺20英寸的電視、一臺錄影機、幾盤錄像帶，電影院就可以開張了，只是有的時候還得備上一臺發(fā)電機。

為了宣傳功夫片，電影販子們雇來一些自學成才的畫師，把海報畫在面粉袋子上招攬生意。