哈薩克語動詞的構詞法研究

王柯

隨著“一帶一路”倡議的提出與“語言互聯(lián)網(wǎng)”的發(fā)展，哈薩克語在“一帶一路”沿線國家中的地位越來越重要。本文在現(xiàn)有的哈薩克語語法的基礎上，對哈薩克語動詞構詞法進行詳盡陳述與系統(tǒng)歸納，通過研究哈薩克語動詞構詞法，進一步探討哈薩克語動詞的構詞成分，發(fā)現(xiàn)其中存在的有可能的規(guī)律。

1 哈薩克語動詞的分類

表示行為動作、心理活動、變化等的詞類叫做動詞。動詞是哈薩克語詞類中數(shù)量多、詞形變化和語法范疇錯綜復雜的一種詞類。

1.1 哈薩克語動詞的分類

哈薩克語動詞可按照詞匯意義、結構特點、能否支配賓格詞尾等標準分類。

1.1.1 按詞匯意義分類

哈薩克語的動詞，按照詞匯意義大致可以分為以下三種：

（1）表示動作行為的，例如：d??la-（哭）;d?e-（吃）等。

（2）表示心理活動的，例如：quwan-（高興）;syj-（喜愛）等。

（3）表示變化的，例如：k?zar-（變紅）;k?bej-（增加、增多）等。

1.1.2 按能否支配賓格詞尾分類

（1）及物動詞：能夠支配賓格詞尾的動詞。例如：d?az-（寫）;k?r-（看）等。

（2）不及物動詞：不能支配賓格詞尾的動詞。例如：bar-（去）;d??la-（哭）等。

1.1.3 按構成分類

哈薩克語的動詞，按照構成大致可以分為以下三種：

（1）詞根動詞

詞根動詞是指那些在哈薩克語中不能再分解的動詞。例如：al-（拿、取）;ber-（給）;ot?r-（坐）等。

（2）派生動詞

由體詞和動詞通過一定的詞尾可以構成哈薩克語的派生動詞。例如：?eɡe（釘子）+le→?eɡele-（釘）;qol（手）+da→qolda-（支持）。

（3）復合動詞

由體詞或動詞與助動詞結合構成的動詞。例如：demal-“休息”;azat et-“解放”等。

2 哈薩克語派生動詞的構成附加成分

哈薩克語派生動詞的構成附加成分有體詞加附加成分、摹擬詞加附加成分、動詞加附加成分的構詞方法。

2.1 由體詞構成派生動詞的附加成分

附加“-la/-le，-da/-de，-ta/-te，-lan/-len，-dan/-den，-tan/-ten，-las/-les，-das/-des，-tas/-tes”等構詞附加成分。

（1）體詞+-la/-le，-da/-de，-ta/-te構成派生動詞，能產(chǎn)性非常強。例如：ɡul（花朵）+de→ɡulde-（開花）;esep（算數(shù)）+te→esepte-（計算）等。

（2）體詞+-lan/-len，-dan/-den，-tan/-ten構成派生動詞，能產(chǎn)性非常強。例如：d?a?a（新的）+lan→d?a?alan-（更新）;?wes（興趣）+ten→?westen-（感興趣）等。

（3）體詞+-las/-les，-das/-des，-tas/-tes構成派生動詞，較能產(chǎn)。例如：?nt?maq（團結）+tas→?nt?maqtas（團結）;serik（伙伴）+tes→ser iktes（合作）等。

（4）體詞+-?q/-ik可以構成動詞。例如：d?ol（路）+?q→d?ol?q-（相遇）等。

（5）體詞+-s?n/-sin構成動詞，表達“嫌、覺得”等之意。例如：az（少）+s?n→azs?n-（嫌少）等。

（6）體詞+-s?/-si構成動詞，表達“以某種假象出現(xiàn)、自以為地、假裝地”等類似意思。例如：qamqor（關懷的）+s?→qamqors?-（假裝關心地）等。

（7）體詞+-?ar/-ɡer，-qar/-ker構成動詞，該類動詞的構成方式不太能產(chǎn)。例如：sw（水）+?ar→sw?ar-（澆水）;bas（頭）+qar→basqar-（管理）等。

（8）體詞+-j，-aj/-ej構成動詞。例如：a?（少）+aj→a?aj-（變少）;mol（豐富）+aj→molaj-（變豐富）等。

（9）體詞+-s?ra/-sire構成動詞。例如：ujq?（睡覺）+s?ra→ujq?s?ra-（說夢話）;qan（血）+s?ra→qans?ra-（失血過多）等。

（10）體詞+-a/-e，-?/-i構造動詞。例如：bos（空）+a→bosa-（空出來）;san（數(shù)目）+a→sana-（數(shù)數(shù)）等。

2.2 由摹擬詞構成派生動詞的附加成分

由摹擬詞構成派生動詞的附加成分有“-la/-le，-da/-de，-ta/-te”和“-?ra/-ire”兩種。

（1）摹擬詞+-la/-le，-da/-de，-ta/-te構成動詞，表示某種迅猛而動感的聲音或狀態(tài)。例如：ojbaj（哎呀的叫聲）+la→ojbajla-（哎呦叫）;??r?l（唧唧聲）+da→??r?lda-（唧唧叫）等。

（2）摹擬詞+-?ra/-ire可以構成動詞，表示某種迅猛而動感的聲音或狀態(tài)。例如：d?arq（閃亮）+?ra→d?arq?ra-（發(fā)光）;burq（噴涌狀）+?ra→burq?ra-（噴涌）等。

2.3 由動詞構成派生動詞的附加成分

由動詞構成派生動詞的附加成分有“-la/-le”，“-??la/-ɡile，-q?la/-kile”，“-?q?ar/-?kire，-??q?ar/-i?kire，”“-mala/-mele，-bala/-bele，-pala/-pele”，“-m?s?ra/-misire，-?m?s?ra/-imisire”等五種。例如：t?rna（撓）+la→t?rnala-（不停地撓）;k?ter（抬、舉）+mele→k?termele-（攙扶）;

kyl（笑）+imisire→kylimisire-（微笑）;d??la（哭）+m?s?ra→d??lam?s?ra-（哭喪著臉）等。

3 哈薩克語復合動詞的構成成分

哈薩克語復合動詞的構詞方法主要是由體詞加助動詞構成復合動詞。

（1）體詞+助動詞et-：q?zmet et-（工作）

（2）體詞+助動詞bol-：saw bol（平安）

（3）體詞+助動詞qoj-：at qoj（起名）;d?ol?a qoj（實行）

（4）體詞+助動詞ber-：d?awap ber（回答）

（5）體詞+助動詞al-：dem al（休息）;til al（聽話）

（6）體詞+助動詞k?r-：d?aqs? k?r（喜歡）;tys k?r（做夢）

（7）體詞+助動詞sal-：qulaq sal（傾聽）;oj sal（深思）

（8）體詞+助動詞q?l-：qonaq q?l（請客）;d??r q?l（討論）

（9）體詞+助動詞qal-：ta? qal（吃驚）;qur qal（一無所有）

（10）體詞+助動詞tys-：quda tys（結親）;izɡe tys（好過）

（11）體詞+助動詞tyr-：qars? tyr（反對）;m?qt? tyr（堅持）

（12）體詞+助動詞tij-：aw?z tij（品嘗）;sw?q tij（著涼）

（13）體詞+助動詞ket-：zaja ket（白費）

（14）體詞+助動詞tart-：bas tart（拒絕）;azap tart（受折磨）

（15）體詞+助動詞kel-：bas?na kel（遭遇）;birlikke kel（統(tǒng)一）

（16）體詞+助動詞?et-：qol d?et（取得）;ba?a d?etpe（無價）

（17）體詞+助動詞ur-：boj ur（傾心于）

（18）體詞+助動詞tasta-：k?z tasta（瞭望）;d?um?s tasta（罷工）

（19）體詞+助動詞soq-：;a?ɡime soq（聊天）

（20）體詞+助動詞tap-：p?le tap（惹禍）

（21）體詞+助動詞yz-：;qol yz（離開、失去）

4 結語

哈薩克語動詞構詞法主要是針對合成動詞的構成進行系統(tǒng)研究，構成派生動詞的語法手段為“派生法”，也就是傳統(tǒng)語法中所謂的“形態(tài)變化”;構成復合動詞的語法手段為“復合法”，也就是通過“虛詞手段”（體詞和助動詞結合構成復合動詞）。但在傳統(tǒng)哈薩克語動詞構詞法中，主要強調(diào)“形態(tài)變化”的語法手段，事實上，“虛詞手段”也具重要意義。同時，也希望哈薩克語動詞構詞法的研究能夠為哈薩克語語法教學提供一點可能的建議，促進新疆翻譯事業(yè)繁榮發(fā)展。

（作者單位：伊犁師范大學中國語言文學學院）