新聞稿件中的字詞偏誤分析

內(nèi)容摘要：在一般觀念中，新聞稿件注重把好輿論導(dǎo)向、創(chuàng)新形式和內(nèi)容質(zhì)量，對(duì)新聞的字詞正確缺乏重視，可從文面規(guī)范的角度看，字詞理應(yīng)在報(bào)紙質(zhì)量當(dāng)中占據(jù)重要地位。稿件經(jīng)常出現(xiàn)字詞差錯(cuò)，輕則影響讀者閱讀感受和報(bào)紙的質(zhì)量，進(jìn)而影響發(fā)行;重則引導(dǎo)錯(cuò)誤的與論，進(jìn)而影響報(bào)紙存亡。本文將傳統(tǒng)印刷時(shí)代與智能化媒體時(shí)代相結(jié)合，明確影響及規(guī)范準(zhǔn)則來(lái)采取糾錯(cuò)措施以達(dá)到有效降低新聞稿件中字詞錯(cuò)誤的效果。

關(guān)鍵詞：新聞傳播 字詞 偏誤分析

一.新聞稿件中字詞錯(cuò)用及糾錯(cuò)現(xiàn)狀

糾錯(cuò)作為新聞的一個(gè)重要環(huán)節(jié)也不斷地吐故納新，從隱瞞、推卸責(zé)任到嘗試建立糾錯(cuò)機(jī)制，再到將讀者吸收入糾錯(cuò)機(jī)制中，專門設(shè)立讀者糾錯(cuò)反饋渠道經(jīng)歷了若干年。針對(duì)這些錯(cuò)用，一些報(bào)刊也積極采取措施應(yīng)對(duì)，設(shè)立讀者反饋渠道——《蘇州日?qǐng)?bào)》不定期的“糾錯(cuò)”欄目、《大眾日?qǐng)?bào)》網(wǎng)上讀者糾錯(cuò)板塊、《新京報(bào)》固定欄目“更正與聲明”等。

本文搜集了《新京報(bào)》2019年度9月-12月期間共122期報(bào)紙進(jìn)行偏誤統(tǒng)計(jì)分析。將字類問(wèn)題分為7大類，其中同音/近音字混淆39次、衍字脫字25次、專有名詞偏誤11次、“被、把”錯(cuò)用6次、形近字誤用6次、量詞錯(cuò)用3次以及2次“地、的、得”錯(cuò)用。在詞類方面，衍詞脫詞出現(xiàn)14次、詞義錯(cuò)用7次、音同/音近詞混用3次、搭配不當(dāng)2次。

二.新聞稿件中字詞錯(cuò)用原因分析

（一）采訪不深入知識(shí)面狹窄

第一，新聞采訪者的隨意與浮于表面往往是許多字詞錯(cuò)誤發(fā)生的直接原因，采訪者在現(xiàn)場(chǎng)若只聽(tīng)不看，很容易導(dǎo)致人名、地名等專有名詞錯(cuò)誤，例如有些報(bào)道中將“成立于1891年的荷蘭公司”錯(cuò)寫(xiě)成“芬蘭公司”，這些錯(cuò)誤毫無(wú)技術(shù)含量，只需要在寫(xiě)作之前進(jìn)行細(xì)致的調(diào)查準(zhǔn)備工作，之后完全就可以靠寫(xiě)作者自身避免或者進(jìn)行糾正。

第二，寫(xiě)作者知識(shí)面狹窄也是基礎(chǔ)名詞出現(xiàn)錯(cuò)誤的原因之一，例如：

我們常年在農(nóng)村生活，有時(shí)候就住在老鄉(xiāng)家里，白天下地跟他們一起干農(nóng)活……建苗、種菜。

《新京報(bào)》2019年10月8日C04/C05版《至今留戀當(dāng)年在農(nóng)村“干活”的日子》

其中“建苗”應(yīng)寫(xiě)作“間苗”。“間苗”又稱疏苗，本意為拔除一部分幼苗，使空氣流通、日照充足，可避免幼苗相互遮光，節(jié)省土壤水分和養(yǎng)分，有利于培育壯苗。若寫(xiě)作者對(duì)農(nóng)藝專業(yè)術(shù)語(yǔ)有一定了解或是在寫(xiě)作之前進(jìn)行相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)，就能避免這類低級(jí)錯(cuò)誤。

（二）寫(xiě)作者與編輯者責(zé)任意識(shí)的缺失

第一是文化責(zé)任意識(shí)的缺失，正確的文字表達(dá)能為讀者傳輸正確的文化知識(shí)，也會(huì)對(duì)報(bào)刊質(zhì)量產(chǎn)生最直接的影響，而過(guò)多的錯(cuò)字則會(huì)帶來(lái)惡劣的影響，最有特征的便是音同/音近字詞錯(cuò)誤，在122期報(bào)紙中共出現(xiàn)了37次。

第二是內(nèi)容責(zé)任意識(shí)的缺失，文字工作者應(yīng)該保證內(nèi)容的完整性與準(zhǔn)確性，包括稿件本身與背后蘊(yùn)含的政治、歷史等各方面知識(shí)，傳遞給讀者的信息不應(yīng)該存在溢字、漏字或是知識(shí)性錯(cuò)誤，否則就會(huì)對(duì)讀者造成或多或少的閱讀困難，對(duì)內(nèi)容本身的把控也極易文不對(duì)題。隨著各個(gè)領(lǐng)域的兼職記者編輯出現(xiàn)，知識(shí)性出現(xiàn)的次數(shù)已經(jīng)日趨減少，但多字、漏字問(wèn)題依然需要被重視。

（三）互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代新聞即時(shí)性使得人工文字校準(zhǔn)變得“奢侈”

美國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家克萊舍基在《未來(lái)是濕的》一書(shū)中提出了“人人都是記者”的觀點(diǎn)，人們面對(duì)生活中發(fā)生的重大事件隨手便可通過(guò)手機(jī)進(jìn)行拍攝編輯，通過(guò)各種社交平臺(tái)傳至網(wǎng)絡(luò)，這就導(dǎo)致記者不僅要和同行業(yè)工作者“賽跑”，更要和萬(wàn)千網(wǎng)絡(luò)用戶“搶新聞”，在這個(gè)“流量為王”的時(shí)代里，第一個(gè)發(fā)出新聞的人理所當(dāng)然地獲得最多的關(guān)注，最多的流量，所以新聞稿件的“及時(shí)性”無(wú)可奈何地轉(zhuǎn)變?yōu)椤凹磿r(shí)性”，媒體力求在事件發(fā)生的當(dāng)下就能將一切傳達(dá)給受眾，在大家爭(zhēng)做“第一”的潮流中，缺少了校對(duì)的時(shí)間，甚至缺少深思熟慮的寫(xiě)作時(shí)間，所以大量的稿件錯(cuò)字錯(cuò)詞問(wèn)題也就隨之而來(lái)。

三.新聞稿件中字詞錯(cuò)用帶來(lái)的影響

在這個(gè)信息像洪水一樣爆發(fā)的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，人與人之間的差距不斷縮小，網(wǎng)絡(luò)不止消除了空間和時(shí)間上的差異，還能實(shí)現(xiàn)人各個(gè)感官的延伸，受眾對(duì)于知識(shí)的需求在網(wǎng)絡(luò)中幾乎都能得到滿足，在這樣的巨大誘惑下，新聞稿件又該如何保持自身的活力與生機(jī)是所有報(bào)社都急需思考的問(wèn)題。每個(gè)平臺(tái)每天為了發(fā)布盡可能多的國(guó)際、國(guó)內(nèi)事件，原創(chuàng)新聞發(fā)布量就變得巨大，錯(cuò)誤量也隨之增長(zhǎng)，通過(guò)人工來(lái)逐字逐句審查稿件中的錯(cuò)誤就更顯得困難重重，但面對(duì)困難我們要做的絕不是逃避或者忽視，而是積極尋找方法解決，從樹(shù)立正確態(tài)度，肩負(fù)自身責(zé)任，到明確規(guī)范準(zhǔn)則，提升基礎(chǔ)能力，再到健全審查糾錯(cuò)機(jī)制，改善糾錯(cuò)方法使之變得有趣，每一步都不可忽視。在等待科技成長(zhǎng)的這一段時(shí)間中，寫(xiě)作者與責(zé)編們必須不斷提高自身素養(yǎng)，這樣既能提高稿件質(zhì)量，使報(bào)刊總體更上一層臺(tái)階，煥發(fā)出它獨(dú)有的生機(jī)來(lái)，也能為未來(lái)科技的發(fā)展打好基礎(chǔ)并推動(dòng)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]雷露春.加強(qiáng)責(zé)任心 消滅錯(cuò)別字[J].新聞通訊，1985（12）：54.

[2]金錫謨.新聞標(biāo)題中的錯(cuò)別字析[J].新聞與寫(xiě)作，2000（11）：33-34.

（作者介紹：羅純潔，常熟理工學(xué)院人文學(xué)院本科生）