生日

維斯拉瓦·辛波斯卡 胡桑

頃刻之間，這么多事物充滿了世界——如此匆忙，如此喧囂！

冰磧石、海鰻、貽貝、沼澤、

火焰、火烈鳥、比目魚、羽毛——

如何將它們排列整齊，如何將它們聚集在一起？

以及這些灌木、蟋蟀、匍匐的植物、小溪！

僅僅是這些山毛櫸、水蛭就需要幾個星期。

栗鼠、大猩猩、菝葜——

太感謝了，但是，過度的仁慈會殺死我們。

哪里有容器可以裝下瘋長的牛蒡、溪流的潺湲、禿鼻烏鴉的口角、蛇的蠕動？

那么多，那么麻煩！

如何堵住金礦，按住狐貍，

如何對付猞猁、食米鳥、鏈球菌？

取走二氧化物，它如此輕盈，卻強勁有力;

那么，章魚呢，蜈蚣呢？

我檢查了價格，卻沒有勇氣：

這些商品我付不起，不是我應得的。

日落是否有點過量，也許，雙眼

不再睜開去看日出，誰知道呢？

我只是穿過這里，這是一個可以?？课宸昼姷恼?。

我看不到遠處的東西;太近的，我又會混淆。

當我試著探測虛空之物的內在感受，

我一定會掠過罌粟和三色堇。

多么失敗，當你想到，多少努力已被付諸

完善這莖干、雌蕊、氣味，

為了它們被準許的一次性顯現，

多么冷漠的精確，多么脆弱的自負。