關(guān)于我送《柳文指要》給尼克松翻譯的前后

朱永嘉 司徒偉智

尼克松訪華過(guò)去48年了。一些關(guān)心當(dāng)代歷史的朋友有時(shí)還會(huì)問(wèn)起，我當(dāng)年如何參加接待工作，并如何受命將《柳文指要》贈(zèng)與尼克松總統(tǒng)的翻譯弗里曼（現(xiàn)譯名為“傅立民”）的。有的朋友見(jiàn)聞廣，又讀到中美會(huì)談中方翻譯章含之女士的回憶錄及媒體訪談錄，特告知說(shuō)章女士也談及此事，描述細(xì)節(jié)時(shí)對(duì)我還略有微詞。我想，有機(jī)會(huì)做個(gè)說(shuō)明就好了。

從參與接待尼克松到贈(zèng)送《柳文指要》

1972年2月下旬，我在上海參加了接待尼克松總統(tǒng)的工作。我是臨時(shí)從市委寫(xiě)作組被抽來(lái)，2月27、28那兩天，擔(dān)任上海方面的新聞發(fā)言人。記得美國(guó)方面的發(fā)言人，是齊格勒。

我主要就是跟著尼克松的行程，如2月27日上午迎接尼克松總統(tǒng)一行由杭州抵滬，出了虹橋機(jī)場(chǎng)，再參加陪同尼克松一行參觀上海工業(yè)展覽會(huì);晚宴之后，又陪看文藝晚會(huì)。28日又去機(jī)場(chǎng)為尼克松他們送行。那些天的新華社電訊稿、《人民日?qǐng)?bào)》都登出來(lái)，現(xiàn)在還查得到，中方官員名單中都有我。但其他時(shí)間，我就守在錦江飯店。

周總理和尼克松都住在錦江飯店。他們下面，還有喬冠華、基辛格等談判專(zhuān)家。我見(jiàn)到總理，和他握過(guò)手，他還關(guān)心地說(shuō)了幾句鼓勵(lì)的話?？偫淼乃枷胨疁?zhǔn)和氣質(zhì)風(fēng)度，令人敬佩。此時(shí)此刻，他身負(fù)國(guó)家頭等使命，事關(guān)戰(zhàn)略全局，豈可打擾？

在2月27日的晚宴上，《中美聯(lián)合公報(bào)》已經(jīng)簽署，大家都興沖沖的，氣氛很好。因?yàn)樵诖饲暗姆g中，周總理發(fā)現(xiàn)弗里曼中文特別好，就在宴會(huì)上表?yè)P(yáng)他，并問(wèn)他在哪兒學(xué)的中文，回答說(shuō)在臺(tái)灣?！?br>