《羽毛球競賽規則》（2020）的主要變化

鄭三糧

由中國羽毛球協會審定、全國資深羽毛球裁判專家參與翻譯修訂的《羽毛球競賽規則（2020）》一書，近日已與廣大羽毛球愛好者見面。

《羽毛球競賽規則（2020）》是根據世界羽毛球聯合會最新的羽毛球規定翻譯和修訂的，全書共五個章節，從羽毛球比賽規則、羽毛球比賽通用規程、羽毛球運動道德行為規范、殘疾人羽毛球比賽的有關規定、相關規定英文文本等方面全面梳理羽毛球競賽規則。

2020版的“競賽規則”與上一版都有哪些不同？重要的變化又有哪些？下面就此向大家做一些重點介紹。

由于世界羽聯幾乎每年都會對其相關的規則、規程等進行對應的修改和更新，尤其是對新推出的一些規定在執行過程中發現存在需要完善或修訂的時候，通常都會在每年的年度大會和理事會（通常為年初和年尾各一次）后，公布相關的新規定或相關的更新和修改。而中國羽協審定的“競賽規則”也是基于此對上一版的 “競賽規則”予以對應的修改和更新，同時結合國情和國內使用者的實際情況，對其結構以及相關內容予以調整和完善。因此，新的“競賽規則”較上一版的主要不同和重要變化體現在如下兩大方面。

一、框架結構上的變化

一是重新調整了整本“競賽規則”的框架結構，將相關內容進行了整合和優化，并重新分類和排序，讓使用者更加方便查詢和使用。如將與殘疾人羽毛球相關的內容統一歸入新增的第四章殘疾人羽毛球比賽的有關規定;將第一章的結構調整為三塊，分別為“羽毛球比賽規則”（下稱“規則”）、“技術官員工作指南”（下稱“指南”，上一版本為“對技術官員的建議”）和“附錄”，以突出前兩者的核心地位;將“技術官員規范用語”（下稱“規范用語”）的英文內容統一歸入第五章的相關英文文本中;將上一版第二章中有關運動員替補的規定并入新版的第二章新增的“運動員退賽和晉級/替補”的內容之中。

二是增加了不少新的內容，如“熱身場地、訓練場地和訓練安排”、“興奮劑檢查”中詳細的檢查設施要求和規定、“道德規范”、“關于賭博、投注和非正常比賽的規定”、“運動員的義務”、“技術官員行為規范”以及殘疾人羽毛球比賽的輔助設備、國際比賽標準場館設施規定、處罰規定等方面的新內容。

因此，新版的整個篇幅擴大很多，正文的頁數從上一版的170頁增加到新版的306頁。整個目錄則從上一版的三章（另有英文的“規則”和“建議”的原文）增加至五章，五章的內容分別為第一章羽毛球比賽規則、第二章羽毛球競賽通用規程、第三章羽毛球運動道德行為規范、第四章殘疾人羽毛球比賽的有關規定、第五章相關規定英文文本。

二、內容上的變化

這一部分的變化主要涉及三大方面。一是根據世界羽聯的相關更新和修改的內容而對應進行替換或更新的部分。這一部分的新變化和改動是最多和最大的，包括新增的和刪減的，可以說涉及幾乎每一個章節。除前面提到的新增的內容外，還有很大部分涉及其他內容的修改和更新。如第一章“規則”部分的以“固定高度發球規則”替換原來俗稱的“過腰”，同時將原來俗稱的“過手”和“過腰”這兩條發球規則作為“發球替換規則”統一歸入附錄5的“替換規則”（上一版為“其他記分方法”）中;第二章的“場地規定”則除了對各方面的規定重新分類外，還同時對應增加了有關不同級別的賽事對“比賽場地地板”、“燈光”、“背景”等的不同要求，此外還增加了“其他場地設備”、“氣流”、“溫度”、“醫務人員”、“更衣設施”、“運動員休息室/區”等方面的詳細要求和規定;對“比賽用球”的規定也增加了有關不同級別賽事的對應要求;而在“比賽服裝”方面的規定，則整合和修改了相關的內容，刪減了一大部分涉及具體賽事名稱的相關規定。再如第三章的“處罰規定”部分，也是更新修改不少，包括將“違犯行為和處罰規定一覽表”按違犯行為和人員的類別分成了四個對應的一覽表，還增加了受處罰的運動員違犯行為的種類。

變化最大的當屬第一章的“指南”、“規范用語”以及第二章的匯總表和第四章的殘疾人“比賽分級”。除第二章的匯總表中的參賽人/隊數從1-128增加到1-256外，重要的變化還體現在其輪空位置為雙數時的分布變化，即從上一版的平均分布到不同的1/2區、1/4區、1/8區、1/16區，增加到1/32區和1/64區。而第一章和第三章中的三部分的變化則不單體現在結構上幾近面目全非似的大調整，而且在內容上也有大篇幅的改動。如“指南”和“規范用語”，除了增加了多于一半的新內容外，還對原來的內容再根據新的規則和相關新的規定作了不少的改動。最明顯的是在“指南”中增加了全新的有關裁判長工作指南的內容，“規范用語”中則增加了全新的“發球違例解釋用語”、“（行為不端）警告和違例解釋用語”、“記分表上事件記錄說明（樣例）”、“記分表上服裝違規記錄說明（樣例）”等。而與裁判員相關的最重要的變化之一是裁判員的宣報，包括宣報發球違例時，同時要用新的規范用語解釋是何種發球違例。在判運動員行為不端時，也同時需要使用對應的新規范用語說明是哪種行為不端。

其他的重要變化還包括裁判員的管理時限的變化，以及記分表使用上的更新修改，分別是裁判員的管理時限從該場比賽裁判員進入場地開始，直至該場比賽結束離開場地為止，擴大到從該場比賽裁判員進入競賽場區（FOP）開始，直至該場比賽結束離開競賽場區（FOP）為止。這意味著裁判員在這段時間和區域范圍內都要對運動員進行管理，包括進場和退場過程中出現的運動員行為不端都要馬上按比賽進行中的行為不端作對應處理。記分表使用上的更新修改，則包括增加了局間行為不端的記錄以及暫停比賽的記錄說明，簡化了事件記錄的英文符號以及糾正發球區錯誤、糾正司線員錯誤宣判的記錄，修改了舉例說明的雙打例子的描述和各樣表的相關內容等。

其他涉及臨場規范方面以及其他規定方面的改動也不少，包括“挑邊”前后的規范（要求“挑邊”結束后盡快上裁判椅并啟動秒表，然后再做其他相關的檢查、環視等工作）、熱身時間計算的修改（改為從裁判員在裁判椅上坐下開始，至宣報“比賽開始，0比0”結束）、運動員使用噴劑的規定（一名運動員在一場比賽中只允許叫醫生噴噴劑一次）、賽中更換球拍后不允許試拍的規定等等。而新版的第四章的殘疾人“比賽分級”則幾乎看不到上一版第一章的“殘疾人羽毛球比賽分級”的影子，就是一個全新的結構和內容。

二是根據實際情況，將相關的內容進行了整合和優化，并進行了重新分類和排序。如重新調整編排整本“競賽規則”書的布局，把第一章作為涉及有關比賽規則和裁判法相關的內容，第二章為競賽方面的相關內容，第三章為道德行為規范的內容，第四章為殘疾人羽毛球比賽相關的內容，第五章則為英文文本。除此之外，還有如前面提及的將上一版第二章中有關運動員替補的部分并入新版的第二章新增的“運動員退賽和晉級/替補”的內容之中等的調整修改。在這一類的變化中，比較重大的變化還有單循環賽比賽順序確定的調整，即將上一版備注中的世界羽聯循環賽比賽順序的確定方法作為國內比賽單循環賽比賽順序的確定方法，而將“1號位固定逆時針輪轉法”作為備注內容，以及有關“預賽”方面的相關規定，等等。

三是對原譯文作了進一步的推敲和完善，以更加準確地體現英文原文的意思。這一部分的修改包括一些詞語和標點符號的統一等，比較多地集中于“規則”的幾乎各部分，分別涉及“場地和場地設備”、“羽毛球”、“羽毛球拍”、“設備的批準”、“挑邊”、“計分方法”、“發球”、“單打”、“雙打”、“違例”、“比賽連續性、行為不端及處罰”、“技術官員職責和申訴受理”等。包括對以下幾個常用的規則的相關表述的修改，如正確測量網高（“規則”1.10）、羽毛長度規定（“規則”2.2.2）、9.1.2中延誤的界定、妨礙對方的界定（“規則”13.4.4），以及重新分別完善“規則”9.1.6和9.17的譯文為“發球員的球拍擊中球的瞬間，整個球應低于距場地地面高度1.15米。”和“自發球開始（“規則”9.2），發球員揮拍必須連貫向前，直至將球發出（“規則”9.3）。” 等。

由于改動多，無法逐一羅列，還需要使用者根據自身使用需要，再對照著上一版本仔細核對。在此同時要說明一點的是，第一章中的“規則”、“指南”和“規范用語”是與第五章的英文文本對應的，即譯文是按該英文文本對應翻譯的。由于前面提到的世界羽聯對其相關規則和規定幾乎每年都有更新和修改，而我們的“競賽規則”是基于此而作的對應更新和修改。因此，在國際賽事中，如世界羽聯發布了比本“競賽規則”中的英文文本更新的規定，則按其最新規定執行。