“數字敦煌”資源庫架構設計與實現

俞天秀 吳健 趙良 丁曉宏 葉青

內容摘要：本文綜合考慮滿足高性能、高可用、可擴展和安全等需求，設計了從底層平臺硬件至上層用戶功能的分層架構，采用了動態資源與靜態資源分離、應用服務器與數據庫分離、負載均衡和數據庫主從復制、緩存、應用拆分和壓縮等技術，實現了“數字敦煌”資源庫的系統功能，并優化和提高了性能;開發了高精度圖像快速瀏覽、洞窟空間結構構建、元數據存儲與檢索等主要功能，最終“數字敦煌”資源庫通過互聯網和移動互聯網展示，達到全球共享的目的。

關鍵詞：數字敦煌;資源庫;系統架構;網絡拓撲

中圖分類號：K854.3 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1000-4106（2020）02-0120-11

The Design and Implementation of the Framework for

the Database of“Digital Dunhuang”

YU Tianxiu1，2，3，4，5 WU Jian1，2，3，4 ZHAO Liang1，2，3，4 DING Xiaohong1，2，3，4 YE Qing6

（1. Cultural Heritage Digitization Institute， Dunhuang Academy， Dunhuang， Gansu 736200; 2. National Research Center for Conservation of Ancient Wall Paintings and Earthen Sites， Dunhuang， Gansu 736200;

3. Key Scientific Research Base for Conservation of Ancient Wall Paintings of SACH， Dunhuang，

Gansu 736200; 4. Key Laboratory for Conservation of Ancient Wall Paintings and Earthen Sites，

Gansu Province， Dunhuang， Gansu 736200; 5. College of Intelligence and Computing， Tianjian University，

Tianjin 300072; 6. Gansu Win Think Network Technology Co.， Ltd. Lanzhou， Gansu 730000）

Abstract： This paper briefly introduces the Digital Dunhuang project， summarizes the present condition of domestic and overseas databases containing material about Dunhuang， and analyzes the characteristics and difficulties of constructing such a data bank. Considering the overall requirements of high performance， high availability， expandability， and security， a layered architecture beginning from the underlying hardware platform to the upper level of user function has been designed. The initial level of construction has realized the primary system functions of a Digital Dunhuang database and even optimized and improved several aspects of data storage and operation with methods such as the separation of dynamic and static resources， separation of application server and database， load balancing， a master-replica and cache of databases， application multifunctioning， and data compression. Many functions like the quick browsing of high resolution images， analysis of the spatial structure and construction of caves， metadata storage， and quick retrieval of information have all been developed with the goal of sharing the Digital Dunhuang database for both online and mobile use.

Keywords： Digital Dunhuang; database; system architecture; network topology

（Translated by WANG Pingxian）

一 “數字敦煌”項目概況

為了敦煌石窟的永久保存、永續利用，敦煌研究院20世紀90年代初開始數字化探索[1]。近30年組織實施的“數字敦煌”項目，包括敦煌石窟數字化、“數字敦煌”數字資產管理系統、永久存儲體系和資源庫四個方面。

敦煌石窟數字化，采用先進的數字化技術將敦煌石窟進行數字化。

“數字敦煌”數字資產管理系統（DAMS），主要目標是對敦煌石窟保護、研究和弘揚各領域數字資產的生產、保存、展示等進行科學的管理，在統一的系統架構下，實現各領域知識高度關聯，達到數字資產的高效利用。數字資產指與敦煌石窟相關的所有數字資源，包括敦煌石窟大遺址、壁畫、彩塑和建筑數字化成果，藏經洞出土文物數字化成果，敦煌學研究文獻數字資源，石窟保護數據（環境監測數據、保護材料數據、修復方案等），石窟考古資料（考古報告、考古測繪圖、出土文物信息等），石窟展示、展覽、新聞宣傳等方面的資料。

“數字敦煌”永久存儲體系，指導數字資產長期保存而建立的模型，是數據生產追蹤、數據校驗、存儲監控、文件格式的提升和轉換，數據的備份及容災，以及存儲規章制度等的集合體。

“數字敦煌”資源庫，基于“數字敦煌”資產管理系統（DAMS），對數字資產的成果進行再加工，形成新的數字產品。結合大數據分析等技術手段，形成敦煌石窟知識圖譜，高度關聯敦煌石窟知識等信息。

二 國內外有關敦煌資料資源庫應用現狀

國內，敦煌研究院于2007年研發了“敦煌藝術圖像數據庫”[2]，利用傳統膠片拍攝并數字化掃描，其內容包括佛傳、飛天、供養人、服飾、圖案、瑞像、經變畫、山水畫、音樂9個專題共1309幅圖像。該庫沒有完整壁畫的數字化成果，圖像數量有限;其它與敦煌石窟有關的數據庫基本都是敦煌文獻數據庫，沒有敦煌石窟整窟壁畫、彩塑等數據，例如敦煌文獻數字圖書館[3]收錄北敦、斯號、英藏（其他）、伯號、法藏（其他）、俄藏等14類敦煌文獻，收入圖版文件51萬多個，敦煌學信息資源庫[4]收錄了與敦煌學相關的12萬余篇期刊文章和會議論文。

國際上，“國際敦煌項目”（the International Dunhuang Project，IDP）[5]于1994年啟動，其目標是敦煌及絲綢之路東段其他考古遺址出土的寫本、繪畫、紡織品以及藝術品的信息與圖像能在互聯網上自由地獲取，并通過教育與研究項目鼓勵用戶利用這些資源，數字圖像累計525，356張，但是不包括敦煌石窟壁畫。敦煌研究院與美國梅隆基金會合作建立了“梅隆國際敦煌檔案”（the Me-

llon International Dunhuang Archive，MIDA）[6]展示了22個數字化洞窟的圖像和5個虛擬漫游節目[7]，展示的敦煌石窟壁畫數字化圖像采集精度僅為75DPI。敦煌研究院在固定IP地址的電子閱覽室可免費瀏覽，外界觀眾需要付費查看，瀏覽速度較慢。

三 “數字敦煌”資源庫建設任務的

特點和難點

“數字敦煌”資源庫有三大特點：其一，展示內容豐富、專業知識性強。展示對象為敦煌石窟中的建筑、彩塑和壁畫。壁畫包括尊像畫、佛傳故事畫、本生故事畫、因緣故事畫、神話題材畫、佛教史跡畫、經變畫、供養畫、裝飾圖案畫和說法圖等，專業知識涵蓋歷史、科技和藝術等方面[8];其二，展示數字資源多樣，包括高精度數字圖像、三維重建數據、虛擬漫游節目、多媒體節目、視頻節目、動漫節目、文字等[9];其三，展示壁畫數字化成果數據精度高、容量大，敦煌石窟壁畫數字化采集分辨率達到300DPI，每一個壁面最終形成的數字化成果數據容量超大，以莫高窟第61窟西壁為例，長寬像素分別為210270×91273，總像素超過了442億，數據容量超過60GB。

鑒于本資源庫的特點，造成了建設中的眾多難點：第一，選擇本資源庫展示敦煌石窟的內容時，需考慮的因素眾多，既要考慮敦煌石窟的年代包括北魏、西魏、北周、隋朝、初唐、盛唐、中唐、晚唐、五代、西夏、元代等朝代，又要考慮洞窟形制包括中心塔柱式、穹頂、覆斗型、馬蹄形佛壇等，還要考慮壁畫的畫面內容等;第二，數據關聯性強，如何挖掘多種形式的數字資源所包含的價值，并以何種形式科學、高效地關聯、組織敦煌石窟的專有知識;第三，由于洞窟空間結構的多樣性，導致無法用結構化的數據庫進行數據存儲;第四，壁畫數字化精度高、超大容量的圖像如何在互聯網和移動互聯網上的自適應展示，并且滿足個性化的展示與檢索;第五，可擴展性強，本資源庫第一期展示內容在已完成100余個洞窟的數字化成果中確定30個洞窟[10][11]，如何在不改變系統架構，將敦煌石窟812個洞窟全部展示;第六，數據知識產權如何管理;第七，本資源庫大量為圖像數據，如何優化和提升性能，提高用戶并發量;第八，本資源庫的網絡安全如何保障。

四 分層架構設計

“數字敦煌”資源庫分層架構設計如圖 1所示。

1）平臺硬件層與虛擬化

本資源庫購置3臺物理主機，利用VMWare？譹？訛構建虛擬環境，vSAN構建分布式存儲。允許1臺物理主機宕機后，虛擬機可自動遷移至另外兩臺物理主機上運行，確保“數字敦煌”資源庫提供不間斷的服務，今后隨著數據量和計算資源的增加，只需要底層增加物理主機，加入虛擬池中，即可提供服務。

2）系統軟件

虛擬化的管理主機VMware vCenter Server 6.0版本？譹？訛其操作系統采用了Windows server 2008操作系統，其它應用主機都采用了Cent OS6.9操作系統。

3）運維管理

運營統計分析“數字敦煌”資源庫頁面訪問量、頁面訪問停留時間、訪問者的地域統計、操作系統統計、訪問者忠實用戶量、在線人數，等等。為了提升“數字敦煌”資源庫的不間斷服務能力，還對服務器硬件、操作系統和應用程序做了相應的監控。

4）后臺數據管理

洞窟空間結構管理，以洞窟為單位，構建每個洞窟相對應的空間結構。上傳壁畫高精度圖像和全景漫游節目，數據上傳后系統自動校驗每個文件的sha-1值，確保上傳數據的一致性和完整性。針對洞窟、壁面進行信息編目，并由專業人員審核編目的信息。多語言模塊的管理，目前只有中文和英文。

5）用戶功能

用戶通過互聯網和移動互聯網訪問“數字敦煌”資源庫，系統可自適應在PC和不同類型的移動終端顯示瀏覽內容。首先通過全景漫游節目以及文字介紹對整窟有全面的了解，然后每一個壁面對應的有文字介紹，并且可以瀏覽壁畫的每一個細節內容。用戶可通過遺址地、年代、洞窟形制篩選瀏覽內容，或者可通過全文檢索準確查找壁畫內容。

6）安全保障

“數字敦煌”資源庫硬件安全保障采用了防火墻和網頁防篡改防火墻，在軟件控制方面采用了反向代理技術，提升安全性能。

7）知識產權保護和管理

知識產權是一項非常重要的工作，在頁面瀏覽中加入了自適應多分辨的水印。數據授權目前遵循敦煌研究院線下的授權流程。

五 整體架構實現與優化

敦煌學的研究在國際上涵蓋幾十個國家，在國內也涵蓋多個省份，因此“數字敦煌”資源庫面向的用戶地域分布較廣，為了滿足多國家、多地域的用戶需求，提高“數字敦煌”資源庫頁面的瀏覽速度，提升用戶的體驗，單臺服務器運行所有的應用程序已不能滿足需求。最終采用動態資源與靜態資源分離、應用服務器與數據庫分離、負載均衡、數據庫主從復制、緩存、應用拆分和壓縮等技術，滿足本資源庫的高性能、高可用、可擴展和安全等需求，系統架構拓撲如圖 2所示。

1）高性能設計

“數字敦煌”資源庫的高性能在用戶層面考慮，即訪問頁面的相應時間越短，用戶的體驗越好。本資源庫包含的主要資源是洞窟高精度壁畫數字圖像和全景漫游節目，用戶多次訪問這些資源時不發生任何變化，這些資源在網站資源中都屬于靜態資源，提高靜態資源訪問速度的辦法是與動態資源分離，將靜態資源存儲在兩臺獨立的服務器上，啟用ngnix？譺？訛高性能的http服務，并且具有獨立的二級域，通過獨立域名可直接快速訪問靜態資源。相對應的動態資源即用戶多次訪問時資源發生變換，本資源庫動態資源主要包括洞窟、壁畫描述文字、洞窟空間結構、洞窟列表、檢索與檢索結果、登錄、注冊、用戶信息修改等，這些資源存儲在數據庫中。

將動態資源和靜態資源分離的同時，減少HTTP的下載請求，會縮短網絡傳輸的時間，為了緩解兩臺獨立靜態資源服務器的訪問壓力，瀏覽器與數據服務器之間增加了squid？譻？訛反向代理服務器。將用戶訪問頻繁的洞窟壁畫和全景漫游節目資源緩存，并且重用頻繁請求的web頁面。用戶訪問動態資源時，采用了ngnix？譼？訛作為反向代理服務器，并且增加了memcache？譹？訛分布式緩存服務器，從MySQL查詢的動態資源存儲在memcached服務器中，減少數據庫的訪問次數。

用戶訪問的資源如果不影響瀏覽質量，在網絡傳輸時進行壓縮，傳輸效率大大提升，本資源庫采用了gzip？譺？訛的網頁壓縮的技術，用戶瀏覽器如果支持gzip便可提高訪問速度，若用戶瀏覽器不支持gzip壓縮技術，訪問速度則相對慢一些。經測試用Chrome瀏覽器訪問“數字敦煌”資源庫時，網頁壓縮率可在40%—70%之間。

所有的數據在最底層都要存儲于硬盤中，如果硬件資源采用速度較快的設備，將提升“數字敦煌”資源庫的整體性能。本資源庫底層采用了VMWare vSAN？譻？訛軟件定義的分布式存儲，硬盤采用閃存和機械硬盤混合模式，提高存儲性能。

2）高可用性設計

敦煌學的研究在國際上涵蓋多個國家，導致“數字敦煌”的用戶來自全球，因為各個國家時差的原因，要求本資源24小時提供可靠的服務。用戶訪問靜態資源和動態資源時采用負責均衡技術，由haproxy？譼？訛軟件實現，根據訪問資源的特性，haproxy采用不同的負載策略。用戶訪問壁畫與全景漫游節目時采用leastconn（連接數最小）的策略，訪問動態資源采用roundrobin（輪詢）策略。

本資源庫的高可用性設計的另一方面是備份，一旦應用服務器宕機，自動或者手動啟動備份設備，縮短系統從故障到正常運行的恢復時間。本資源庫的備份有三種形式：第一種，數據庫主從復制機制，數據庫存儲動態資源，單一的數據庫容易發生單點故障，因此需要考慮數據庫的備份機制，采用了MySQL5.7版本的關系型數據庫，利用它自帶的主從復制功能，兩臺獨立數據庫服務器一主一從，一旦主數據庫服務器發生宕機，自動切換至從數據庫服務器;第二種，VMWare vSAN技術自身將數據底層做了一份備份，所有的虛擬機都做了快照;第三種，靜態資源服務器增加了數據完全相同的備份服務器，兩臺squid服務器，兩臺nginx反向代理服務器，拆分的應用根據需求啟動了不同數量的備份服務器。

3）可擴展設計

“數字敦煌”資源庫既要考慮內容的擴展性，又要考慮系統架構的擴展性。內容的擴張性將在下一章節介紹，在系統架構方面，提高資源庫的擴展性，就是要降低資源庫功能的耦合度，主要采用拆解的思想，一臺服務器提供所有功能，拆解為多臺服務器提供不同的功能，例如將消耗資源較大的數據庫和應用分離，部署在各自獨立的服務器上，降低因服務器資源耗盡造成宕機的概率，提高本資源庫的高可用性。

“數字敦煌”資源庫將復雜的功能拆分成獨立的多個功能，可提高單項功能的復用率，也可提高系統維護效率，目前應用拆分為首頁信息、洞窟分類、洞窟詳情、檢索、認證。

4）安全設計

安全是一項非常重要的工作，互聯網上的應用，大部分都會受到各種攻擊。確保本資源庫的安全采用了硬件防火墻、反向代理和定期漏洞掃描。硬件防火墻采用了外網邊界防火墻和web防火墻兩種硬件設備。外網邊界防火墻主要用于網絡邊界防護和地址轉換，防御外部用戶的非法訪問和網絡攻擊，web防火墻主要是防御web入侵，保障內容網絡安全。

在5.1節中所述，本資源庫增加了反向代理服務器，將反向代理服務器置于公網，將其它應用都置于內網，未經授權的用戶沒有機會訪問反向代理服務器與動態資源、靜態資源服務器之間的交換信息，提高內部服務器的安全性。

另外定期還采用了專業的網絡漏洞掃描，及時發現網站的漏洞并予以修復。

5）性能測試

網站性能測試采用了Apache JMeter？譹？訛，它可用于測試動態和靜態資源、Web動態應用程序的性能，用來模擬服務器、服務器組、網絡或對象上的重載，以測試其強度或分析不同負載類型下的總體性能。本資源庫的性能測試以100個并發用戶量為開始，每次測試增加100個并發用戶，測試20組數據，用戶并發數量和平均響應時間如圖 3所示。

按照網站性能測試2、5、10原則，當響應時間在2秒內，用戶瀏覽網站會感覺很快，根據測試結果“數字敦煌”資源庫并發量在1200之內，平均響應速度可以在2秒之內。

根據“數字敦煌”資源庫的統計，平均每天PV量約7000，平均頁面停留時間為1821秒，用戶訪問時間主要集中在每天的8點至12點，14點至16點，20點至22點，即每天訪問時間長為28800秒。根據網頁并發量計算公式C=nL/T，即C=7000*1821/28800，C≈443，由此可知“數字敦煌”用戶并發數量大概在443，依據測試結果用戶訪問頁面平均響應時間在200毫秒。

總體來看，“數字敦煌”資源庫達到了高性能設計的需求。

六 主要功能設計與實現

針對“數字敦煌”資源庫的特點和難點，本資源庫主要功能為高精度圖像快速瀏覽、洞窟空間結構設計、系統核心元數據設計、洞窟空間結構與元數據的存儲檢索、除了主要功能外，還有系統管理、接口管理、多語言管理、日志管理、全文檢索、資源管理、用戶注冊和登錄等功能。

1）高精度圖像分層細化

通常情況，通過高性能的圖形工作站才可以瀏覽敦煌壁畫幾百億像素的數字圖像，而通過互聯網和移動互聯網直接加載瀏覽根本不可能實現。為了解決這一難題，我們采用了LOD？譺？訛模型思想，如圖 4所示，超大圖像從上而下，劃分為0層、1層……N層，那么第0層圖像最小且分辨率最低，第N層圖像最大且分辨率最高，隨著層數增加，圖像越來越大。

2）洞窟空間結構設計

洞窟的空間結構設計原則首先考慮空間，然后考慮方位和獨立實體，循環漸進建立洞窟空間結構，以空間結構三層級為例：

第一層級：洞窟從空間考慮有整窟、前室、甬道和主室四部分，這里有區別于日常洞窟空間結構劃分，增加了整窟，因為在“數字敦煌”資源庫平臺首先要對整窟進行圖像和文字的介紹，讓觀眾對洞窟有整體性的了解。

第二層級：以主室為例從方位考慮有東壁、南壁、西壁、北壁、東披、南披、西披、北披;以獨立實體考慮有藻井、中心柱、佛壇、背屏、佛臺等。

第三層級：以主室西壁為例從空間考慮有佛龕、佛臺;以中心柱為例從方位考慮有東壁、南壁、西壁和北壁。

以此類推，逐漸細化每一層，針對每個洞窟建立自己獨有的洞窟空間結構，洞窟結構基礎庫構建后，可服務于數據采集、加工、存儲和展示等各個環節。“數字敦煌”資源庫第一期展示的數字類型有圖像、文字和VR，洞窟空間結構與數字類型對應關系如圖 5所示。

3）系統核心元數據設計

為了更好的描述“數字敦煌”資源庫所展示的各類數據，考慮元數據描述的易操作性、可擴展性等，系統核心元數據內容，如表 1所示。

4）洞窟空間結構構建和元數據的存儲、檢索實現

“數字敦煌”資源庫第一期選擇了30個洞窟作為展示內容，目前可以將這30個洞窟的空間結構完整構建，但是敦煌石窟共計812個洞窟，所有洞窟空間結構除了相同之外，還存在大量的獨特性，各遺址保存在不同地域，詳細調查每個洞窟工作量非常大，所以，目前無法將812個洞窟的所有空間結構完整構建。因此，考慮“數字敦煌”資源庫將來展示更多敦煌石窟數字資源，洞窟空間結構和元數據的存儲應具有極強的可擴展性。

XML是一種簡單靈活的可擴展語言，非常適合“數字敦煌”資源庫中洞窟結構空間構建和元數據的存儲。根據洞窟空間結構設計的層級關系，制定XML的模板，每個洞窟生成獨立的XML文件，并以遺產地名稱的第一個拼音字母+洞窟號命名，保存在相對應洞窟圖像的根目錄下。以莫高窟第61窟為例即MGK61.xml，其視圖如圖 6所示。

由上述XML結構可知，如果增加前室和甬道，可在〈Space〉同級擴充，其它層級增加內容同理，非常靈活。

針對XML文件的生成，采用了分散錄入、模塊組裝成完整的XML文件的方法：首先根據6.3章節中核心元數據內容，拆分成數字資源信息XML、洞窟空間結構XML、基礎信息XML、和版本信息XML四部分;其次將洞窟空間結構拆分成前室XML、甬道XML、主室XML和整窟XML四部分;以主室為例根據洞窟空間結構，拆分相對應方位的XML文件，最后根據完整XML的文件結構，整合成一個完整的XML文件。具體流程如圖 7所示。

將完整的洞窟XML文件存儲在Mysql 5.7數據庫，并利用XPath查詢對應的內容。XPath是一種表達式語言，它允許處理符合XQuery和XPath數據模型（XDM）中定義的數據模型的值，提供了對XML樹中的節點進行分層尋址的方法？譹？訛。這種方法具有速度快、定位準等特點，例如要查詢莫高窟第61窟主室東壁的文字描述，即可用下面語句進行查找：

SELECT EXTRACTVALUE（@MGK61_xml，

'Dunhuang/Grottoes/Space/Location/Met-

adata/Contents'） AS names

七 界面設計與實現

“數字敦煌”資源庫開發了洞窟空間結構構建功能，便于數據錄入與多人操作，可快速、規范地構建每個洞窟對應的空間結構（圖8）。

用戶界面主要有洞窟、壁畫、檢索、語言和登錄功能（圖9）。用戶登錄系統后，通過窟號瀏覽洞窟，或者系統會推薦精美壁畫直接瀏覽壁畫詳細內容。目前已有中文和英語兩種語言，資源庫根據用戶操作系統推薦默認的語言。

“數字敦煌”資源庫運行監測（圖10）已穩定運行3年多，未發生系統故障，具有一定的抗攻擊性，安全系數較高。分析頁面訪問趨勢，進行SEO優化，在各大主流搜索引擎檢索“數字敦煌”都排名第一。

“數字敦煌”資源庫[11]在2016年5月1日正式上線，第一次向全球免費共享敦煌石窟30個洞窟采集精度為300DPI的高精度數字圖像和全景漫游節目，訪問國已超過十多個，頁面訪問超過700萬次，在敦煌學研究、展覽、美術臨摹、教育等領域的應用，取得了良好的社會反響。

八 展 望

“數字敦煌”資源庫雖然已設計與開發特定的功能，系統上線也取得了較好的成績，但是，如何挖掘壁畫包含的價值——將整幅壁畫按照內容拆解，將圖像和文字一一對應，構建不同的專題，如何將不同區域在同一界面內對比研究，如何構建敦煌石窟知識圖譜，提升檢索能力——這將是未來需要開發的主要功能。未來“數字敦煌”資源庫將構建一個敦煌知識信息共享，智能服務觀眾，為敦煌學的研究、敦煌文化的弘揚和傳播發揮重大作用。隨著“數字敦煌”業務的增加，網站的性能也會面臨新的挑戰，將來還需要做進一步的優化與改進。

參考文獻：

[1]樊錦詩.為了敦煌的久遠長存——敦煌石窟保護的探索歷程[J].敦煌研究，2004（03）.

[2]吳健，俞天秀，張若識.敦煌藝術圖像數據庫的建設[J].敦煌研究，2008（06）.

[3]陜西師范大學出版總社.敦煌文獻數字圖書館[DB/OL].

（2017-9-0）[2019-10-14 ]http：//dunhuang.hanjil-

ibrary.com/index.aspx.

[4]敦煌研究院.敦煌學信息資源庫[DB/OL].（2018-8-0）[2019-10-14]http：//dh.dha.ac.cn.

[5]國際敦煌項目[DB/OL].（1994-0-0）[2019-10-14]http：

//idp.nlc.cn.

[6]梅隆國際敦煌檔案[DB/OL].（2005-0-0）[2019-10-14]https：//www.artstor.org.

[7]敦煌研究院編.敦煌研究院年鑒2005—2006 [M].上海：上海辭書出版社，2007.

[8]季羨林.敦煌學大辭典 [M].上海：上海辭書出版社.1998-12-1：80.

[9]吳健.多元異構的數字文化——敦煌石窟數字文化呈現與展示[J].敦煌研究，2016（01）.

[10]吳健.石窟寺文物數字化的內涵——融學術、技術、藝術于一體[J].敦煌研究，2015（02）.

[11]“數字敦煌”資源庫[DB/OL].（2016-05-01）[2019-07-

30]https：//www.e-dunhuang.com.