俄語行為結果意義表達手段分析

摘要：俄語行為結果意義具有其獨特的分類方式與表達手段。漢語使用結果補語表達行為結果意義，而俄語中沒有與漢語結果補語相對應的成分，俄語通過動詞的體、前綴等方式表達行為結果意義。本文將俄語行為結果意義分為持續-結果意義、努力完成意義、狀態-結果意義、積累-總合意義、充分-結果意義、過量-結果意義和單純結果意義七類。并對其表達手段進行了分析概括。

關鍵詞：行為結果意義;語義類型;表達手段

俄語和漢語之間的最大差異在于形態范疇，俄語是通過詞形的變化表達各種語法關系的。行為的結果意義即行為受界限限制意義，指的是行為達到內在的質的界限，所謂內在界限，指行為內在的終端界限，即某個終端極限點，行為在達到這個極限點后窮盡自己，停止下來。俄語大多使用完成體動詞表示受界限限制意義，且完成體動詞多使用前綴法或前-后綴法構成的廣義的結果行為方式動詞。

一、持續-結果意義

持續-結果意義表示持續一段時間后終結的動作，是線狀的。行為在達到結果之前，包含著逐漸積累起來的部分結果因素，行為客體經歷與主體共時的運動過程。表示持續-結果意義的動詞滿足“有目的的活動”和“達到目的”兩個方面，分別由動詞的未完成體和完成體表示。

（一）未完成體主要用來表示達到結果前的行為過程，完成體表示達到行為結果。例如：писать（寫）— написать（寫完）

（二）未完成體可以用于概括事實意義，表達客觀上達到結果的行為。例如：

（1）Мы знакомы... Лет десять назад я выпускал вашу книгу. （К. Симонов） 我們認識……十年前我出過您的書。

二、努力完成意義

努力完成意義與持續-結果意義相似，表示持續一段時間后終結的動作。行為在達到結果之前，包含著逐漸積累起來的部分結果因素，行為客體經歷與主體共時的運動過程。與持續-結果意義不同的是：動詞未完成體表示為達到行為目的而進行的努力，且用在一次行為語境中具有明顯的“努力嘗試”的情感色彩;完成體表示持續努力的過程結束時，預期目的以飛躍的方式出現，包含“獲得成功”的意味。例如：ловить（抓）— поймать（抓住）

三、狀態-結果意義

未完成體和完成體動詞都表示結果，動詞完成體具有行為的起點界限意義，表示狀態開始，未完成體表示結果狀態持續。完成體表達的情景不像持續-結果意義和努力完成意義一樣出現在未完成體情景之后，而是出現在未完成體情景之前。表示狀態結果意義的動詞，主要是表示感知、認知的動詞、情感動詞、空間狀態動詞等。例如：поверился（相信了）— верить（相信）

四、積累-總合意義

積累-總合意義表示動作取得結果的同時，附帶表示動作及于一系列客體，帶有逐漸積累或消除的意味。

（一）積累性意義通過動詞加前綴на-表達動作客體或成果的積累，例如：нарвать（цветов）采摘（若干）

（二）動作程度、量度的積累，例如：налетать（сколько-то часов，километров）飛行（一些時間或里程）

（三）總合性動詞，表示動作總合地及于某物，借助前綴об-， с-， вы-， из-構成。如，об-表示“動作及于……”：обстирать（всех） （給所有人）洗衣服

五、充分-結果意義

充分-結果意義表示動作由于時間上或程度上足夠而充分達到結果，動作變化或結果充分滿足并達到某種狀態，甚至到不能再繼續下去的程度。如，動詞加前綴на和尾綴-ся：наесться（吃飽）

六、過量-結果意義

過量-結果意義表示動作由于時間上或程度上充分，使結果達到過量意義。如，動詞加前綴на-和尾綴-ся：наесться（吃夠）

七、單純結果意義

單純結果意義表達的行為不是線狀的，而是點狀的。這類動詞反應的客觀行為多是非自主的無意行為，本身不可能有結果之前的持續過程階段。點狀結果行為的終點與起點合并在一起，這是質的內在界限的一種特殊形式。完成體形式的語法意義應表述為行為局限于點狀內在界限的意義。

（一）非自主單純結果意義，達到行為結果前不存在主體有目的活動的線性持續過程。表示的結果則是意外發生的，而不是逐漸達到的，因而也沒有持續性。未完成體主要功能是表示重復達到結果的行為。例如：разбил（打了）— разбивать（打）

（二）自主單純結果意義，有些表示短暫的、瞬間的行為，無持續性可言：найти-находить（找到）、прийти-приходить（來到）。另外一些行為雖有前期的持續過程，但這個過程要用另外的動詞表達，試比較искать，идти。

（三）未完成體動詞的主要功能是表達重復達到結果的行為。例如：

（2）на приходила к концу игры， стояла за невысокой оградой， ожидая его. （О. Михайлов） 她總是在比賽接近尾聲的時候來到這兒，站在一道不高的圍欄外，等著他。

八、總結

俄語屬于屈折語，具有豐富的形態變化，俄語行為結果意義也具有其獨特的分類方式與表達手段。本文將俄語行為結果意義分為持續-結果意義、努力完成意義、狀態-結果意義、積累-總合意義、充分-結果意義、過量-結果意義和單純結果意義七類并分別概括了每種語義的表達手段。俄語大多使用完成體動詞表示受界限限制意義，且完成體動詞多是用前綴法或前-后綴法構成的廣義的結果行為方式動詞。研究俄語行為結果意義的語義分類并概括每種語義類型的表達手段幫助我們了解俄語行為結果意義，有助于避免我們在學習俄語的過程中，受到漢語母語的影響，錯誤得表達結果意義。

參考文獻：

[1]嵇周.俄語動詞解難[M].北京：中央民族大學出版社，1996：96-131.

[2]楊燁燊.俄語區學生使用結果補語的偏誤分析及教學對策[D].復旦大學，2010：11.

[3]張家驊.俄漢語動詞語義類別對比述要[J].外語學刊，2000，2：46-92.

[4]家驊.通過漢俄對比看”了1”的常體意義[J].當代語言學，2004，2：97-109.

[5]張家驊.現代俄語體學[M].北京：高等教育出版社，2004：I.

作者簡介：

麻晶晶（1995—），女，蒙古族，內蒙古錫林郭勒人，哈爾濱師范大學斯拉夫語學院，在讀碩士研究生，研究方向：俄語語言學。