英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧研究

王慧

摘 要： 翻譯者在進行英語翻譯工作時，要充分考慮到中、西方文化的差異性。在跨文化視角的基礎上，進行英語的轉換與翻譯，從而得到更好的翻譯效果。本文作者根據實際工作經驗，講述了跨文化視角轉換在英語翻譯中的意義，提出了英語翻譯中跨文化視角中，存在的轉化困境，以及列舉了幾點技巧提升的策略，意在希望為廣大翻譯工作者帶來一些靈感啟發。

關鍵詞： 英語翻譯;跨文化視角轉換;翻譯技巧;探索研究

英語翻譯是一項具有系統、復雜、細致于一身的工作，其不僅僅是需要全面考慮到語言文化的轉換，還需要顧及到不用地區國家、民族的生活習慣、思維方式等方面。總而言之，翻譯者在進行英語翻譯中跨文化視角的轉換工作時，需要做到面面俱到。

1 英語翻譯中跨文化視角轉化的困境

1.1 中西方地域及自然環境有差異

不同地區的語言特色都夾雜著一些當地的地域文化，并且這些地域文化對于當地的語言有著極為重要的影響。一些傳統習慣與習俗都會對當地的語言文化產生一定的影響，進而形成一種特定的文化傳統，并且對當地的繁榮發展也有著十分重要的促進作用。傳統文化有著獨特性與穩定性的特點，經歷不同地區文化的人也會出現不同的文化思想。另外，受到不同地區文化特色的影響，也會對人們的思考方式、行為、表達產生較大的影響。在不同地區文化的影響下，也會使人們對同種事物的認知產生一定的分歧。從而出現在語言、行為表達時，富含著濃烈的文化色彩，不同地區文化的差異性，導致西方地區的人對我國歷史文化的理解存在著一定的差異。在這種文化因素的影響下，翻譯者在進行英語翻譯工作時，需要將不同地區、不同民族的文化背景差異進行區分，選取相對應的語言翻譯技巧。

1.2 中西方社會及歷史背景有差異

不同地區的歷史背景、社會背景會對當地人們的生活、行為習慣經歷帶來深遠的影響，也會對當地語言文化的發展與傳播帶來極大影響。因為，不同地區國家社會歷史發展背景存在著加大的差異性，導致了不同地區國家的語言表達、使用方式也大不相同。在歷史發展中，我國人民在語言的構成上較為清泉流水、輕風細雨，注重整體的語言和諧性，而西方地區的國家在語言的構成上則偏向于樹木分叉型，更多的注重于理性思維的分析。這種歷史文化的分歧對于不同地區諺語、習語等語言文化的影響尤為明顯，所以，翻譯者在進行語言翻譯工作時，一定要顧及到不同地區國家歷史文化的差異性，保證譯作就有足夠的針對性與準確性。除此之外，翻譯者要考慮到現實生活中，注重中文語言視角的轉換與我國人們的表達習慣，對原文內容進行細致的補充、調整，確保讀者能夠得到更好的閱讀體驗。

1.3 中西方習俗及生活習慣有差異

不同地區的人民會在長期的生活發展中，逐漸形成具有獨特風格的歷史文化，不同地區、民族、國家的人民在生活習慣中也擁有著較大的差異。比如，我國人民與身邊相熟的人打招呼，會用一些比較客套的話語。例如，“您吃了嗎？”“最近忙什么呢？”，這種打招呼的方式通俗易懂、十分的接地氣，但西方地區的國家人民在打招呼時卻不會使用，并且，這種語言方式在一些特殊國家可能會引起他人誤會。因此，翻譯者在進行翻譯工作時，一定要充分考慮到當地人民的語言文化與生活習俗，將西方國家的語言習慣調整為我國人民的語言習慣，確保譯作的內容貼合我國的語言文化，避免一些不好問題的出現。

2 跨文化視角轉換下英語翻譯技巧

2.1 歸化策略

歸化策略的主要含義是，翻譯者以讀者所在的地區文化作為基礎，將翻譯文章中存在的語言差異成分轉化為讀者能夠輕松閱讀的成分，保證讀者能夠清晰、明白的理解文章內容，并感受到文章中蘊含的不同文化背景。在中、西方進行語言表達時，雖然表達內容相容，但語言表達方式卻存在著較大的差異，究其原因，與中、西方人民思維方式的差異有著極大的關系。比如，在中文表達中，“人”一般作為主語，而在英語中，“物”則是作為主語表達。因此，在進行英文翻譯工作時，要調換主語的位置。例如，“Her illness kept her in hospital for three weeks”其中文翻譯是“她因病在醫院住了三周”，這里的英語主語是“Her illness”，而翻譯出來的主語則是“她”。并且，由于中西方的用詞、語言習慣都存在一定的區別。因此，在翻譯過程中，要綜合考慮 中文讀者的文化需求，并以此為基礎進行術語轉換，以“paper”為例，其語境不同，所翻譯出來的意思也是大不相同的。如：I will write it on the paper.（我會把它記在紙上）、We sat each paper in the Hall.（我們每一場考試都是在大廳里考的）、I will cook and you read the paper.（我做飯，你看報紙）。

2.2 異化策略

異化策略的主要含義是，使讀者能夠感悟到作者的思想。翻譯者在進行英語翻譯工作時，要在不改變原語中心思想、語言、習慣特點等前提下，確保讀者能夠深刻感受到原語民族或者國家的歷史文化。在進行翻譯時，經常會出現一些難以正確翻譯的語句，對于這種語句，翻譯者可以通過反面的翻譯手法進行翻譯，需要注意的是，翻譯者在翻譯過程中，不論是通過正面或者反面的翻譯手法，都必須要確保原文與譯作的一致性。比如，“We should never allow our fears or the expectations of others to set the frontiers of our destiny. Your destiny can't be changed but， it can be challenged.”這句話能夠翻譯為“我們絕不應該讓恐懼或別人的期望劃定我們命運的邊界。你無法改變你的命運，但你可以挑戰它”。在這里“Your destiny can't be changed but， it can be challenged.”正面翻譯是“你的命運是無法改變的，但它是可以挑戰的”。這樣就會感覺語句十分晦澀、僵硬。所以，翻譯者可以使用異化處理的方式，翻譯成“你無法改變你的命運，但你可以挑戰它”。

2.3 形象轉化策略

翻譯者在進行英語翻譯工作時，翻譯風格應與原著足夠貼合，但由于中、西方價值觀念、民族風俗、思維方式、語言習慣等方面的不同差異性相對較大。因此，在實際翻譯的譯作中，往往會出現翻譯者風格較為顯著的情況。所以，為避免這種情況的出現，這就要求了翻譯者在進行英語翻譯工作時，需要最大程度的保留審美形象，做好一些富有想象意境語句的處理，同時還要與原著風格保持一致。不同地區國家的語言存在許多的差異性，但是也擁有著一些相同的地方。翻譯者在翻譯過程中，如果其原文形象與現成形象無法相互對應，那么可以使用直譯的方式，轉變原語中的形象，以此將原語特點在譯譯作中得以體現。

3 結語

綜上所述，翻譯者的工作是一門細致的工作，其有著高深的學問。在實際生活中進行英語翻譯時，不僅僅是要考慮到語言轉換之間的問題。還要顧及到中、西方文化中存在的差異性，在此基礎上，采取歸化、異化、虛實轉化、形象轉化等翻譯技巧。在保證文章思想、情感不變的同時，為讀者帶來更好的閱讀體驗。

參考文獻

[1]楊艷芳.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧分析[J].福建茶葉，2020，42（01）：232-233.

[2]張睿.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧研究[J].漢字文化，2019，（16）：156-157.

[3]陳周.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧[J].中小企業管理與科技（下旬刊），2019，（02）：78-79.

[4]唐劍鋒.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧研究[J].文化創新比較研究，2018，2（14）：84，86.

[5]黃小輝.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧分析[J].淮陰師范學院學報（自然科學版），2017，16（01）：84-85.