送禮，中日有別

日本雅虎新聞網(wǎng)6月21日文章，原題：一些在日本會被欣然接受的禮物，被中國人視為“禁忌”日本人有時會向中國友人贈送禮物，在很多有關(guān)中國的禮儀手冊中，經(jīng)常列舉出“不能送給中國人的東西”，比如鐘表、雨傘、靴子以及手絹等。

“送鐘”在漢語中的發(fā)音與“送終”一樣，因此將鐘表作為禮物送給中國人，往往會被認為不吉利。“傘”與“散”發(fā)音接近，靴子的“靴”與“邪”發(fā)音接近，所以雨傘和靴子在中國不適合作為禮物。盡管沒有發(fā)音的問題，但由于手絹在中國主要是用來擦眼淚，所以作為禮物的話也不合適。此外，還有一些說法，如“因為好面子，所以禮品盒越大越好”“紅色或金色的華麗包裝更加鮮艷，也很喜慶”等。

然而，中國人對送禮文化的看法也在改變。隨著到海外旅游的增多，中國人的見識增多，價值觀也有所變化，送禮物的時候不再拘泥于面子和包裝。

3年前，我在廣東乘出租車時把傘遺落在車上。友人在我回日本當天贈送了一把新雨傘，并附上一張小卡片，寫著“下次旅行時用”。不拘泥于習俗而是出于實際需求的禮物讓我很感動。

日本的百貨商店常常出售各式各樣的手絹。有時在中國，由于事先準備的禮品盒不夠，我會用手絹將糖果、餅干包起來，作為禮物送給中國朋友。這往往會起到意想不到的效果，收到禮物的中國朋友見到漂亮的手絹也會很高興。

當然，不能斷言中國的送禮文化發(fā)生了變化，畢竟中國幅員遼闊，有14億人口。但可以肯定的是，現(xiàn)在的中國與日本人的固有認知不同，它每天都有新的變化。▲

（作者中島惠，陳洋譯）