清末元素用字同形異用考察

牛振

[摘要]清末元素用字同形異用現象，是譯者根據各自對元素的認識與自定的翻譯原則分頭翻譯造-成的。至民國初年，元素用字逐漸統一，其同形異用現象被消除。元素用字選用的結果既符合化學元素譯名自身的內在要求，也是受制于漢字發展規律的必然選擇。考察元素用字同形異用現象，可以得到以下結論：（1）元素詞的漢化路徑特殊；（2）新造元素用字的構造方式異于傳統的形聲造字法；（3）民國初年，出版機構開始對社會通用語言文字面貌產生重要影響。這些結論對漢字學研究有重要價值。

[關鍵詞]清末民初；化學元素；同形異用

[中圖分類號]H109.3 [文獻標識碼]A [文章編號]1000-3541（2016）04-0049-06