鄧恢林會見德國聯邦刑警總局副局長亨茨樂

1月9日，重慶市政府副市長、市公安局局長鄧恢林在市外事大樓會見德國聯邦刑警總局副局長亨茨樂，就進一步加強重慶警方與德國警方友好往來、深化國際警務合作進行交流。

鄧恢林代表市政府和市公安局對亨茨樂一行來渝表示歡迎。鄧恢林說，近兩年來，重慶警方與德國警方互訪密切，一直保持著良好合作關系，特別是在維護中歐列班（重慶）運輸安全這方面達成了廣泛共識、落實了具體舉措、取得了顯著成效。希望雙方進一步加強友好合作關系，在維護中歐列班（重慶）運輸安全、打擊跨國犯罪、深化警務交流、依法保護企業和公民合法權益等方面開展更多務實合作，為中德兩國友誼增光添彩。

亨茨樂表示，重慶是中國非常重要的城市，重慶警隊也是非常優秀的警隊。德國聯邦刑警總局高度重視與重慶警方的交流合作，非常愿意共同努力優先解決相關事宜，在更多領域取得豐碩合作成果。

德國聯邦刑警總局有關人員，市政府副秘書長王余果、市公安局常務副局長汪紹敏、市政府外辦副主任王雯及有關部門負責人參加會見。

Deng Huilin Meets with BKA Vice President Peter Henzler

On January 9， Deng Huilin， vice mayor of Chongqing Municipal Government and chief of Chongqing Municipal Public Security Bureau， met with Henzler， vice president of Federal Criminal Police Office of Germany （BKA） at the Municipal Foreign Affairs Building and had an exchange of views on deepening international police cooperation by further strengthening friendly exchanges between Chongqing and German polices.

Deng extended welcome to Henzler on behalf of the municipal government and the municipal public security bureau. He said， over the past two years， Chongqing police and German police have made frequent mutual visits and maintained sound cooperation on various matters. In particular， they have reached a broad range of consensus， implemented specific measures and achieved remarkable results on jointly safeguarding the safety of China-Europe Railway Express （Chongqing） . It is hoped that the two sides will further strengthen their friendly and cooperative relations and carry out more practical cooperation in safeguarding the Expresss safety， cracking down on transnational crimes， deepening police exchanges and protecting the legitimate rights and interests of enterprises and citizens in accordance with the law， thus contributing to the China-Germany friendship.

Henzler said， Chongqing is a very important part of China and Chongqing police is exceptional. BKA attaches great importance to exchanges and cooperation with Chongqing police and is very willing to work together with Chongqing police to prioritize relevant matters and achieve fruitful results in mutual cooperation in more fields.

Relevant personnel of BKA， deputy secretary-general of Chongqing Municipal Government Wang Yuguo， executive deputy chief of Chongqing Municipal Public Security Bureau Wang Shaomin， deputy director-general of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government Wang Wen and heads of relevant departments attended the meeting.